CAPÍTULO 615: LA MALDICIÓN MATO MATO

Desde la cubierta del mundo VL. 3 “Monte Colubo”.

Narrador: ¡¡Bien!! ¡¡Hora de partir~~~!!

Brook: ¡¡¡Espera, espera, Luffy-san!!!

Ministro de la Derecha: ¡¡¡Oye, espera, Megalo~~~!!!
¡¡¡A dónde vais~~~!!!

Megalo: ¡¡¡Uofh!!!

Shirahoshi: ¡¡Padre, hermanos…!!
¡¡Disculpadme toda la gente de palacio…!!
¡¡Voy a salir sin permiso!! ¡¡Volveré para la cena!!

Luffy: ¡¡Vamos de paseo~~~!!

Ministro de la Derecha: ¡¡Pero qué significa esto, Megalo!!
No puedes irte dejando la puerta de la “Torre de Dura Concha” abierta, algo podría pasarle a la princesa…
¡¡Deprisa esqueleto, debemos asegurarnos de que la princesa está a salvo!!

Brook: ¡¡No me hagas forzar los huesos!!

Ministro de la Derecha: ¡¡¡No está~~~!!!
¡¡¡La Princesa Shirahoshi…!!! ¡¡¡¡No está~~~!!!!

Brook: ¿¡¡E~~~h!!? ¿¡¡La Princesa Ningyo no está aquí~~~!!?

Ministro de la Derecha: ¡¡¡Oooh!!! ¡¡¡Esto es terrible!!! ¡¡¡Es una crisis nacional!!!
¡¡Qué demonios!! ¡¡¡Quién pudo hacerlo!!! ¡¡¡Debe tratarse de un secuestro!!!

Brook: ¿¡¡Secuestro~~~!!?
¡¡¡Hmm!!!
¡¡Espera, qué estás haciendo~~~!!

Piratas: El “pasillo conector” que una Isla Gyojin con el Palacio de Ryuuguu… hah…
… ¡¡Necesitamos el interruptor que lo activa…!!
¡¡Gyaaa!!

Brook: ¿¡Eh!? ¿¡¡Interruptor!!?

Ministro de la Derecha: ¡¡Esqueleto!! ¡¡Olvídalo, bajemos rápidamente donde Neptune-sama!!
¡¡Debemos informarle de la situación!!

Piratas: ¡¡No tenemos otra opción…!! Son sus órdenes…
Hah.
Debemos hacer lo que nos dicen… si queremos sobrevivir…
Hah…
Deprisa, decídnoslo…
¡¡¡…!!! ¡¡¡De lo contario nos matarán…!!!

Brook: ¿¡¡De qué estás hablando…!!?

[Isla Gyojin,” Colina de Coral”.]

Chopper: ¡¡Oye, Sanji~~~!!
¡¡Para qué derrotaste a todos los soldados!!

Sanji: Mierda~~~, estos tíos eran mi pasaporte al Palacio de Ryuuguu.
Pero querían esposarme…

Chopper: Toda esta gente que nos rodea nos observa fríamente. ¡¡Se les quedaron los ojos blancos como los peces del mar profundo!!

Sanji: ¡¡Deja de lloriquear!! ¡¡Lo hecho, hecho está!!

Chopper: ¡¡Piensa antes de hacer las cosas!!

Sanji: ¡¡¡Pero si derrotaste a la mitad de ellos con tu kung fu!!!
Eso… fue bastante fuerte…

Chopper: ¡¡No!! No me eches tantos cumplidos, gilipollas ♥

Habitante: ¡¡¡Kyaaa!!!

Sanji: Lady en apuros~~~♥

Habitantes: ¡¡¡Alguien cubierto de sangre ha llegado a la costa!!!
¡¡¡Uwaaaa!!!
¿¡No eres del Distrito Gyojin!? ¿¡Qué ha pasado!?
¡¡Llamad a un médico~~~!!

Chopper: ¿¿Huh??
¿¡No soy un médico!?

Sanji: ¿¡Eh!? ¿¡Hachi!?
¿¡¡Qué te ha pasado!!?

