CAPÍTULO 583: GRAY TERMINAL

Nota traducción: “Gray Terminal” = Terminal Gris. El kanji utilizado para el título significa “Terminal a lo desconocido”.

Notra traducción: La sombrilla de la portada dice “Verano”. El bañador de Hogback dice “Paraíso cirujano”. La camiseta de Absalom dice “Buscando esposa”.

Narrador: ¡¡Luffy ha sido dejado al cuidado de la bandida de la montaña Dadan!!

Luffy: Yo…
¡¡Odio a los bandidos de la montaña!!

Dadan: Cállate mocoso de mierda. ¡¡No tienes ni la menor idea de la de problemas que nos va a causar que te quedes aquí!!
¡¡Si no te quieres quedar me parece genial!! ¡¡Me trae al fresco si te largas y acabas muerto por el camino!!

Bandido: Tranquila, tranquila jefa.

Luffy: ¡¡Me he quedado con hambre, también querría probar de esa carne!!

Dadan: ¡¡Esta y aquella carne también es de un búfalo que Ace ha cazado para nosotros!! La única razón por la que está en nuestros platos es porque la comparte con nosotros. El mundo de los bandidos de montaña está en recesión.
¡¡A partir de mañana tú también trabajarás para nosotros, como si tu vida dependiese de ello!! ¡Quitando el polvo, haciendo la colada, limpiando zapatos, sacando brillo a las armas! ¡¡¡Robando, saqueando, estafando, asesinando!!!
¡¡Lo pillas…!! ¡¡¡Y más te vale que el capullo de Garp no se entere de nada de esto!!!
¡¡Un cuenco de arroz cada día!! ¡¡Un baso de agua!!
Eso es todo lo que te prometemos.
¡¡El resto te lo tendrás que ganar tu mismo!! ¡¡Por lo que te criarás por ti mismo!!

Luffy: Entendido.

Dadan: ¡¡¡Cómo que entendido!!! ¡¡¡Se supone que te tendrías que poner a llorar!!!

Luffy: Hace algún tiempo mi abuelo me abandonó en la jungla.
Lombrices, ranas, serpientes, hongos. Tenía que llenar el estomago con lo que encontrase en el bosque.
¡¡Algún día seré un pirata!! ¡¡Por lo que tengo que ser capaz de soportarlo!!
Oye… ¿A dónde va?

Dadan: ¡¡¡A dónde vas TÚ!!!
…Es más. ¿¡¡Qué es eso de ser un pirata que dijiste!!?
¡¡¡Lo visteis, es un cabezota!!! ¡¡¡Por esto odio a los nietos de Garp!!!

Bandido: Tranquila, tranquila jefa…

Ace: …

Luffy: ¡¡Oyeeee!! ¡¡Me llamo Luffy!!
¡¡Ya no estoy enfadado por lo del escupitajo!!

Ace: …

Luffy: ¿¡¡De qué te ríes!!? ¡¡Ha sido vergonzoso!!

Shanks: Sólo me han tirado algo de sake, ¿es ése motivo para enfadarse?

Luffy: ¡¡No merece la pena enfadarse, seamos amigos!!

Ace: …

Luffy: ¿Vas a alguna parte~~~?
¿Huh?
¡¡¡Uwaaaaa!!!
Aaaaaah.
Hah… hah…
…Hah.
Kyaa.
Aaaaaa~~~h…

Dadan: Ace…has… has vuelto solo.

Ace: …

Dadan: ¿Dónde está?
¿No había ido Luffy contigo?

Ace: Yo qué sé.

Bandido: … ¡¡No será un poco inapropiado perderle el primer día, jefa!!

Dadan: ¡¡Déjale!! ¡¡Sí se muere que se muera, me da igual!!
¡¡Además, ya hace tiempo que dimos por perdido el cuidado de Ace!!
Ya me ha preparado para avisar a Garp de que hemos tenido un pequeño accidente por si algún día no hace el favor de matarse.
¡Hierba mala nunca muere!

Ace: …

Dadan: ¿¡¡Recuerdas que es un “hijo del demonio”!!? Si por cualquier cosa el gobierno descubre lo que pasa aquí,
¿¡¡tienes la mínima idea de lo que pasaría con nosotros!!?

