CAPÍTULO 549: EL BARCO TOMA RUMBO

Esta semana Franky no anda nada bien. Último Capítulo “La casa en la que nació el Dr. Vegapunk”.

Narrador: La legendaria prisión derrotada.

[Impel Down.]

[LEVEL 4.]

Shiliew: Vaya una vida más arriesgada que habéis decidido llevar.
Si no llego a traeros el antídoto estaríais condenados.
¡¡¡Habéis subestimado a Magellan…!!!

Burgess: ¡¡Weeehahahahahaha!!
¡¡¡Pero seguimos vivos!!!

Augur: Formaba parte del “destino” que vinieses en nuestra ayuda.

Laffitte: Hohoho... Aun así, por un momento llegue a pensar que me moría.

Doc Q: Parece… que hemos tenido suerte… Aah…
¡¡Cough!!

Teach: El cielo es quien decide quien vive o muere.
¡¡Los que temen su juicio son unos perdedores!!
¡¡Zehahaha!! ¡¡Debemos vivir el momento!!
¡¡Bien, Shiliew!! ¡¡Nos has salvado, gracias!!
Te mereces la más grata bienvenida.
¡¡Serás un gran nakama!! ¡¡¡Zehahahaha!!!

Shiliew: Este lugar no me depara ningún futuro.
¡¡¡He aguardado la oportunidad de conocer a un hombre como tú…!!!

[Ruta marítima del Gobierno Mundial, “Corriente Tarai”.]

Ivankov: Creo que Inazuma ya hizo todo lo posible.

Ex Presos: Eh…
¿¡Tan malo es el efecto del veneno!?

Ivankov: He eliminado el veneno de mi organismo con una combinación de
“Chiyu Hormon” y “Tension Hormon”. Por una parte acorta la vida del paciente, pero por otra produce terribles efectos adversos.
Siempre es preferible esperar que el paciente sane de forma natural.
¡¡Una vez has acortado tu vida, esos años son irrecuperables!!
Inazuma es un New Kama indispensable en el “Ejercito Revolucionario”.
¡¡No es momento para arriesgar alguien tan indispensable!!

Mr. 3: Ahora que lo pienso…
No era mal tío…

Luffy: Justo cuando nos reencontramos… tenía que volver a hacer lo mismo…

Ex Presos: ¡¡Bon-chaaaaan!!
¡¡Hermano Bon~~~!!

Buggy: Vamos, chicos, ¡¡no os quedéis ahí lamentándoos!!
¡¡Sin duda era un gran tío, pero no tiene sentido darle vueltas ahora que esta muerto!!
Deberíais estar contentos.
¡¡Hay que celebrar nuestra gran huida, gyahahaha!!
Ya sé, podríamos hacer un funeral por Mr. 2 al mismo tiempo.
¡¡¡Bueh!!!

Luffy: ¡¡¡Qué te hace pensar que Bon-chan esté muerto, estúpido narizotas!!!

Buggy: ¡¡Gabebe!! ¡¡El sake está haciendo que mi nariz sangre aún más…!!
¡¡A quién llamas narizonas!!

Luffy: ¡¡¡Nariz roja, nariz redonda, nariz idiota, eso es lo que eres!!!

Crocodile: Hablar con las criaturas del mar…
Pensaba que esa era una habilidad exclusiva de los “ningyo”…
No esperaba que pudieses llamar a los tiburones…

Jinbe: Los gyojins somos amigos de los peces.
¿Algún problema?

Crocodile: …Bueno, no es algo normal, sólo eso.
Supongo que eres la excepción… entre los salvajes de tu clase.

Jinbe: Intentaré tomarlo como un cumplido.
¡¡No negaré que los gyojins somos un tanto violentos…!!

Ex Presos: ¡¡Captain Buggy~~~!!

Jinbe: Luffy-kun…

Luffy: ¿Huh?

Jinbe: ¡¡Gracias a ti, se me ha concedido una oportunidad de salvar a Ace-san...!! Estoy en deuda contigo.

Luffy: No hay de que.
¡¡Estaríamos dando círculos…!! Me alegro de poder contar con alguien como tú.
¡¡Realmente eres fuerte!!

Jinbe: …
Al margen de todo este incidente… tengo que admitir,
que siento agradecimiento y culpa hacia ti…

Arlong: Shaahahaha.