Chopper: ¡¡Oye, Hachi~~~!! ¡¡Somos nosotros!!
¡¡¡Pero qué son esas heridas, qué te ha pasado!!!

Hatchan: …Ooh…
Sois vosotros… me alegro de veros…
¿Está Sombrero de Paja…?

Chopper: ¡¡Aquí no está!! Espera un momento, deja que te cure.

Hatchan: Reunid a vuestros nakamas… Deprisa… Hah… hah…
¡¡Vosotros… es cosa de la isla!! Zeh… zeh…
¡¡No debéis involucraros…!! ¡¡¡Abandonad “Isla Gyojin”!!!
¡¡¡Ahora mismo… los “Nuevos Piratas Gyojin” se disponen a atacar la isla!!!
¡¡¡El Reino de Ryuuguu… va a ser derrocado!!!

[Hace un par de horas. Distrito Gyojin, “Noah”.]

Van der Decken: ¡¡¡Escuchad, fieles piratas de Hody Jones!!!
¡¡Deberíais sentiros afortunados!! ¡¡Vais a formar parte de un plan que hará historia!!

Piratas: …Eres Van der Decken.
¿¡El mismo del Flying Dutchman…!?

Van der Decken: ¡¡Bahohoho!! ¡¡Tranquilos… soy su descendiente!! ¡¡No soy un fantasma…!!
¡¡Pero sí que estoy maldito!!
Soy un gyojin que no puede nadar… ¡¡Todo por causa de ese demoniaco poder de la maldición “Mato Mato”!!
¡¡Os lo mostraré…!!
Bien… ¡Tú mismo, humano! Al frente.

Pirata: Eh…

Hatchan: ¡¡¡HODY!!!
¡¡Nyu~~~!! No puedo creer que vayáis en serio.
¡¡Detened esta locura!!

Piratas: Es Hachi-san.
¡¡Hatchan-san!!

Hody: …Hachi-san…

Hatchan: Los Energy Steroid acabarán con vuestros cuerpos.
Gyojins destruyendo Isla Gyojin,
¡¡no toméis a la ligera al gran caballero Neptune!!

Hody: ¡¡Hachi-san!! Haz el favor de dejarlo ya…
Ya no nos interesa tu opinión.
Me cuesta creer que fueses un oficial de la banda de Arlong a la que tanto he admirado.
¡¡Te volviste blando…!! ¡¡Llego el momento de dar paso a la nueva generación…!!

Piratas: …

Hody: Para dar una lección a los humanos necesitaremos “Isla Gyojin”. ¡¡Neptune está en nuestro camino!!
¿¡¡No fuistéis vosotros quienes nos enseñaron que somos una raza suprema!!?

Hatchan: ¡¡¡Pero Arlong-san fue derrotado!!! Nyu~~~… ¡¡Decken!! ¡¡Hyouzou!! ¡¡Qué hacéis involucrados en esto!!
¡¡Ni siquiera respondisteis a la llamada de Arlong-san en aquel entonces!!
¡¡¡Por qué ahora ayudáis a estos tíos!!!

Hyouzou: ¿Ayudar? …Simplemente me contrataron…
Arlong era un tacaño que no podía ni pagarme el sueldo…
Desde que éramos niños nunca pudiste ponerte a mi altura.
Hikku.
Es una lástima que Arlong solo pudiese permitirse un espadachín de tu calibre.

Decken: ¡¡Bahohoho!! El Hachi de la banda de Arlong~~~… Eso me trae recuerdos~~~.
¡¡Por entonces, ese capitán tuyo pretendió hacerme su “subordinado”, hay que admitir que era un cachondo!!
¡¡¡Soy un hombre que no acepta órdenes de nadie!!! Hody lo entiende perfectamente.

