One Piece Manga: Información Capítulo 548

Información no disponible.

One Piece Manga: Script Capítulo 548

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 548: GRACIAS

Colección de minihistorias para las portadas número 13
Esta semana Franky no anda nada bien VL. 1 “Los salvajes Cyborg Animal”.

Ex Presos: ¡¡¡Lo logramos~~~!!!
¡¡¡Hemos llegado al buque~~~!!!

Luffy y Buggy: ¡¡¡Escapamos de la prisión~~~!!!

Jinbe: Aún es pronto para celebrarlo. ¡¡¡Debemos partir cuanto antes!!!

Ex Presos: ¡¡¡Gracias tiburones ballena!!!
¡¡¡Nos habéis salvado~~~!!! ¡¡¡Cuidaos!!!

Ivankov: ¡¡Debemos atender a Inazuma!!
¡¡Traed todos los medicamentos que encontréis!!

Ex Presos: ¡¡¡Sí!!!
No volveré a poner el pie en semejante infierno.
¡¡Ni yo, reharé mi vida…!! ¡¡¡Volveré con mi familia!!!
¡¡¡Todos los aquí presentes!!!
¡¡¡Ahora somos hombres libres~~~!!!

Buggy: ¡¡Ya sabéis a quien darle las gracias por ello~~~!!

Ex Presos: ¡¡Captain Buggy~~~!!

Magellan: ¡¡¡Y pensar que llegarían tan lejos…!!!
¡Marines! ¡¡Traedme un barco!!
¡¡¡Les perseguiré y me encargaré de eliminarlos en persona…!!!
Parece que aún no se han dado cuenta de que siguen atrapados.

Marine (Den Den): Entendido.

Marine: Contraalmirante, ya han sido reparados los cañones dañados por Jinbe.

Contraalmirante: Bien.
¡¡¡Qué todos los cañones abran fuego!!!

Ex Presos: ¡¡Uwa!! ¡¡¡Nos están disparando!!!
¡¡¡Esto pinta mal!!! ¡¡Vuelven al ataque!!
¡¡¡Pero cuántos barcos tienen!!!
¡¡¡Viene toda una flota tras nosotros!!!
¡¡¡Oh!!! ¡¡¡Nos han alcanzado!!!

Jinbe: Todos los Vicealmirantes y oficiales superiores deben estar reunidos en Marineford.
¡¡Pero los buques no dejan de ser buques!! ¡¡Son un arma formidable sin importar quien tengan al mando!!

Contraalmirante: ¿¡¡No os dais cuenta de que vuestros intentos por escapar son inútiles!!? ¡¡¡La escora pirata no puede pasar!!!
¡¡¡La “Puerta de la Justicia” jamás se les abrirá!!!

Ex Presos: ¡¡¡Es verdad!!! ¡¡¡La Puerta de la Justicia!!!

Mr. 3: ¡¡¡Esto se pone feo!!! ¡¡¡No podemos atravesar esa cosa!!!

Luffy: ¡¡Geh!! Después de haber llegado hasta aquí,
¡¡¡nos encontramos en un callejón sin salida!!!

Buggy: ¿¡¡Y ahora qué!!? ¡¡Tiburón!!

Jinbe: ¡¡La atravesaremos!!

Buggy: ¡¡No me cuentes cuentos!! Eso es ridículo.
¡¡No entiendo como puedes estar tan calmado!!

Luffy: ¡¡¡Lo primero es proteger el barco~~~!!!
¡¡¡Defended el barcooo!!!

Crocodile: Podemos hacer algo más que defendernos, también tenemos un buque.
¡¡Devolvedles el fuego, malditos incompetentes…!!

Buggy: Tengo una idea cojonuda.
¡¡¡Vamos a devolverles el fuego, muchachos~~~!!!

Ex Piratas: ¡¡Entendido, Captain Buggy!!

Marines: Malditos presos… deberían saber que están atrapados como ratones.
¡¡¡Por qué continúan hacia la “Puerta de la Justicia”!!!
La puerta solo puede ser controlada desde Impel Down.
¡¡¡No hay forma en la que puedan atravesarla!!!