Jinbe: Pero no es momento para eso.
¡¡Concentrémonos ahora en nuestro objetivo…!!
Te agradecería que me llamases Jinbe.
Antes era un Shichibukai, pero es un título que ya doy por perdido.
¡¡¡Pienso enfrentarme al “Cuartel General de la Marina” con todo lo que tengo!!!
En parte también por respeto a los sentimientos de Okama-kun… ¡¡¡Asegurémonos de librar a Ace-san de sus ataduras!!!

Luffy y Buggy: ¿¡¡E~~~H!!?

Luffy: ¡¡¡Oye, oye!!! ¿¡¡Así que eras un “Shichibukai”~~~!!?
¡¡¡Ya decía que eras fuerte!!!

Ex Piratas: No me puedo creer que no lo supiese.

Buggy: ¡¡Oye!! ¿¡¡Qué es eso del “Cuartel General de la Marina”!!? ¿¡¡No se te ocurrirá dirigir este barco hacia el “Cuartel General de la Marina”!!?
¡¡¡Ya me he enterado del follón que se va a montan con todo eso de la guerra entre “Shirohige” y la “Marina”!!!

Ex Piratas: ¿Eh? ¿Cómo? ¿¿El “Cuartel General de la Marina”??

Crocodile: Deja de escupir gilipolleces, es culpa vuestra.

Buggy: ¿¡¡Qué has dicho!!?

Crocodile: Una vez un barco cruza la “Puerta de la Justicia”, solo tiene dos destinos posibles, el “Cuartel General de la Marina” y “Enies Lobby”.
Ahora este barco esta surcando una ruta marítima exclusiva del gobierno, la “Corriente Taira”.
Es el gigantesco remolino que enlace los tres enclaves del gobierno.

[Calm Belt.]
[Gran Prisión, Impel Down.]
[Cuartel General de la Marina, Marineford.]
[Isla Judicial, Enies Lobby.]

Crocodile: Si hemos escapado de prisión es porque tenemos algo que decir en esta “guerra”.

Mr. 3: …

Ex Presos, Buggy y Mr. 3: ¡¡¡NA… NADIE NOS HABÍA DICHO NADA DE ESO!!!

Buggy: ¡¡¡Detened este barco ahora mismo, maldita sea~~~!!!

Jinbe: No podemos hacerlo.

Luffy: Tranquilízate de una vez.

Buggy: ¡¡Por supuesto!! ¡¡¡Ni que hubiese forma algunas de que no muramos!!!

Ex Presos: ¡¡¡De saber que este barco se dirige a un lugar como ese hubiese preferido quedarme en prisión!!!
¿Solo los de New Kama Land lo sabíamos?
¡¡¡“Shichibukai” vs. “Piratas de Shirohige” en el “Cuartel General de la Marina” da mucho más miedo que el propio infierno!!!

Den Den: Pururururu, purururu…
*¡¡Gacha!!*

Luffy: ¿Huh? ¿Quién es?

Marine (Den Den): Aquí el “Cuartel General de la Marina”.

Luffy: Ah, yo soy Luffy.

Ex Presos: ¡¡¡No les digas tu nombre, que eres un pirata!!!

Marine (Den Den): La flota enviada a Impel Down los ha comunicado,
que ese barco ha sido tomado por un grupo de presos fugitivos.

Ex Presos: ¡¡…!!

Marine (Den Den): Juzgando por los reportes previos a que se cortase la comunicación,
¡¡podemos asegurar que la revuelta ha sido llevada por dos “cabecillas”!!

Ex Presos: ¿Por dos?

Marine (Den Den): El pirata “Luffy Sombrero de Paja”,
¡¡¡asimismo que el pirata “Buggy el Payaso”!!!

Ex Presos: ¿¡¡Qué… q-q-q-qué~~~!!?
¿¡E~~~h!? ¡¡No puede ser!! ¿¡Califican a Captain Buggy por encima del “Shichibukai” como “cabecilla”!?

Buggy: ¡¡¡Por qué me incluyen a mí!!!

[Cuartel General de la Marina.]

Marines: Pásame los documentos.
Sí, ahí los tiene.
[Marina.]

Marine (Den Den): Una vez fue considerado un pirata sin ningún renombre, Pero nuestros informes revelan que en realidad,
“Buggy el Payaso” estuvo en el barco del Rey de los Piratas, Gold Roger,
¡¡¡es un ex integrante de su tripulación!!!