Hody: …La ambición de Arlong y la su capacidad para actuar son merecedoras de mi respeto… Pero al mismo tiempo, no era más que un salvaje, carente de destreza…
Mientras armabais alboroto por el mar, nosotros éramos niños demasiado jóvenes para ser los piratas que pretendíamos.
Así es como maduró nuestra generación. Por tanto,
estamos más que preparados. Aprendimos de vuestros errores…
¡¡Soy el hombre que continuará con la voluntad de la banda de Arlong…!! Te admiraba ex manager de la banda.
¡¡¡Pero que estés en desacuerdo con mi plan no me va a desanimar, Hachi-san…!!!
Precisamente, resulta que el que destruyo vuestras ambiciones se encuentra ahora en Isla Gyojin.
El mismo “Luffy Sombrero de Paja”… ¿De verdad no te molesta?

Hatchan: Me tomó como “amigo” aun siendo un ex miembro de la banda de Arlong.
¡¡Además le debo la vida!! ¡¡Quiero verle de inmediato!!
Pero mientras la voluntad de Arlong perdure,
¡¡¡no podría soportar encontrarme con él!!!

Hody: “Amigo” de un humano. No intentes soltarme la misma mierda que Neptune.
… ¡¡¡Me has desilusionado!!!

Van der Decken: “Lock On”, Hachi…
Bahohoho… ¿Ya olvidaste como se las gastan los piratas?
Si tienes que decir algo, dilo con “violencia”. ¡¡O eso creo!!
Toma.

Piratas: ¿Huh?
¿Un cuchillo?

Hatchan: Gyaaa.

Piratas: ¿¡¡Cómo!!? ¡¡Pero si tiró el cuchillo en otra dirección!!
¡¡¡Sin embargo lo clavó en ese pulpo gyojin!!!

Van der Decken: Desde el momento en el que te toque la espalda, te volviste el “objetivo”.
Da igual lo que lance o a dónde lo haga… Como si estuviese vivo como un pájaro,
¡¡¡volará directamente hacia ti, su “objetivo”!!!

Piratas: ¡¡…!! ¡¡La maldición Mato Mato…!!

Van der Decken: Aunque hay varias formas de evitarlo.
Inténtalo por ti mismo.

Hatchan: ¡¡Detente!! ¡¡No tantas flechas!!
¡¡He escuchado los rumores sobre tu habilidad!!
¡¡Oye, Hody, va a matarme a este paso!!
¡¡¡Decken, ya basta!!!

Hody: Ya te lo dijo, Hachi-san.
Van der Decken no es mi subordinado.
Formamos una “alianza pirata” de iguales.
Para empezar,
¡¡quiero perderte de mí vista!!
¡¡¡Maldito cobarde!!!

Hatchan: ¡¡Mierda…!! ¡¡¡Nyu~~~!!!

Decken: Al cielo.
¡¡¡Allá van~~~!!!

Hody: Jahahahahaha.

Van der Decken: ¡¡¡Bahohohohoho!!!
¡¡Eso es!! Corre, corre.
¡¡¡Da igual hasta donde…!!!
No importa donde…
¡¡¡Te seguirán a todas partes!!!

Hatchan: ¡¡…!!
¡¡Dejadme!!
Mierda, ¿¡el agua tampoco las detiene!?
¡¡¡…!!!
¡¡¡Gyaaaaa~~~!!!

Van der Decken: ¡¡Bahohoho…!!
¡¡Puedo memorizar tantos “objetivos” como palmas de mi mano tengo…!!
¡¡¡Es decir, dos!!!
Llevo diez años sin lavarme la mano derecha.
Con ella toque a la princesa del Reino de Ryuuguu, la “Princesa Shirahoshi”. Desde entonces… ¡¡¡está memorizada!!!
¿¡Lo entendéis ahora!? ¡¡Da igual que lance tanto “amor” como “armas”!! ¡¡¡Les perseguirán hasta las profundidades del infierno!!! ¡¡¡Esa es mi habilidad!!!

Piratas: ¡¡¡Genial~~~!!!
¡¡¡Así que de esa forma sigue acosándola sin mostrarse ni ser atrapado por el Ejercito Neptune!!!

Van der Decken: ¡¡Bahohohohohoho!!

Piratas: ¡¡¡Que hombre más astuto!!!
¡¡Astuto!!
¡¡Astuto!!