Bandido: Tranquila, tranquila jefa…

[Noche de una semana más tarde.]

Bandido: ¡¡Jefa!! ¡¡Jefa Dadan!!
¡¡¡Ese granuja de Luffy ha vuelto!!!

Dadan: Ese renacuajo… ¡¡todavía sigue en pie!!

Bandido: Tranquila, tranquila jefa.

Dadan: ¡¡¡Dónde puñetas te habías metido!!!

Bandido: Tranquila, tranquila. Cuéntanos dónde has estado.

Luffy: …En el fondo del barranco… perseguido por los lobos…

Bandido: ¿¡El barranco!? ¿¡A qué has ido allí!?

Dadan: ¡¡Vete a dormir por ahora!!
¡¡A partir de mañana vas a trabajar sin descanso!!

Ace: …

Luffy: ¿¡Hoy también te vas a alguna parte!? ¡¡Ace!!
¡¡Llévame contigo!!
¡¡Seamos amigos!!

Ace: …

Luffy: ¡¡Espera!!
¡¡Hoy no te perderé el rastro!!

Bandido: ¡¡Jefa!! ¡¡Otra vez se marcha tras Ace!!

Dadan: ¡¡Maldito Luffy~~~!! ¡¡¡Tienes un montón de tareas por hacer aquí!!!
¡¡Mocoso de mierda, no escucha ni palabra de lo que le digo!!

[8 días siguiéndolo.]
[Pasaron 10 días.]
[Siguiéndolo para finalmente perder su rastro.]
[Día tras día.]
[Un mes, dos meses.]
[Llueva o haga sol.]
[Luffy continuaba tratando desesperadamente de seguir a Ace.]
[Nuevas heridas se ibas sumando a las ya existentes.]
[Llegaron a pasar 3 meses.]

Luffy: Hah…
…
Hah.
Ah… he abandonado el bosque…

[Más allá de donde residía la Familia Dadan, al Norte del Monte Colubo,]
[se ocultaba este lugar.]

Luffy: ¡¡Vaya!! Apesta~~~. ¿Qué es este sitio?

[Un lugar cubierto por un horrible hedor,]
[donde yacía una enorme montaña de basura.]
[La luz del sol hacía que se combustiese espontáneamente levantando una densa nube.]
[Todo aquello que ya no era necesario conservar.]
[No solo objetos,]
[también personas.]

Hombre: Oye… aparta, niño…

Vagabundos: ¡¡Asesino~~~!!
¡¡Ha huido por ahí!!

[Por supuesto, esta era una “tierra sin ley”… Sin médicos, donde el crimen y las epidemias campan a sus anchas.]

[Esta es… la “Gray Terminal”.]

Luffy: ¡¡Ah!!

Ace: Hah… hah…
¡¡Sabo!!
¡¡Sabo, responde!!

Sabo: Ooh.
Ace.

Ace: Siento llegar tarde.

Sabo: Eres muy lento, ya he hecho un pequeño trabajillo en la ciudad.

Ace: ¿En serio? ¡¡Al igual que yo!!

Sabo: ¡¡Uwa!! ¡¡Genial!! ¡¡Incluso mejor que yo!!
¿¡De dónde has sacado tanto dinero!?

[Sabo (10 años). Habitante de la Gray Terminal.]

Ace: Cerca del portón de entrada.
¡¡Se lo robe a unos matones!! Puede que trabajasen para algún barco mercante.

Sabo: Joder~~~. Me da que hoy he perdido.

Ace: Poco importa quien de nosotros ha ganado.
Todo se va para el fondo pirata que algún día utilizaremos.
Habrán pasado unos 5 años desde que empezamos… hemos pasado por muchos problemas.

Sabo: Tienes razón. Me pregunto cuanto hará falta para hacerse con un “barco pirata”.

Ace: Bien… varios millones, cientos… Todavía nos falta mucho.
Acaba y escóndelo rápido, no vaya a verlo alguien…

Luffy: ¿¡¡Un barco pirata~~~!!?
¿¡Vais a haceros piratas!?

Ace y Sabo: ¡¡…!!

Luffy: ¡¡¡Igual que yo!!!
Así que todos los días vienes a este sitio, Ace.

Ace: Cállate.

Sabo: Así que este tío es el Luffy del que me hablaste.