Buggy: …
¡¡¡Cómo se han enterado…!!!

Ex Piratas: ¡¡EH…!! ¿¡¡EE~~~H!!?

Marine (Den Den): También nos informan, de que el “Yonkou” Akagami Shanks,
¡¡¡es prácticamente como un hermano para ti!!!

Ex Piratas: ¿¡¡CÓMO HA DICHO~~~!!?

Marine (Den Den): Y pensar que un hombre como usted ha permanecido en el anonimato todo este tiempo sin causar mayor incidente.
Ha estado justo ante nuestras narices todo este tiempo… pero finalmente se ha revelado.

Ex Piratas: …

Marine (Den Den): No hemos logrado encontrar nada que le relacione con Hiken Ace,
pero no cabe duda de que su objetivo es el mismo que el de “Luffy Sombero de Paja”, la liberación de Ace.
Hay unos doscientos fugitivos en ese barco entre los que se encuentran “Jinbe”, “Crocodile” e “Ivankov”.
¡¡¡Ya tenemos confirmada la situación del buque…!!! Esta es una advertencia.

Ex Presos: …

Marine (Den Den): Mientras no cedamos en abriros la “Puerta de la Justicia”, no solo no seréis capaces de alcanzar “Marineford”,
¡¡tampoco podréis abandonar la “Corriente Taira”!!
No tenéis escapatoria.

Ex Presos: …

Marine (Den Den): ¡¡¡No sobreviviréis…!!!
Eso es todo…

Luffy: ¡¡Oye!! ¡¡¡Espera, Marina!!!
¡¡¡VOY A SALVAR A ACE CUESTE LO QUE CUESTE!!!
¡¡¡LAVA TUS PATATAS Y ESPERA!!!

Ex Presos: ¡¡¡Se dice tu “cuello”, Sombrero de Paja-san!!!
¡¡¡Este no es momento para ponerse a lavar patatas!!!
¡¡¡Qué haces amenazando al “Cuartel General de la Marina”!!!

Nota traducción: “Lava tu cuello y espera” es una expresión japonesa con notación de amenaza a que te van a cortar el cuello, Luffy aquí hace un juego de palabras como si iría a pelar patatas.

Ex Presos: ¡¡Espera, ahora lo importante es Captain Buggy!!
¡¡¡Así que fuiste de la tripulación del Rey de los Piratas!!!

Buggy: ¡¡Esto pinta mal…!! ¡¡A partir de ahora el gobierno no me quitará el ojo de encima!!

Ex Presos: … ¿¡¡Entonces eres como un hermano para “Akagami”!!?
¡¡Así que nuestro salvador… era un gran pirata al fin y al cabo!!

Jinbe: Vaya una historia…

Mr. 1: Siendo tan débil…

Crocodile: …

Mr. 3: ¡¡Entonces, cómo puede ser tan cobarde…!!

Ivankov: ¡¡Supongo que cada barco tiene sus ovejas negras!!

Luffy: Es verdad, recuerdo que el vicecapitán nos comentó algo de eso.

Buggy: ¿¡Vicecapitán…!?

Luffy: Ya sabes, el Ossan ese que se llama Rayleigh.

Buggy: ¿¡¡Cómo!!? ¡¡Tú…!! ¿¡Has estado con Rayleigh-san!? ¿¡Cómo le va!?
… ¡¡Cuantos recuerdos~~~!! ¡¡El vicecapitán!! Cuándo demonios fue…

Ex Presos: ¡¡Están hablando del “Rey Oscuro” Rayleigh~~~!! ¡¡¡Esta conversación es increíble!!!
¡¡Captain Buggy!! Lo sabíamos.
¡¡¡Eres una persona increíble!!!

Buggy: ¡¡No, no, esperad un momento!! Bueno, es verdad.
Pero si mi nombre se hace tan popular no podré seguir viviendo como un pirata…

Ex Presos: ¡¡¡Genial, era un miembro de la legendaria tripulación pirata!!!
Buggy.
Buggy.

