CAPÍTULO 572: THE TIMES THEY ARE A-CHANGIN'

Nota traducción: Título original en inglés, “Los tiempos están cambiando”.

Narrador: ¡¡Llega el contraataque!!

Piratas: ¡¡Es "Hiken Ace"!!
¡¡Está libre~~~!!
¡¡Eres el mejor, Sombrero de Paja~~~!!
¡¡Has logrado rescatar a Ace~~~!!

Ex Presos: ¡¡¡Desde Impel Down no deja de realizar milagro tras milagro…!!! ¡¡¡Tenía razón!!!

Ivankov: ¡¡¡Estás hecho todo un hombre!!!

Ace: No bajes la guardia, Luffy.

Luffy: Vale.

Ace: HIBASHIRA.

Marines: ¡¡¡Uwaaaaaaaa~~~!!!

Jinbe: ¡¡Luffy-san!!
¡¡¡Ace-kun!!!

Marines: ¡¡¡Tened cuidado, van en serio!!!

Ace: ¡¡¡Espero que puedas seguir, Luffy!!!

Luffy: ¡¡¡Claro que puedo!!! ¡¡¡Hah…!!! ¡¡¡Hah…!!!

Marines: Hiken Ace tiene una "Logia" de "fuego".
¡¡¡No dejéis que escape!!!

Ace: Nunca pensé que llegaría este momento.
Me has salvado.
Gracias, Luffy.

Luffy: ¡¡Shishishishi!!
¡¡Todo a sido gracias a la ayuda de Ossan y el resto!!

Marines: ¡¡¡No creáis que estéis a salvo!!!
¡¡¡Ejecutaremos vuestra pena de muerte aquí mismo!!!

Luffy: Hmm~~~…
¡¡Fun!!

Marines: ¡¡Oah!!

Ace: ¡¡Es mi hermano pequeño, ni se os ocurra ponerle la mano encima!!
¡¡¡HIKEN!!!

Marines: ¡¡¡Uoooooh!!!

Vista: ¡¡Fufu!! Se complementan perfectamente.

Comandante: ¡¡¡Abrámosle una vía de escape a ambos~~~!!!

Marines: "Hiken" y "Sombrero de Paja".
¡¡¡No tenéis a dónde huir~~~!!!

Ace: ¡Has mejorado mucho, Luffy!

Luffy: ¡¡Llegará el día en el que te supere, Ace!!

Aokiji: ¡¡ICE BLOCK!!

Marine: El "Almirante Aokiji".

Luffy: ¡¡Wah!! Oye.

Ace: Cúreme mientras tanto.
Aparta, Luffy.

AoKiji: ¡¡¡PHEASANT PECK!!!

Notra traducción: “Pheasant Peck” = Pico de Faisán.

Ace: ¡¡¡KYOU KAEN!!!

Notra traducción: “Kyou Kaen” = Espejo de Fuego.

Sengoku: ¡¡…!! Hemos fracasado estrepitosamente.
¡¡Y estando yo aquí!!

Marine: ¡¡Almirante de la Flota Sengoku!!

Doflamingo: ¡¡Fufufufu!! Dejadles huir,
será mucho más divertido.

Momonga: ¡¡No digas estupideces!!

Akainu: No os preocupéis, no dejaremos que escapen.

Marines: ¡¡Almirante Sakazuki!!
¿¡¡Este es el traidor que se unió a ellos!!?
¡No! ¡¡Es uno de los presos disfrazado!!

Mr. 3: …

Marines: ¡¡¡Uwaaaaa!!! ¡¡¡Salid de aquí, el barco ha comenzado a moverse!!!

Piratas: ¡¡¡Oye, quién lleva el barco!!!

Squard: ¡¡¡Viejo!!! ¡¡¡Tenéis que huir!!!
¡¡¡Dejadnos esto a nosotros!!!

Piratas: ¡¡¡Squard!!!
¡¡¡Son los Piratas del Gran Torbellino Araña!!!

Newgate: Estúpidos…

Piratas: ¡¡¡Deja de hacer el idiota, Squard!!!
¡¡¡A este paso acabarás muriendo aquí!!!

Squard: ¡¡…!! Ese es el destino que me merezco tras haber traicionado al viejo.
¡¡Nunca podré redimir mi pecado…!!
¡¡¡Por ello no estaré satisfecho a menos que haga algo!!!
¡¡¡Llevaos a Ace y huid de aquí!!!

Marco: ¡¡Este Squard…!! ¡¡Siempre tiene que hacer lo más estúpido!!
Zeh.
¡¡Oye, sueltame rápido estas esposas!!

Squard: ¡¡¡Uoooooh!!! ¡¡Por qué se ha detenido el barco!!

Newgate: ¡¡¡…!!!
Hah… hah…

Squard: ¡¡Viejo!!

Newgate: Para un padre que sus hijos encuentren la muerte antes que él…
Hah.
¡¡Es lo peor que le puede suceder, Squard!!

Squard: …

Newgate: ¡¡No crear que la puñalada que me diste vaya a acabar conmigo…!!
Tú, yo y todos, tenemos una esperanza de vida.
Hah.

Piratas: ¡¡…!!

Newgate: Hemos venido aquí para cumplir algo… y lo hemos logrado.

Squard: ¡¡…!!

Jinbe: Viejo…

Piratas: ¡¡Viejo…!!

Newgate: ¡¡Nada más nos retiene aquí!! ¡¡…!!
Cough.

Piratas: ¡¡…!!

Newgate: ¡¡Esto que os digo…!!
¡¡¡Será la última orden como "capitán de la flota"…!!!

¡¡¡Así que escuchad atentamente… Piratas de Shirohige!!!

Piratas: ¡¡Nada de última, espera un poco, viejo!! ¡¡¡No ha acabado!!!
¡¡¡No queremos escuchar algo así!!!
¿¡¡¡No volveremos juntos al "Nuevo Mundo"!!?

Ace: ¡¡¡Viejo…!!!

Newgate: ¡¡¡¡Nuestros caminos se separan aquí, hijos míos!!!!
¡¡Todos!! ¡¡¡Tenéis que sobrevivir!!! ¡¡¡Regresad al Nuevo Mundo!!!

Piratas: ¿¡¡Vi… viejo!!?
¿¡¡Piensas a sacrificarte por nosotros!!?

Newgate: ¡¡¡No soy más que una vieja reliquia…!!!
¡¡¡Estaré en todo barco que navegue hacia una nueva era…!!!
¡¡¡¡MARCHAD!!!! ¡¡¡MIS HIJOS~~~!!!

Piratas: ¡¡¡No, viejo~~~!!!
¡¡Es una orden del capitán!! ¡¡…!! ¡¡¡Debemos irnos!!!

Luffy: ¡¡Ossan!!

Ace: ¡¡Viejo…!!
Newgate: ¡¡¡No miréis atrás, los tiempos están cambiando!!!

Marines: ¡¡¡Uwaaaaa!!!

Sengoku: Shirohige.

Pirata: Si eres un pirata deberías estar interesado en los tesoros.
¿Qué es lo que buscas exactamente?

Newgate: …

Pirata: ¡¡Oye, Newgate!!

Newgate: Mi viaje ha sido muy largo…
Llego el momento de acabarlo… ¡¡¡Marines!!!

Narrador: ¡¡Su último momento!!


Traducido por H-Samba