CAPÍTULO 573: EL NOMBRE DE ESTA ERA ES “SHIROHIGE”

Narrador: ¡¡Shirohige en solitario vs. la Marina!!

Marines: ¡¡¡Uwaaaaaaa!!!
¡¡¡Detened a “Shirohige”~~~!!!
¡¡¡Marineford se derrumba!!!
¡¡¡Realmente intenta destruir toda la isla!!!

Piratas: ¡¡¡Viejo~~~!!!
¡¡¡No podemos dejarte atrás, viejo!!! ¡¡¡Regresemos juntos!!!
¡¡¡Viejo~~~!!!

Newgate: ¡¡¡El capitán os ha dado una orden!!!
¡¡¡Moveos!!! ¡¡¡Malditos estúpidos!!!

Marines: ¡¡¡Acabad con “Shirohige”~~~!!!
¡¡¡Ya está prácticamente muerto!!!
Gyaaaaaa.

Piratas: ¡¡¡Date prisa!!! ¡¡¡Hagamos lo que ha dicho el viejo!!!
¡¡¡Viejo~~~!!!

Luffy: ¡¡Ace!!

Ace: …

Piratas: ¡¡¡Preparaos para partir!!! ¡¡¡Saquemos este barco de aquí~~~!!!
¡¡Comandante Marco!! ¡¡Vayámonos!!

Marco: … ¡¡Viejo!!

Marine: ¡Almirante de la Flota Sengoku!

Sengoku: Ahora ya no tiene necesidad de preocuparse por Ace…
¡¡¡Intentará hundir Marineford en el fondo del océano!!!
¡¡¡No le importa si él mismo es arrastrado…!!!

Marine: ¡¡Vicealmirante Garp!! ¿¡¡Se… se encuentra bien!!?

Garp: Esta era…
¡¡¡Se aproxima a su “conclusión”…!!!
Ha llegado el momento…

Ex Presos: ¡¡Captain Buggy!! ¡¡¡El Ei Den Den Mushi ha recuperado el conocimiento!!!

Buggy: ¡¡¡Bien!!! ¡¡Graba!! ¡¡¡Vuelvo al estrellato!!!
¡¡¡Ha llegado el momento de que me haga con la cabeza de “Shirohige”!!!

Habitantes: ¡¡¡Ha vuelto la emisión!!!
¿¡¡Qué ha pasado con “Shirohige” después de que le apuñalasen!!?

Emisión: Ejem.

Habitantes: Y los piratas aliados,
¿¡¡qué han hecho después de que Shirohige les vendiese!!?

Emisión: Ejem.

Habitantes: ¡¡Quién es ese de ahí!!

Buggy: ¡¡Saludos nuevamente!! ¡¡¡Aquí Buggy!!! La leyenda.

Habitantes: ¡¡¡Tú otra vez no~~~!!!

Piratas: ¡¡¡Retiraos a la costa~~~!!!

Marines: ¡¡¡No dejéis que escapen los piratas!!!
¡¡¡Acabad con todos los que podáis!!!

Newgate: ¡¡¡Aquí solo tenéis un adversario…!!!
¡¡¡Y ese soy yo!!!

Marine: ¡¡¡…!!!

Piratas: ¡¡¡Comandate Jozu~~~!!!
¿¡Aún sigue vivo!? Llevémosle…
¡¡¡Uwaa!!!
¡¡Blenheim!! ¡¡¡Encárgate tú de llevar a Jozu!!!

Ivankov: ¡¡¡Sombrero de Paja Bo~~~y!!! ¡¡¡Qué haces ahí quieto!!!

Luffy: ¡¡¡Ace!!!
¡¡Vámonos!! ¡¡¡Ossan ya ha tomado su decisión…!!!

Ace: …
¡¡…!! ¡¡Lo sé!! ¡¡¡No dejaré que sea en vano!!!
¡¡¡Fuera de mi camino!!!

Marines: ¡¡¡Uwaa!!!

Newgate: ¡¡…!!
…

Ace: Hah.
Hah.

Newgate: …No hace falta que digas nada…
…Sólo dime una cosa, Ace…
Dime…
¿Fui un buen padre…?

Ace: ¡¡¡Por supuesto…!!!

Newgate: Gurararara…

Piratas: ¡¡Corred~~~ todos hacia el barco~~~!!!

Jinbe: ¡¡Ace-san!! ¡¡Luffy-kun, seguid adelante!!

Luffy: ¡¡Jinbe!!

Jinbe: ¡¡Sois un objetivo primordial!!
¡¡El deseo del viejo es que tantos sea posible salgáis de esta con vida!!

