CAPÍTULO 579: SEGUNDOS DE CORAJE

Narrador: ¿¡Salvado!?

Marines: ¡¡¡Es Trafalgar Law!!! ¡¡¡El Rookie de “North Blue”!!!
Hace unos días se libró de ser capturado tras en “Incidente del Tenryuubito” en el Archipiélago Sabaody.
¡¡Es un aliado de “Luffy Sombero de Paja”!!

Buggy: …

Marines: ¡¡¡Parece que ha venido a rescatarle a bordo de un submarino!!!

Buggy: Te he preguntado que quién eres.

Law: ¡¡¡Deprisa!!!
¡¡¡Sube a esos dos a bordo!!!

Piratas: ¡¡Capitán Law!!
¡¡Un buque de la Marina nos corta el paso desde la costa!!

Altavoz: ¡¡¡Atención, tropas de la Marina!!! Dividid vuestras fuerzas.
¡¡¡Por una parte los “Piratas de Shirohige” y por otra los “Piratas de Kurohige”!!!

Piratas: ¡¡¡Están saliendo Marines de debajo del suelo!!!
¡¡¡Hay un pasadizo!!!

Piratas y Marines: ¿¡¡Huh!!?
¡¡¡Waaaaaaa~~~h!!!

Teach: ¡¡¡Zehahahahahahahahahaha!!!

Piratas: ¡¡¡Gyaaaa, es una ola!!!

Teach: Zehahahahahahaha.
¡¡¡Qué habilidad más emocionante…!!!

Marines: Uwaaaaaaa.

Teach: ¡¡¡Aunque a decir la verdad, aún no la controlo muy bien…!!!

Burgess: Aah.
¡¡Oye, capitán!! ¡¡¡Como te excedas demasiado nos vas a dejar sin tierra firme!!!

Teach: ¡¡¡Qué os parece, Sengoku el Buda!!! ¡¡¡Garp el Héroe!!!
¿¡¡Creéis que podréis detenerme!!?
¡¡¡Junto a “Shirohige”… cerraré vuestra página en la historia!!!

Habitantes: ¡¡Es aterrador…!!
¡¡Deleznable…!!
¡¡Cuál será el próximo paso de “Kurohige”…!!

Altavoz: ¡¡Aviso!! Debido a que Marineford se ha convertido en el epicentro de estos terremotos,
¡¡nos disponemos a alertar de posibles tsunamis sobre la costa Sur del Archipiélago Sabaody!!

Habitantes: ¡¡…!!

Altavoz: ¡¡No queremos que cunda el pánico, así que…!!
¡¡Esperad!! Qué no cunda el pánico.
¡¡Dirigíos todos a la parte Norte del archipiélago!! ¡¡Evacuad a las zonas más altas entre el 40º y el 50º Grove!!

Piratas: ¡¡¡Uwaaa!!!
Los Pacifistas… ¡¡¡Han atravesado la fisura de la plaza!!!

Helmeppo: ¡¡Oye, Koby!! ¡¡…Pero qué te pasa!!

Koby: …Hah… hah…¡¡¡No lo sé…!!! ¡¡¡Estoy triste…!!!

Helmeppo: ¿¡Triste~~~!?

Koby: ¡¡¡Sí!!!
En el interior de mi cabeza… una “voz”… sólo una… ¡¡¡Se ha desvanecido…!!!

Helmeppo: ¿¿Ah??

Marines: ¡¡Aguanta!! ¡¡…Aún te puedes salvar!! Ayudadnos.
Uuh.

Doberman: ¡¡Déjale!! ¡¡¡Todavía seguimos inmersos en una batalla!!!
¡¡¡Acabad con los piratas!!!
¡¡¡Que no quede en pie ni uno solo~~~!!!

Tashigi: ¡¡¡No parece que decaiga la moral…!!! ¡¡Ahora que la Marina ha logrado su objetivo… están más eufóricos…!!

Smoker: ¡¡Algo no va bien aquí!! ¡¡¡La “justicia” y el “mal”…!!!
Aún habiendo ganado,

Akainu: ¡¡¡El “mal” conocido como piratas, ha de ser erradicado!!!

