CAPÍTULO 618: PROPOSAL

Nota traducción: Título en inglés. “Proposal” = Propuesta de matrimonio.

Narrador: ¡¡Un asunto serio!!

Habitante: ¡¡¡La Princesa Shirahoshi está siendo secuestrada~~~!!!

Luffy: ¡¡Pero debilucha, para qué sales del tiburón!!

Shirahoshi: Lo… lo siento Luffy-sama, no se enfade conmigo… E~~~n.

Habitante: ¡¡¡Habéis hecho llorar a la princesa~~~!!! ¡¡¡Despiadados piratas~~~!!!

Chopper: ¡¡Esto se complica, Sanji~~~!! ¡¡Bajo ninguna circunstancia te des la vuelta!!

Sanji: Princesa, princesa, oye… no será…
¡¡¡Si me doy la vuelta me encontraré con la “Princesa Ningyo”!!!

Chopper: ¡¡Precisamente!! Por tanto, ni se te ocurra darte la vuelta, Sanji.
Una ningyo corriente podría matarte…
¡¡¡Si ves a la “Princesa Ningyo” caerás fulminado!!!

Sanji: La “Princesa Ningyo”… incluso la más hermosa del mundo, la Emperatriz Pirata, desluciría a su lado. ¡¡El sumun de las ningyos se encuentra ahora mismo a mi espalda…!!
¡¡…!!
Mi sueño a mi alcance. Si no lo alcanzo, mi vida carecerá de sentido…
Chopper, yo… debo alcanzar mi sueño… ¡¡Elijo “morir”!!

Chopper: ¿¡Pero tu sueño no era el All Blue!?
¡¡¡No lo hagas, Sanji~~~!!!

Sanji: Eh…
Nunca hubiese imaginado algo parecido… qué esplendor…
Esto es algo… que un cuadro no podría captar.
¡¡¡Hermosura…!!!

Chopper: ¡¡¡Se ha convertido en piedra!!!

Luffy: ¡¡Da igual, Hachi!! ¡¡¡Tienes que decirme quién te ha hecho esto!!!

Hatchan: Nyuu.

Chopper: Un nuevo síntoma. ¿¡Será efecto de la transfusión de sangre Okama!?

Shirahoshi: Lu… Luffy-sama… qué haremos… E~~~n .

Habitantes: …
¡¡¡Le atrapamos!!!

Luffy: ¡¡Oye!! ¡¡Qué estáis haciendo!!

Shirahoshi: …

Habitantes: ¡¡¡La “banda de Sombrero de Paja”!!! ¡¡¡Les hemos derrotado!!!
¡¡¡No subestiméis a los habitantes de la costa de Isla Gyojin~~~!!!
Ya te recuerdo, eres uno de los matones que solía andar con Arlong.

Shirahoshi: Se… se están confundiendo.
Luffy-sama pretendía ayudarme…

Habitantes: Ya está a salvo, princesa. Degollaremos a estos granujas…

Luffy: ¿Huh?
¡¡Oíd, algo viene volando hacia aquí!! De ahí.

Habitantes: ¿¡Qué!? ¡¡No nos cuentes milongas, no te valdrá de nada!!
¿¡Cómo!? ¡¡Oye, es cierto que algo vuela hacia aquí!!
¿¡Eh!?
¡¡No puede ser!! ¡¡¡…Ese es!!! ¿¡¡Van der Decken!!?

Van der Decken: ¡¡¡Te encontré~~~!!! ¡¡¡O eso creo!!! ¡¡¡Bahohoho!!!
¡¡¡Shirahoshi~~~!!!

Shirahoshi: ¡¡¡…!!!
¡¡¡Van der Decken-sama…!!!

Habitantes: ¡¡Tras permanecer escondido durante todo este tiempo!!
¡¡¡Finalmente se muestra en la isla~~~!!!
Debe huir, princesa. ¡¡¡Déjenoslo a nosotros!!!

Van der Decken: ¡¡¡Dame tu respuesta, Shirahoshi!!! ¡¡¡En caso de YES, podrás escapar a la “muerte”!!!
¡¡¡Bahohoho, vente conmigo~~~!!!
¡¡¡CASÉMONOS~~~…!!!

Habitantes: ¿¡Ese hombre que ha atentado continuamente contra su vida ahora le pide matrimonio!?

Shirahoshi: …
¡¡No es mi tipo…!!

Habitantes: ¿¡¡Ese es su problema~~~!!?

Van der Decken: ¡¡…!!
¡¡¡Cómo te atreves, después de cargar con este sentimiento los últimos diez años~~~!!!
¡¡¡Pisotearlos de ese modo, a quién pretender unirte!!!
Ahora que sé que no sientes nada,
tu existencia me desagrada.
¡¡¡Muere, Shirahoshi~~~!!!

Habitante: ¡¡¡Debe escapar, Princesa Shirahoshi~~~!!!

Luffy: ¡¡¡No huyas, debilucha!!!

Habitante: ¡¡Pero qué dices!! ¿¡Trabajas para Decken!? ¡¡¡Insinúas que la princesa debería morir!!!

Luffy: Si te alejas mucho,
¡¡¡no podré protegerte!!!

Shirahoshi: Sí…
¡¡Sí!! ¡¡Me quedaré aquí!!

Habitantes: ¡¡Princesa!!

Van der Decken: ¡¡¡Cheaaaa!!!

Habitantes: ¡¡Eres una amenaza para la princesa!!

Luffy: Lo siento, no tengo nada contra vosotros.
Estáis en medio.

Chopper: ¡Luffy!

Van der Decken: ¿¡Ah!?
¡¡Dowaaah!!