Contraalmirante: ¡¡¡Fuego!!! Hundidlos si hace falta…
¿¡…!?
¿¡Eh!?
La “Puerta de la Justicia”…
¡¡¡Se está abriendo!!!

Marines: ¡¡…!! ¿¡Por qué…!?
¿¡¡Qué sucede!!? ¿¡¡Por qué se abre la puerta!!?

Mr. 3: ¿¡Qué… qué es esto!? ¿¡Una trampa!?

Luffy: ¡¡Uoooo~~~h!! ¡¡¡Lo logramos~~~!!!
¡¡¡A saber por qué, pero la puerta se está abriendo!!!

Jinbe: …

Marines: ¿¡¡…!!? ¿¿…??
¡¡Alcaide Magellan, dese prisa!!

Magellan: ¡¡No, esperad…!!
¡¡…!!
Estúpidos…
¿¡Por qué abren la puerta…!?

[Impel Down, generador de la primera planta.]

Carcelero: ¿¡Está seguro de que debemos abrir la puerta!?
¡¡¡Alcaide Magellan!!!

Magellan (Bon Kure): ¿Cuándo he dado una orden sin motivo aparente?

Carcelero: ¡No! No quería decir eso.

Magellan (Bon Kure): Una vez la haya cruzado un barco,
¡¡debes cerrar la puerta de inmediato!!

Carcelero: Entendido, como desee.

Contraalmirante: ¡¡¡Que no escapen!!! ¡¡¡No podemos permitirles escapar!!!
¡¡¡Fuego!!!
¿¡Una orden de Magellan!? ¿¡¡Qué significa esto!!?
¡¡¡No entiendo para qué iba a dar una orden como esa!!! ¿¡¡Dónde está el Alcaide Magellan ahora!!?
¡¡Perdonadme pero no creo que esa sea una orden del alcaide!!
Estaba esperando en la entrada principal hasta hace solo un momento.

[Interior de Impel Down.]

Magellan: Hah.
Hah.
¡¡¡Hah…!!! ¡¡¡Cuarto del generador!!! ¡¡¡Qué significa esto!!!
¡¡¡Quién les ordena abrir la “Puerta de la Justicia”…!!!

Carcelero: ¿¡¡Eh!!?
¿¡¡Al… alcaide!!?

Magellan (Bon Kure): …
Vaya.

Jinbe: …

Luffy: ¿¡En serio!? ¡¡¡No puede ser!!!
¿¡Bon-chan…!?

Luffy: Pero él estaba con nosotros a la entrada.
¿¡¡Estás diciendo que se quedo en Impel Down a voluntad!!?

Jinbe: …

Luffy: ¿¡¡Vamos a seguir adelante sin él!!?

Jinbe: No tenemos tiempo.

Luffy: ¡¡Estás insinuando que deberías abandonarle!!

Jinbe: ¡¡¡Cuántos aliados crees que ya hemos dejado atrás en el transcurso de esta fuga!!! ¿¡¡Deseas volver a enfrentarte a Magellan!!?

Luffy: …

Jinbe: ¡¡¡Una acción como esa solo acarrearía más bajas!!! ¡¡¡Perderíamos un tiempo valioso!!! ¡¡¡Alguien tenía que quedarse atrás o las puertas no se abrirían!!!
¡¡…!!

Bon Kure: Puedo engañarles mejor que cualquiera de vosotros.
¡¡Yo me encargaré de abriros la “Puerta de la Justicia”!!

Jinbe: ¡¡Pero entonces… que será de ti…!!

Bon Kure: ¿Es necesario que lo preguntes?
A Sombrero-chan… no le cuentes nada de esto.
Al menos hasta que se corten las comunicaciones.
En la despedida de un okama sobran las palabras.

Jinbe: ¡¡¡Todavía tenemos línea...!!!
¡¡Un Ko Den Den Mushi tiene corto alcance...!!
Una vez crucemos la puerta,
lo más seguro es que perdamos todo contacto.

Magellan: Eres tú…


Bon Kure: ¡¡El mismo!! ¡¡Ngaaaahahaha!!
¡¡¡Parece que te la he vuelto a pegar!!!