Smoker: ¡¡¡su sed no se desvanece!!!

Teach: ¡¡¡Ya nadie podrá detenerme!!!
¡¡¡Lo destruiré todo!!! ¡¡¡Me haré con todo!!!

Buggy: ¿¿Huh??

Kizaru: Suéltale~~~…
¡¡A “Luffy Sombrero de Paja”~~~…!!

Law: ¡¡¡Es “Kizaru”!!!

Buggy: ¡¡Vale!! Todo vuestro.
¡¡“Putos desconocidos”~~~!!
¡¡¡Haced lo que podáis!!!

Bepo: ¡Recógelos! ¡¡Jean Bart!!
¡Vale! Bien hecho.

Law: ¡¡¡Partimos!!!

Kizaru: Aquella vez en Sabaody… no se te dio mal escapar~~~…
¡¡Trafalgar Law~~~!!

Bepo: ¡¡Uwa!! ¡¡Estás heridas son muy graves!!
Debe doler…

Kizaru: “Luffy Sombrero de Paja”~~~
¡¡“Cirujano de la Muerte”~~~…!!

Law: Mierda…

Koby: ¡¡¡¡YA ES SUFICIENTE~~~!!!!

Kizaru: ¿¿…??

Marco: ¿¡Un oficial!?

Marine: ¡¡Uuh!!

Helmeppo: ¡¡Koby!!

Koby: ¡¡¡DETEN ESTO DE UNA VEZ!!!

Pirata: Quién demonios…

Koby: ¡¡¡BASTA DE LUCHAR!!! ¡¡¡ESTO YA SE HA ACABADO!!!

Marine: Qué alguien…

Akainu: …

Koby: ¡¡¡¡ESTO ES UN MALGASTO DE VIDAS!!!!
¡¡Todos estos oficiales…!! ¡¡¡Tienen familia aguardándoles en casa!!!
¡¡¡Ya hemos cumplido nuestro cometido…!!!
¡¡A la caza de piratas sin voluntad para luchar…!!
¡¡¡Comenzado batallas que podrían sortearse…!!!
¡¡Y ahora abandonando oficiales que podrían ser salvados…!! No se dejan de apilar los sacrificios.

Teach: ¿…?

Koby: ¡¡¡Todo oficial que caiga a partir de ahora…!!! ¡¡¡Pensadlo!!!

Garp: …
¡¡Koby…!!

Koby: ¿¡¡NO OS PARECEN ESTÚPIDOS!!?

Akainu: ¡¡…!! ¿¿Ah??
¡¡Pero tú quién eres…!!
…Has malgastado… valiosos “segundos”…
¡¡¡La Marina no necesita de gente que no puede acatar órdenes…!!!

Koby: Eh…
¡¡¡Aaaaaaaaah!!!
¡¡Oh no, voy a morir!! ¡¡Pero lo dije!! ¡¡Fui capaz!! ¡¡Hice lo que sentía!!
¡¡¡No me arrepiento!!!

Marines: Eh.
¡¡…!!

Akainu: ¡¡¡…!!!

Shanks: …Bien hecho… joven.
Esos “segundos de coraje” en los que has puesto tu vida… para bien o para mal,
¡¡acaban de cambiar en gran medida el curso de este mundo!!

Bepo: Rápido.
¡¡¡Entrad dentro!!!

Kizaru: …

Beckman: ¡¡No te muevas, “Kizaru”!!

Kizaru: …Vaya~~~ por Dios.
¡¡Ben Beckman~~~…!!

Piratas: ¿¡¡Eh…!!?
¡¡Ese es…!!
¡¡Ese barco…!!

Law: ¡¡Partimos!!

Piratas: ¡¡Qué hace aquí…!!
¡¡¡Un miembro del “Yonkou”…!!!

Marines: ¡¡¡Es “Akagami Shanks”!!!

Shanks: He venido,
¡¡¡a poner fin a esta guerra!!!

Narrador: ¡¡Se aproxima el final!!


Traducido por H-Samba