CAPÍTULO 601: ROMANCE DAWN FOR THE NEW WORLD – AMANECER DE LA AVENTURA HACIA EL NUEVO MUNDO –

Petición: “Nami se enfrenta a unas garzas (los pájaros) en el casino” por sin nombre-san de una prefectura desconocida.

Narrador: ¡¡Tumulto en Sabaody!!

[Archipiélago Sabaody, 33er Grove, Sabao Dome.]

Reportero (Den Den): ¡¡Ahora mismo el pánico cunde por todas partes!!
Sí, los Marines que vinieron a arrestar a Soul King Brook,
¡¡han sido obstruidos por sus fans y viéndose obligado a utilizar la violencia!!
¡¡Parece que el sujeto en cuestión ha escapado de algún modo!!

Brook: ¡¡Yohohohoho~~~!! ¡¡Muchas gracias, justo a tiempo!!

Tobiuo Rider: ¡¡Ordenes de la hermana mayor Sakky!!
Tus nakamas te esperan en el 42º Grove.

Brook: Mi pecho rebosa nostalgia.
¡¡¡Aunque yo no tengo pecho!!! ¡¡¡Yohohohoho!!!

Bracilargo: ¡¡¡Maldita sea!!! ¡¡¡Serás traidor!!!

Reportero (Den Den): ¡¡¡Sí, el músico Brook es un pirata!!!

[41er Grove.]

Sanji: Entendido, la costa del 42º Grove.

Franky (Den Den): Eso es. ¡¡Nos vemos más tarde!!
*¡¡Kacha!!*

Zoro: ¿Qué sucede?

Sanji: ¿¡No estabas escuchando!?
Veamos, “Marines”… “vienen”.
“Nosotros”, “barco”… “escapar”. ¿Entiendes?

Zoro: ¡¡No me hables con palabras sueltas como si fuese un niño!! ¡¡¡Explícamelo con frases, joder!!!

Sanji: Supuse que era la mejor forma de explicárselo a un estúpido musculitos descerebrado…

Zoro: Vale, ya te cortaré más tarde.
Por cierto, ¿no te parece que hay mucho ruido proveniente de aquella isla?

Sanji: Es cierto… “aquella”, “ruido”.

[46º Grove, lugar de reunión de la falsa “banda de Sombrero de Paja”.]

Piratas: Sin perdon~~~.
Líder~~~.

Luffy (fake): ¡Parece que ya hemos encontrado a uno de los culpables!
¡¡Ha llegado el momento de darle una lección a este hombre!! Por cierto, chicos.
Lo que voy a hacerle a este tío…
Debería serviros de advertencia. ¡¡Esto es lo que les pasará a los subordinados que se me opongan!!

Piratas: ¡¡Mátalooo!!

Luffy: ¡Zoro, Sanji! ¿Es amigo vuestro?
Hará un rato…

Marines: ¡¡¡Quietos ahí!!! ¡¡¡Piratas!!!
¡¡¡”Luffy Sombrero de Paja” y sus subordinados!!!
¡¡¡Rendíos pacíficamente!!!
¡¡¡Hemos bloqueado todas las entradas y salidas al 46º Grove!!! Estáis rodeados.
¡¡¡No tenéis escapatoria!!!

Luffy (fake): ¡¡¡Marines!!!

Luffy: ¿¡Eh…!? ¿¿Cómo han podido encontrarme??

Sanji (fake): ¿¡Aah!? ¡¡Pero de qué hablas!!

Zoro (fake): ¡¡Capitán!! ¡¡Es… estamos rodeados de oficiales!!

Luffy (fake): ¡¡No os asustéis!! ¡¡Idiotas!! ¡¡Para algo hemos estado reuniendo nakamas!!
Incluso tenemos alguno de más de “cien millones”.
¡¡Oye!! ¡¡Caribou!! ¡¡Coribou!! ¡¡Utilizad a ese oficial como escudo!!
¡¡¡Utilizadlo para abrir una salida!!!

Marines: ¿¡Qué oficial!?
¡¡Parece que un soldado que andaba informando fue capturado…!!
¡¡Mierda!! Esto pinta mal.

Caribou: ¡¡Líder!! Me temo que eso sería pedirme demasiado.
Este montón de mierda nos mintió diciendo que “no estabas retransmitiendo algo a las tropas”.

Marine: Hah… hah…

Caribou: ¿Cierto?

Luffy (fake): ¡¡¡Detente, idiota!!!

Marines: ¡¡…!!
Parece que tienen cero intenciones de rendirse.