Carcelero: ¡¡¡Era un farsante!!!

Bon Kure: ¡¡Fue una suerte que añadiese tu cara a mi memoria!!

Magellan: ¡¡Dime qué ha pasado!!
Serás…

Luffy (Den Den): ¡¡¡BON-CHAN!!!

Bon Kure: ¡¡Sombrero-chan…!!

Luffy (Den Den): ¡¡Oye!! ¿¡Puedes escucharme!? ¡¡¡Bon-chan!!!

Magellan: …

Luffy (Den Den): ¡¡¡Cómo se te ocurre hacer algo así nuevamente!!! ¡¡¡Es igual que aquella vez!!!

Bon Kure: ¡¡Jinbe!! ¡¡¡Creo haberte dicho que no se lo contases hasta que se cortarán comunicaciones!!!

Luffy (Den Den): ¡¡¡Íbamos a fugarnos todos juntos!!!

Luffy: ¡¡Tú…!! ¡¡¡Siempre tienes que acabar salvándome!!!

Bon Kure (Den Den): …

Bon Kure: ¡¡…!!

Luffy: Si me estás escuchando,
¡¡¡responde Bon-chan!!!

Bon Kure (Den Den): …

Ex Presos: Así que era eso… el okama… se ha quedado atrás por nosotros…
¡¡¡Bon-chan!!!
¡¡¡Responde hermano Bon!!!

Todos (Den Den): ¡¡¡Bon-chan!!!

Bon Kure: ¡¡Uh…!!

Mr. 3: Mr. 2…

Buggy: ¡¡Mr. 2!! ¡¡¡Ese chiflado…!!!
¡¡¡Siento que esto acabe así!!!

Ivankov: ¡¡¡Bon Boy…!!!

Todos (Den Den): Bon-chan.
¡¡¡Bon-chan!!!
¡¡Hermano Bon~~~!!
¡¡¡Bon-cha~~~n…!!!

Luffy (Den Den): ¡¡¡Bon-chan!!! ¡¡¡…!!! ¡¡La puerta se está cerrando!!
… ¡¡¡Vamos… a perderte…!!!
¡¡¡GRACIAS!!!

Todos (Den Den): ¡¡¡Gracias, hermano Bon!!!
¡¡¡Gracias!!!

Bon Kure: ¡¡…!!
¡¡…!!

Bon Kure (Den Den): ¡¡¡Sombrero-chan!!!

Luffy: ¡¡Bon-chan!!

Bon Kure (Den Den):
¡¡¡ASEGURATE DE RESCATAR A TU HERMANO~~~!!!
Sé…
*Interferencias*
que tú puedes…
*Interferencias*

Ex Presos: Bon-chan.

Marines: ¡¡La puerta se está cerrando!!
¡¡Hundidles!!

Ex Presos: Bon-chan.
¡¡¡Hermano Bon~~~!!!

Marines: ¡¡¡…!!!
¡¡¡Han escapado!!!

Jinbe: ¡¡¡Si no llega a ser por él…!!!
… ¡¡¡Ahora estaríamos en el fondo del mar al otro lado de esta puerta…!!!

Ivankov: …

[Incluso en las profundidades del infierno]
[florece la hermosa flor de la amistad]
[dejando sus pétalos como recuerdos]
[arrastrados por la marea.]
[Puede que algún día vuelva a florecer.]
[OKAMA WAY.]
[Mr. 2 Bon Kure.]

Todos: ¡¡¡BON-CHA~~~N!!!

Magellan: ¡¡¡Pronuncia tus últimas palabras!!!

[Como un okama.]

Bon Kure: No tengo remordimientos.
¡¡¡Volvámonos a ver!!!

[Aquel día, fue derrotada la mayor prisión submarina del mundo, Impel Down.]
[El número total de prisioneros que escaparon de sus muros asciende a 241.]
[Puede que esta haya sido la mayor vergüenza por la que ha pasado Impel Down. Pero este incidente no termina aquí.]
[Tiempo estimado para la ejecución pública de Portgas D. Ace: 4 horas.]

Narrador: ¡¡Por el bien de sus “nakamas”...!!


Traducido por H-Samba