Buggy: ¡¡Estaba solo como grumete…!!
¡¡Sois unos idiotas!! ¡¡Dejad de vitorearme!!
Toda esta idolatración tan repentina…
¡¡¡Puede que no este tan mal!!! Piénsalo detenidamente, aunque tenga ahora toda la Marina tras mi es una provechosa confusión… en parte, no deja de ser cierto.
¡¡¡Puede que esto me abra muchas puertas…!! Porque… porque si lo utilizo sabiamente,
¡¡este pequeño error podría…!! Si me hago con la cabeza de “Shirohige” … yo…
Podría ser…
¿¡¡Yonkou!!?
No, más que eso…
¿¡¡El Rey de los Piratas!!?
¡¡Claro que sí, cada uno de estos tiene una recompensa superior a la mía…!! ¡¡¡Si les utilizo a mi favor, podré lograrlo!!!

Ex Piratas: ¡¡Captain Buggy!! ¡¡Te seguiré a donde vayas!!
¡¡Danos tus órdenes!! ¡¡¡Vamos a robarles el barco a estos tíos que quieren ir al “Cuartel General de la Marina”!!!
¡¡Reclamemos nuestra libertad!!
¡¡Bien, “Sombrero de Paja” vas a entregarnos este barco!!

Luffy: …

Ex Piratas: ¡¡¡No vamos a dejar que nos arrastres al “Cuartel General de la Marina” una vez escapados de aquel maldito lugar!!!
¡¡Tenemos a Captain Buggy de nuestro lado!!
¡¡Haz que entre en razón, Captain Buggy!!

Jinbe: Cielos.

Crocodile: Siempre podemos matarlos a todos.

Ex Presos: ¡¡Buggy!!
¡¡Buggy!!

Buggy: Eso es…
¡¡¡Siento que puedo lograrlo!!!

Ex Presos: ¡¡Buggy!!
¡¡¡Buggy!!!

Buggy: ¡¡¡Silencio, estúpida chusma con estilo!!!
¡¡Os falta cerebro para decidir por vosotros mismos!!
¡¡No hay forma de detener este barco!! ¡¡Se dirige al centro de esta guerra!!
No hay “vuelta para este barco” llegados a este punto.
Pensad por un momento donde estamos… en la empuñadura de nuestras armas…
¡¡se encuentra el “pináculo” de este mundo!!
...No volveremos a tener otra “oportunidad” como esta en nuestras vidas.
¡¡Si sois hombres…!!
¿¡Me seguiréis y soñaréis por aspirar más alto…!?
En este día… tomaré la cabeza de “Shirohige”…
¡¡¡¡EL “MUNDO” SERÁ MIO!!!

Ex Piratas: Uooh…
¡¡Captain Buggy!!
¡¡…!! ¡¡Uuh…!! ¡¡…!! ¡¡Captain Buggy~~~!!
¡¡En algún lugar… de lo profundo del infierno…!!
¡¡Perdimos el sentido…!! ¡¡¡De lo que realmente es importante en esta vida!!!
¡¡¡Ese lugar en el que residen los sueños que una vez tuvimos llamado el “Tesoro del Corazón”!!!
¡¡Yo estoy contigo!!
¡¡Quién quiere una pacifica vida!!

Buggy: ¡¡¡Eso es!!! ¡¡¡Hagámoslo, muchachos!!!
¡¡¡¡Al “Cuartel General de la Marina”~~~!!!!

Ex Presos: ¡¡¡UOOOOOOOOH!!!

Luffy: Todo arreglado.

Jinbe: Al final va a resultar que tiene su talento…

Ex Piratas: ¡¡Captain Buggy!! ¡¡Eres el líder del mundo!!
¡¡¡Te seguiremos a donde sea!!!

Buggy: ¡¡Gyahahahahahaha!! Eso es.

[Cuartel General de la Marina, mediodía.]

Marines: Quedan tres horas para la ejecución pública.
¡¡Es hora de llevar al prisionero hasta el patíbulo!!

Ace: …

Marines: ¡¡Sube las escaleras…!!

Ace: …
Escucha, Luffy.
Debemos vivir nuestras vidas,
¡¡¡sin ningún derroche de arrepentimiento!!!

Luffy: ¡¡Hum!!

Marines: Alto.
Abriré la puerta.

Ace: …
¡¡Algún día nos haremos a la mar!! ¡¡Viviremos la vida que escojamos!!
¡¡¡Siendo más libres que nadie!!!

Narrador: La ejecución se acerca…


Traducido por H-Samba