Caribou: ¡¡Ni que estuviese bien mentir a un malhechor…!! Deberíais dejar de basaros en esa regla no escrita~~~. ¡¡¡Gehehehe!!!

Albion: Aaa~~~h.

Luffy (fake): ¡¡Caribou!! ¡¡Maldito chiflado!!
¡¡¡Va e ignora las órdenes de su capitán…!!!

Marines: ¡¡¡Acabad con los piratas~~~!!!

Caribou: Gehihi~~~, huele a sangre~~~.
Como la apestosa sangre de los hipócritas~~.

Piratas: ¡¡Estúpidos oficiales, nuestro jefe es el hombre de los cuatrocientos millones!!! ¡¡¡“Luffy Sombrero de Paja”!!!
¡¡¡A por ellos~~~!!!

Luffy: ¿¿…?? ¿Por qué dicen que soy su jefe?

Sanji (fake): Como decía, ¿pero de qué estás hablando?

Luffy (fake): Oíd, estúpidos. ¡¡¡No os lancéis a lo loco por vuestra cuenta!!!

Piratas: ¡¡¡Gyaa~~~!!!
¡¡Gyaaa!!
¡¡¡Pacifistas~~~!!!
¿¡¡Qué hacen aquí las armas humanas que utilizó la Marina durante la batalla en la cumbre!!?

Pacifista 5: Pirata “Luffy Sombrero de Paja” localizado.

Luffy (fake): ¡¡Pa… Pacifistas…!!
¿¡En serio!? …Ahora mismo,
¡¡me marcó su objetivo!!

Piratas: ¡¡Oreaaaa~~~h!!

Pacifista 5: Recompensa de 88.000.000 Berries, Lip “Service” Doughty.

Piratas: ¡¡¡Capitán Doughty!!!
¡¡No puede ser…!! ¡¡Capitán!!

Doughty: ¡¡Auh…!!

Piratas: Un hombre de más de 80.000.000… ¡¡No ha tenido ninguna posibilidad!!
Es imposible, “líder”. ¡¡¡Debes hacer algo!!!
¡¡¡Las armas humanas van a aniquilarnos!!!
¿¡Cómo!? ¿¡Y el líder Luffy!?

Luffy (fake): ¡¡Rápido, separémonos!!
¡¡No hay forma de que podamos hacer frente a alguien que ha derrotado a Doughty de esa forma!!

Sentoumaru: …

Luffy (fake): ¡¡¡Uoh!!!

Piratas: ¡¡Uooh!! ¡¡¡El líder Sombrero de Paja va a luchar por nosotros!!!
¡¡A por ellos~~~!! ¡¡¡Demuéstrales el poder de esos 400.000.000!!!

Sentoumaru: ¿…? Por qué te llaman “Sombrero de Paja”…

Luffy (fake): ¡¡Oye, maldito!! ¿¡Tienes idea de quién soy!? Si no quieres que te mate… si no quieres que esparza tus tripas por el suelo,
¡¡déjanos pasar!! ¡¡Soy el hijo de Dragon!! ¡¡El nieto de Garp!! De una recompensa de 400.000.000…

Sentoumaru: ¡¡¡“Sombrero de Paja” no es ningún mierda como tú!!!

Luffy (fake): ¡¡¡Hobuuuh!!!

Piratas: ¿¡¡Eeee~~~h!!?
¿¡¡Li… “líder Sombrero de Paja”~~~!!?

Sentoumaru: Entiendo… así que este “falso Sombrero de Paja” ha engañado a todos para que sean sus nakamas…
Pacifista 5, ¿quién es este tío?

Pacifista 5: Recompensa de 26.000.000 Berries,
El pirata “Demaro Black el Tres Lenguas”.

Nota traducción: Decir que alguien tiene “tres lenguas” es una expresión para indicar que es un mentiroso.

Piratas: ¿¡¡Es un farsante!!?

Sanji (fake): ¡¡Descubiertos!! ¡¡Corred!! ¡¡Nos matarán!!

Albion: ¿¡¡Qué!!? ¡¡Serán desgraciados!! ¡¡Han utilizado el nombre de “Luffy Sombrero de Paja”…!!
¿¡¡Pretendían engañarnos!!? ¡¡Querían aprovecharse de su muerte!!
¡¡¡Maldita sea!!! No era más que un capullo de 20.000.000.
¡¡Por poco no hemos sido utilizados por un pedazo de mierda!!

Luffy: ¿¿Eh?? ¿¿Esos tíos pretendían ser nosotros??
¿Ese Zoro y Sanji? No~~~ pero si eran clavados~~~.