Hody: ¡¡Bien, piratas humanos!! ¿¡Ya habéis comprendido la habilidad de Decken…!?
Ahora… pasemos a la primera fase de nuestro plan…
Se dice que el Palacio de Ryuuguu es impenetrable…
Pero en los últimos diez años un hombre ha estado lanzándole “objetos invasores”…
¡¡Ese es, Van der Decken!!
Resumiendo, seréis lanzados por Decken como “invasores”… ¡¡Volando a través del Palacio de Ryuuguu hacia la Princesa Ryuuguu!!
Prácticamente directos hacia una firme torre que hará de barrera.
Vuestra misión será abrirnos desde dentro para que podamos asaltarlo.

Piratas: Es una locura… si hacemos eso…
¡¡¡Moriremos aplastados contra el muro!!!

Hody: …
Es posible.
¡¡¡Por eso utilizaremos insignificantes vidas “humanas”!!!
¡¡¡Aquí valéis menos que un esclavo!!!
¡¡Solo los que golpeen contra el muro y sean capaces de cumplir su misión serán recompensados con la libertad!!!
¡¡En caso de que alguien se niegue será expulsado fuera de esta pompa de jabón!! ¡¡¡Raza inferior!!!

[Ala Nordeste del Palacio de Ryuuguu, camino a la “Torre de Dura Concha”.]

Ministro de la Derecha: ¡¡Rápido, esqueleto!! ¡¡Hacia el rey~~~!!

Piratas: ¡¡Esperad~~~!!
Zeh… zeh, esperad… si no abrimos el pasillo,
Hody nos matará…

Ministro de la Derecha: ¡¡Ne…!! ¡¡¡Neptune-sama~~~!!!
¡¡¡Hemos sufrido un secuestro!!! ¡¡¡Alguien se llevó a la princesa~~~!!!

Brook: ¡¡¡Han caído piratas alrededor de la torre…!!! ¡¡¡Igualmente, nos atacan~~~!!! ¡¡¡Nos atacan~~~!!!

Neptune: ¿¡¡Un secuestro~~~!!?
¿¡¡Shirahoshi…!!? ¡¡¡Pero quién o cómo~~~!!!

Zoro: Un ataque en un momento como este… qué deberíamos hacer…

Usopp: ¡¡Por qué justo ahora!! ¡¡Precisamente cuando hemos tomado el interior!! ¿¡Pe… pe… pero que hacemos!? ¡¡No!! ¡¡No quiero escuchar la respuesta!!

Zoro: Cortarles.

Usopp: ¡¡¡He dicho que no quería escucharlo!!!

Megalo: ¡¡Uofh…!!

Luffy: ¿No sería mejor que salieses fuera del tiburón?

Shirahoshi: No… no, creo que estoy mejor aquí dentro…

Megalo: ¡¡Ouefh…!!

Luffy: … ¿Qué tal? ¡Es la primera vez que sales en diez años!

Shirahoshi: Mi corazón late rápidamente… Siento… como si estuviese haciendo algo malo…

Luffy: No creo que este mal, solo hemos salido. Mira que eres rara.

Shirahoshi: ¿Es esto… lo que llaman una aventura?

Luffy: Ahahahaha, claro…
Si te late rápidamente el corazón, entonces es una aventura.
Entonces, ese “Bosque del Mar”… ¿Qué es? ¿Algún lugar divertido?

Shirahoshi: ¡Un mausoleo!
Hay un mausoleo que no he podido visitar desde que construyo…
Hace diez años… Es el lugar al que más ansió ir…

[Mar profundo, “Bosque del Mar”.]

Jinbe: …
…Ya pasaron diez años,
desde aquel escándalo en “Isla Gyojin”…
¡¡Desde aquel “asesinato” a plena luz del día…!! …El tiempo pasa rápido.
Los príncipes han crecido convirtiéndose en bravos guerreros… La Princesa Shirahoshi lamentablemente sigue en la torre…
Sin embargo, nadie olvidó… sus “ideales”.
¡¡¡Reina Otohime…!!!

Narrador: ¡¡Jinbe hace su entrada…!!


Traducido por H-Samba