Ace: Parece que finalmente ha logrado seguirme hasta aquí.
Y eso que no use el camino habitual…

Luffy: ¿Eres amigo de Ace?
¡Entonces debes ser amigo mío también!

Sabo: Cállate.
¡¡Por esto mismo te dije que tú también deberías empezar a vivir aquí…!! ¡El “entrenamiento en la montaña” que haces cada día para venir aquí nos va a traer problemas! ¿Y ahora qué?

Ace: Ha descubierto nuestro secreto…
Si le dejamos marchar estoy seguro de que este tío se lo contará a alguien…
Matémosle.

Sabo: Vale, me parece bien.

Luffy: ¿¡¡E~~~H!!?

Sabo: ¡¡Idiota, mantén la boca cerrada!!

Luffy: ¡¡¡No pensé que me mataríais~~~!!! ¡¡¡Ayudadme~~~!!! ¡¡¡No quiero morir~~~!!!

Ace: ¡Sabo! ¡¡Hazlo rápido!!

Sabo: ¡¡Qué demonios dices, lo vas a hacer tú!!

Ace: Nunca he matado a nadie.

Sabo: ¡¡Ni yo tampoco!! No sabría por donde empezar.

Luffy: ¡¡¡AYUDADME~~~!!!

Ace y Sabo: ¡¡¡CÁLLATE~~~!!!

Pirata: ¡¡He escuchado una voz que venia del bosque!!
La de un niño…

Sabo: ¡¡Maldita sea, viene alguien!!

Ace: ¡¡Vamos a desatarle!! ¡¡Si no nos vamos de aquí descubrirán nuestro tesoro!!

Porschemy: Hay dos famosos mocosos de esta zona, “Ace y Sabo”.
El que te robo el dinero dices que era… “Ace”. ¡¡Estás seguro!!

[Tripulante de los Piratas de Blue Jam. Porschemy.]

Pirata: Sí… fue un descuido de mi parte, baje la guardia.

Porschemy: ¡¡Debe ser un osado mocoso para poner sus zarpas sobre el dinero de una banda pirata…!!
¡¡Si esto llega a oídos del capitán Blue Jam… Estamos todos acabados.

Ace: …Maldita sea. Así que esos matones transportaban la mercancía de Blue Jam.
…Vaya tela. ¡¡Voy yo y les robo el dinero…!!

Sabo: Lleva una espada de verdad, es uno de subordinados de Blue Jam, Porschemy.
¡¡Es un psicópata!! ¿¡Has oído hablar de él!?
¡¡Todo el que pierde una pelea contra él la “arrancan la cabellera” estando vivo…!!
¿Cómo?
¿Dónde se ha metido?

Ace: Ah.

Luffy: ¡¡Suéltame~~~!! ¡¡Animal~~~!!

Porschemy: ¿Quién es este mocoso?

Ace y Sabo: ¡¡¡Qué hace atrapado!!!

Luffy: ¡¡¡Ayúdame, Ace~~~!!

Ace: ¡¡Ese idiota acaba de decir mi nombre…!!

Porschemy: …
Acabas de llamar a Ace…
Entonces… ¿conoces a Ace…?

Luffy: ¡¡Es mi amigo!!
Ah… pero acaba de intentar matarme…

Ace: Lo está escupiendo todo…

Porschemy: Déjame preguntarte una cosa. Hoy mismo ese sinvergüenza de Ace… nos ha robado y ha huido…
No sabrás por casualidad dónde se esconde.

Luffy: ¡¡…!!

Sabo: ¡¡Joder… se van a llevar todos nuestros ahorros!!

Ace: ¡¡Ni se te ocurra contárselo, idiota…!!

Luffy: …
Ni… ni… ni idea.

Porschemy: ¡¡¡Qué mal miente!!!
Hehe.
Está bien. Si no tienes ni idea, supongo que no me queda alternativa…
¡¡Hehehehe!! Te ayudaremos a recordar.
¡¡Estate tranquilo…!!

Luffy: ¡¡Pero qué, oye!! ¡¡Suéltame!! ¡¡¡A dónde me llevas!!! ¡¡¡Animal!!!

Ace y Sabo: ¡¡¡…!!!

Narrador: ¿¡Le ayudarán!? ¿¡Le abandonarán!?


Traducido por H-Samba