Sentoumaru: Los que os han engañado no eran más que unos idiotas, pero como habéis sido tan tontos como para caer,
¡¡voy a arrestaros a todos!!
¡¡Parece que por casualidad el auténtico “Sombrero de Paja” también anda por aquí!!
¡¡No hay duda de que el Pacifista 5 le ha detectado al llegar a la isla!!

Piratas ¿¡¡Eh!!? …

Sentoumaru: ¡¡¡Dispárale, Pacifista 5!!!

Luffy: ¡¡Uwaa!!

Piratas: Eh.

Luffy: ¡¡Estuvo cerca!!
¡¡¡Pero qué haces!!!
¡¡Qué llevo mis fiambreras especiales en la mochila!!

Piratas: ¡¡…!!
¡¡¡Es idéntico al del cartel~~~!!!

Sanji (fake): Gyaa~~~, eran el auténtico,
¡¡¡“Luffy Sombrero de Paja”!!!

Marines: ¡¡Permaneced atentos!!
¡¡A esto es a lo que habíamos venido!!

Luffy: ¡Así que otra vez vas a interponerte en mi camino!
Me han dicho que si quiero zarpar no debería causar mucho alboroto.

Sentoumaru: …
¡Tranquilo! No llegarás a zarpar.
¡¡A diferencia de hace dos años, ahora soy oficialmente un oficial!! ¡¡Voy a arrestarte aquí mismo!!
¡¡Atrápalo, Pacifista 5!!

Luffy: Lento…
GEAR SECOND
GOMU GOMU NO…
¡¡¡¡JET PISTOL!!!!

Sentoumaru: ¡¡¡Iba envuelto en Ambición…!!!

Piratas: ¿¡¡De un golpe…!!?

Luffy: ¡Shishishi! ¡Hasta otra!
Tengo la impresión de que nos volveremos a encontrar.

Sentoumaru: ¡¡Espera, Sombrero de Paja!!

Zoro: ¡¡Oye, Luffy~~~!!

Sanji: ¡¡Luffy!! ¡¡Ahí estabas!! ¡¡¡Por qué siempre andas metiéndote en problemas!!!

Luffy: ¡¡¡A~~~h!!!
¡¡Zoro!! ¡¡Sanji~~~!! ¡¡Uwa!! ¡¡Esta vez sí que sois vosotros!!
¡¡Ha pasado mucho tiempo~~~!! ¡¡Chicos!!

Sanji: ¿Huh?

Sanji y Zoro: ¡¡¡Aparta!!!

Zoro: ¡¡Lo corté!!

Sanji: ¡¡Yo le he roto el cuello!!

Piratas: ¡¡¡Es la “banda de Sombrero de Paja”~~~!!!
¡¡¡Son los auténticos!!! ¡¡¡Son totalmente distintos!!! ¡¡¡No se parecen en nada a los farsantes!!!

Zoro: Oye, Luffy. Eres el noveno.

Sanji: Cállate. ¡¡Maldita sea, hasta cuándo vas a estar con eso!!
Luffy, démonos prisa. El resto nos espera en el barco.

Luffy: ¡¡Vale!! ¡¡Esto es genial~~~, nos reencontraremos tras dos años~~~!!

Marines: ¡¡“Zoro el Cazador de Piratas”…!! ¡¡“Sanji el Pies Negros”…!!
¡¡Era cierto que toda la banda está en la isla!! ¡¡…Siguen vivos!!

Sanji: ¿Huh?

Luffy: …

Zoro: Oye, ¿¡qué sucede!?

Luffy: ¡¡Rayleigh!!

Rayleigh: …

Piratas: ¿¡¡…!!? El…
¡¡E-e-el…!! ¿¡¡”Rey Oscuro”~~~!!?

Rayleigh: Fufufu… pensé que debía pasarme a echarte un vistazo.

Marines: ¡¡¡…!!!

Rayleigh: Aunque parece que te las apañas…
¡¡Te has hecho todavía más fuerte…!!

Luffy: ¡¡SÍ!!

Rayleigh: Bueno… entonces date prisa y ve con tus antiguos nakamas…

Luffy: ¡¡Sí!! Rayleigh.
Gracias por todo lo que has hecho durante estos dos años.

Rayleigh: …Fufu… no hay necesidad de andarse con formalidades…
Date prisa y vete…

Luffy: …Rayleigh, yo…
¡¡Lo lograré!!
¡¡¡YO VOY A SER!!!
¡¡¡EL PRÓXIMO REY DE LOS PIRATAS!!!

Narrador: ¡¡El Nuevo Mundo aguarda!!


Traducido por H-Samba