Piratas: ¡¡¡Hemos robado un buque~~~!!! ¡¡¡Todos a bordo!!!

Hancock: ¡¡¡Date prisa, Luffy…!!!

Marine: ¡¡Almirante Sakazuki!!

Akainu: ¡¡Realmente piensan que pueden huir de esta con vida…!! Están ciegos.

Habitantes: ¡¡La plataforma de ejecución esta destrozada!!
¿¡¡Qué ha sido de Ace!!? ¡¡Mostradnos a Shirohige!!

Piratas: ¡¡¡Cuidado!!! ¡¡¡Es “Akainu”!!!
¡¡¡Uwaaaa!!!

Akainu: Así que pensabais huir con la cola entre las piernas una vez rescatado Ace.
No sois más que una panda de cobardes, Piratas de Shirohige.
¡¡Con un capitán así… no me extraña…!!
¡¡¡Después de todo “Shirohige”… no es más que el “perdedor” de esta era pasada…!!!

Luffy: ¡¡Ace!!

Ace: Hah… hah…
¿Perdedor…?
¡¡¡Retíralo…!!!
Hah…
¡¡¡Ahora mismo…!!!

Piratas: ¡¡¡Déjalo Ace!!! ¡¡¡No te detengas ahora!!!
¿¡¡Ace!!?

Akainu: …

Ace: Mirad lo que dice este idiota del viejo…

Luffy: ¡¡¡Ace!!!

Akainu: Gracias a las acciones de tu auténtico padre, Roger,
“Shirohige” siempre fue incapaz de alcanzar el título de “rey”.
¡¡No puedes negarlo…!!
Viejo esto, viejo lo otro, como una patética parodia familiar…
No erais más que unos maleantes recogidos a lo ancho del mar.

Ace: … ¡¡Basta…!!

Akainu: …A lo largo de todas esas décadas fue incapaz de dominar el mar.
¡¡Ni es “rey”… ni es nada…!!
¡¡Como cúmulo a todo esto, solo me bastaron unas palabras para que acabase siendo apuñalado por un imbécil al que llamaba hijo…!! ¡¡¡El muy ingenuo morirá para protegerles!!!

Squard: ¡¡…!!

Akainu: Vaya una forma de malgastar la vida, ¿no te parece?

Ace: ¡¡Basta…!!

Piratas: ¡¡¡No caigas, Ace!!! ¡¡¡Regresa!!!

Ace: ¡¡¡El viejo nos ha dado un hogar!!! ¡¡¡Qué sabrás tú de la grandeza del viejo!!!

Akainu: ¡¡¡Si una vida no es llevada correctamente carece de sentido!!!
¡¡¡Piratas como vosotros no merecéis un hogar!!!
¡¡¡”Shirohige” morirá como un perdedor!!!
Una muerte acorde al líder de una montaña de basura.

Ace: ¡¡¡“Shirohige” es un gran pirata que ha construido esta era!!!
¡¡¡Cómo puedes burlarte del hombre que dio sentido a mi vida!!!
¡¡¡El nombre de esta era!!!
¡¡¡Es “Shirohige”!!!

Piratas: ¡¡¡Detente, Ace~~~!!!
¡¡Ace!!

Ace: ¡¡¡Uwaaaa!!!

Pirata: …¡¡Ace!! … ¿¡¡Le ha quemado!!?

Akainu: ¿Tu “Logia” te ha vuelto demasiado confiado?
¡¡No eres más que “fuego”, mientras que mi “magma” consume el propio “fuego”!!
¡¡Mi habilidad es un enemigo natural de la tuya, muchacho!!

Luffy: ¡¡A… Ace…!! ¡¡…!!
Uh…

Jinbe: ¡¡Oye, Luffy-kun!! ¡¡Estás al límite!!

Luffy: Hah… hah…
Ah.
La Vivre Card… de Ace.

Akainu: ¡¡El “Rey de los Piratas” Gold Roger y el “Revolucionario” Dragon!!
¡¡Los hijos de ambos como hermanos adoptivos, resulta siniestra la idea…!!
¡¡¡Vuestra propia estirpe es un “crimen”!!! Aunque el resto escapen,
¡¡¡los hermanos no lo haréis bajo ninguna circunstancia!!!
Observa esto…

Ace: … ¡¡Oye!! ¡¡Espera!!
¡¡¡LUFFY!!!

Luffy: Eh.

Ace: ¡¡¡Gafh!!!

Narrador: ¡¡…!!


Traducido por H-Samba