One Piece Manga: Información Capítulo 574

Información no disponible.

One Piece Manga: Script Capítulo 574

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 574: MUERE PORTGAS D. ACE

Narrador: ¿¡Y ahora…!?

Luffy: ¿¡¡…!!?

Piratas: ¡¡¡Ha alcanzado a Ace~~~!!!

Piratas: ¡¡¡Detened a Akainu~~~!!!
¡¡¡¡Fuego~~~!!!!
¡¡No hay manera, nada le detiene!!

Akainu: Parece que aún quedan rastros de vida en ti…

Luffy: ¡¡¡Detente~~~!!!

Jinbe: ¡¡¡No lo permitiré…!!!

Piratas: ¡¡¡Jinbe!!!

Mr. 3: ¡¡Bien~~~!! Menos mal… ya pensaba que iba a…

Marco: ¡¡Suéltame ya estas esposas!!

Jinbe: Uuh…
Akainu: Te sugiero que desistas en tus intentos de ganar tiempo, Jinbe.
Como ex Shichibukai que eres, deberías ser conocedor de mi poder…

Jinbe: Aunque por ello destroce mi cuerpo…
¡¡¡Si puedo retrasarte lo más mínimo, lo haré!!!
¡¡¡Desde un principio he dejado de anteponer mi propia vida!!!

Marines: ¡¡¡Vicealmirante Garp!!! ¡¡¡Qué sucede!!!

Sengoku: ¡¡¡Qué pretendes hacer, Garp!!!
Garp: ¡¡Hah…!! ¡¡¡Será mejor… que me sujetes bien, Sengoku!!!
¡¡¡…!!! Porque si no lo haces… no respondo de mi mismo…
¡¡¡Mataré a ese… Sakazuki!!!

Sengoku: ¡¡¡…!!! ¡¡¡Serás estúpido…!!!

Akainu: ¡¡¡Parece que este traidor va a recibir su "justo castigo"!!!

Vista: ¡¡¡Jinbe, apártate!!!

Jinbe: ¡¡¡…!!!

Piratas: ¡¡Comandante Vista!! ¡¡¡Comandante Marco!!!

Akainu: ¡¡Kuh…!! ¡¡A~~~h, esto empieza a resultar molesto…!!
Tienen Ambición…
Si no os habéis dado cuenta ya es demasiado tarde para "Hiken".

Vista: ¡¡Por un simple descuido, no me lo perdonaré!!

Marco: ¡¡Cómo hemos llegado a esto…!!

Piratas: ¡¡¡Ace…!!!
Ace: ¡¡¡…!!! Lo Siento…
…Luffy.

Luffy: ¡¡…!!
¡¡¡Ace!!! …Tenemos que darnos prisa en curarte…

Ace: ¡¡¡Siento haber estropeado que me salvarás…!!!
Hah.
¡¡¡Perdóname…!!!
Hah.

Luffy: ¡¡¡Qué tonterías me estás contando!!!
Hah.
¡¡¡Qué alguien le atienda las heridas!!! ¡¡¡Qué alguien salve a Ace!!!

Pirata: ¡¡Date prisa, médico!! ¡¡¡Es una emergencia!!!

Médico: Sí.

Ace: ¡¡¡Dejadlo!!! …Hah…
… ¡¡¡Presiento que mi momento ha llegado…!!!
Hah.

Médico: ¡¡…!!

Ace: ¡¡¡Me ha quemado por dentro…!!! Hah…
No voy a salir de esta… así que, Luffy…
¡¡¡Escucha!!!

Luffy: ¡¡¡…!!!
… ¿Qué estás diciendo…? Ace… ¿vas a morir?
…No… ¡¡¡me lo prometiste…!!! …Hah…
Hah.
Luffy: ¡¡¡Me juraste que no morirías…!!!!
¡¡¡Lo prometiste, Ace~~~!!!
Uh…

Ace: …Claro… ya sabes… si no llega a ser por Sabo… y teniendo que cuidar de un hermano pequeño como tú…
Nunca… hubiese querido… vivir…

Habitantes: ¿Si Gold Roger hubiese tenido un hijo?
¡¡¡Entonces debería ser ejecutado!!!

Ace: Nadie más me apreciaba…
¡¡Era de esperar…!!

Habitantes: Por cada persona que le guarda rencor a Roger…
¿Y si le clavamos cada uno una aguja?
¡No, debería morir en la hoguera…!! De ese modo el mundo,
¡¡podrá reírse mientras ve como se muere!!
¿¡Y sabes lo que dirían!?
"Que te sea leve". Gyahahaha.
Ya sé cuales serian sus últimas palabras.
"Siento que una basura como yo haya tenido que nacer".
Eso si existiese.


Dadan: ¡¡Ace!! ¡¡¡Qué ha pasado en la ciudad!!!

Ace: ¡¡¡Cállate!! ¡¡De haber sido más fuerte les habría matado a todos!!

Dadan: ¿¡¡Qué has dicho~~~!!?

Ace: …
Por cierto, si alguna vez… vuelves a ver a Dadan…
despídete de ella por mi… quieres…

Luffy: …

Ace: Ahora que voy a morir… siento que hecho de menos a ese idiota…

Luffy: ¡¡¡…!!!

Ace: Solo tengo… un remordimiento…
No poder llevar a ver… tu sueño hecho realidad…
Hah.
…Pero lo sé.
¡¡¡Estoy seguro de que lo lograrás…!!!
¡¡¡A fin de cuentas eres mi hermano…!!!
…Tal y como… nos prometimos entonces…
¡¡No tengo remordimientos… de como he llevado mi vida…!!

Luffy: …¡¡No!! ¡¡Mientes!!

Ace: Hah… hah… ¡¡No miento…!!
…Es lo que siempre he deseado.
…No era la fama o un "renombre"…
…sólo quería una respuesta,
a la pregunta "de si merezco haber nacido".
…Hah… Mi voz… se está apagando…
…Luffy, quiero que escuches lo que voy a decir…
Quiero que después de esto… se lo cuentes al resto…

Luffy: …

Ace: ¡¡…!! ¡¡¡Viejo…!!!
¡¡¡Chicos…!!!
Y…
…Luffy…

Ace: He venido a reclamar la cabeza de "Shirihige".
¡¡Fuera de mi camino!!

Newgate: ¡¡…!!

Ace: Aunque en toda mi vida no he valido para nada.

Marco: Hah… hah…

Ace: ¡¡Aunque en mis venas corra la sangre de un demonio…!!

Piratas: Ace~~~ Vamos a rescatarte.
¡¡No te rindas!!

Ace: Me habéis querido.
¡¡¡Gracias…!!!

Piratas: ¡¡Ace…!!

Ace: Abuelo… Realmente…

Luffy: ¿Ace…?

Ace: …Crees que mi vida,
merezca la pena…
¿Creías que estaba muerto?

Luffy: ¡¡Yo…!!

Ace: ¡¡Por qué lloras!!
¡¡No actúes como si estuviese muerto, idiota!!
¡Te lo prometo! ¡¡Nunca moriré!!
¡Cómo iba a morir dejando al debilucho de mi hermano pequeño valerse por su cuenta!

Rouge: Si es un niño… "Ace".
Gol D. Ace… el nombre de nuestro hijo…

Narrador: Ace muere...


Traducido por H-Samba