Habitantes: Ese granuja, aún atado…

Van der Decken: ¡¡Es un asunto amoroso entre mí y Shirahoshi!! ¡¡¡Por qué te interpones!!!
¡¡¡Entonces tú deber ser quien está saliendo con Shirahoshi!!!
¿¡Hmm!?

Luffy: ¿¡Eras tú!? Eres quien tiraba cosas contra la debilucha.
¡¡GOMU GOMU NO…!!

Van der Decken: ¡¡¡Os arrebataré la vida a ambos!!! ¡¡¡Dejaréis de ser una pareja, os cortaré en cuatro partes!!!
¡¡…!!

Luffy: Inténtalo.
¡¡¡JET HAMMER~~~!!!

Van der Decken: ¡¡¡Dabebuh!!!

Habitantes: ¡¡¡…!!!
¡¡Ese tío… ha derrotado a Van der Decken!!

Van der Dekcen: ...Kah… kah…

Habitantes: …Aún se mueve… ¡¡¡Tratemos de capturarle ahora!!!

Luffy: ¡¡¡Tiburón, levanta!!!

Megalo: Ooh… uph.

Luffy: ¿¡Sanji, qué te pasa!?

Chopper: Se transformó en piedra durante un momento… ahora parece contento.
¡¡Está consciente!!

Sanji: ♥ ♥ ♥

Luffy: ¡¡Vamos, debilucha!!

Shirahoshi: Sí… pe… pero no me grite tanto… estoy asustada.

Luffy: ¡¡Por algún motivo esta isla nos odia!!
¡¡Tenemos que largarnos de aquí!!

Habitantes: ¡¡Pri… pri…!! ¡¡Princesa, por qué le desata!!

Shirahoshi: ¡¡Discúlpenme!!
¡¡Regresaré para cenar!!

Habitantes: ¿¡Eh!?

Luffy: ¡¡¡Vamos, tiburón!!!

Habitantes: ¡¡A~~~h!! ¿¡¡Princesa Shirahoshi~~~!!?

Megalo: ¡¡¡Hya, hya~~~!!!

Van der Decken: ¡¡¡Apartad!!! ¡¡¡Basura!!!

Habitantes: ¡¡¡Gyaaaa!!!

Van der Decken: Hah… hah…
No te escaparás.
¡¡¡Wadatsumi~~~!!!

Wadatsumi: Uoooooooh.

Habitante: ¡¡¡Es… el Oonyuudou!!!

Van der Decken: ¡¡¡Apástalos contra el suelo~~~!!!

Luffy: ¡¡¡GOMU GOMU NO…!!!

Wadatsumi: ¡¡¡Entendido~~~!!! ¡¡¡Uoooooh!!!

Luffy: ¡¡¡JET PISTOL!!!

Wadatsumi: Aaaaaah.
¡¡¡Mis dientes incisivos~~~!!! Me los ha rotooo.

Van der Decken: …Kuh…
¡¡Ese canalla…!!

Luffy: ¡¡Vamos, debilucha!! ¡¡Al Bosque del Mar!!

Shirahoshi: ¡¡SÍ!!

[Palacio de Ryuuguu.]

Pirata: ¡¡Jefe Hody!!
Una pirata y una ningyo, ambas,
¡¡acaban de salir del palacio!!

Hody: …Ignoradlas…

Camie: ¿¡Estás segura de esto, Nami-chin!? Dejar a Zoro-chin y al resto atrás.

Nami: No podíamos escapar todos, ¿¡verdad!?

Camie: Cierto, pero aun así.

Nami: Tranquila, no hay nada de lo que preocuparse.

Camie: Sé que sois fuertes, pero Hody además de fuerte tiene una mentalidad peligrosa, o eso solía decir Hatchin.

Nami: Por cierto, Camie. ¿Qué clase de persona es el ex Shichibukai Jinbe?

Camie: ¿Eh? El jefe Jinbe… Es un pirata, pero lo suficientemente popular como para llevar una libre asociación con el Palacio de Ryuuguu…

Nami: Ya veo… Pero estuvo en la misma tripulación pirata que Arlong, ¿¡no es cierto!?
Ese Hody era un sucesor de la determinación de Arlong.
El mensaje de Jinbe para Luffy era… “No luches con Hody”.
Creo que entiendo lo que quería decir.

Camie: ¿Eh? ¿No es porque sea peligroso?

Nami: Ya estamos involucrados en este incidente, da igual si Zoro y el resto enfurecen a Hody.
Por mi parte… ¡Quiero reunirme con Jinbe!
¡“Te espero en el Bosque del Mar”, eso dijo!
Este incidente es más grande y profundo de lo que parece… ¡¡¡Tengo el presentimiento de que sabe algo al respecto…!!!
Camie, al “Bosque del Mar”.
¡¡¡Guíame!!!

[Interior del Palacio de Ryuuguu.]

Neptune: ¡¡¡Guardia, escuchadme!!!

Usopp: …

Guardias: ¡¡Sí!! Nos encargaremos de la banda de Hody.

Neptune: ¡¡No lo hagáis!!
Aunque no tuve ocasión de luchar, acabasteis como victimas innecesarias de esto.
Por ahora, les entregaremos el palacio. Reuníos con Fukaboshi para preparar nuestra revancha.

Guardias: ¿¡¡Entregar el palacio!!? ¿¡¡Neptune-sama, lo dice en serio!!?

Usopp: ¿¡Pero qué pretende Zoro enfrentándose a un gyojin bajo el agua!?

Brook: Usopp-san… yo… no aguanto más…

Usopp: ¿¡¡Huh!!?
¿¡¡…!!?

Piratas: ¡¡¡Jefe Hody~~~!!!

Narrador: ¡¡En un blandir!!


Traducido por H-Samba