CAPÍTULO 547: ESCAPANDO DE LA ISLA

Narrador: ¡¡Acorralados por Magellan!!

Magellan: ¡¡Este veneno es “Kinjite”…!! Si no se aplica correctamente podría destruir Impel Down.

Nota traducción: “Kinjite” = Técnica Prohibida.

Mr. 3: Esto no va bien, nada bien. ¡¡¡El tiempo se nos acaba, Sombrero de Paja!!!

Luffy: GOMU GOMU NO
¡¡¡SUTANPU!!!

Mr. 3: ¡¡Déjalo ya!! ¡¡¡La cera no será suficiente para detenerle!!!

Luffy: ¡¡…!!
Hah.
Hah.
¡¡¡Uh!!!

Mr. 3: ¡¡DORU DORU KAIJO!!

Nota traducción: “Kaijo” = Cancelar.

Luffy: ¡¡Guwah!! ¡¡Por poco!!

Magellan: VENOM DEMON
¡¡¡JIGOKU NO SHINBAN!!!

Nota traducción: “Jigoku no Shinban” = Condena en el Infierno.

Presos: ¡¡¡Uwaaa~~~!!!
¡¡¡Salgamos de aquí!!!
Maldita sea…
¡¡Oye, ayúdame…!! Llévame contigo…
¡¡Idiota, no me toques!!
¡¡El veneno se está expandiendo!!
¡¡Gyaaaa~~~!!
¡¡…!!

Mr. 3: Ni la cera ni la dura… ese veneno lo atraviesa todo.
¡¡Es como una infección!!

Luffy: ¡¡Mierda~~, ahora la armadura Doru Doru es inútil contra él!!

[Impel Down, “entrada principal”.]

Bon Kure: Sombrero-chan y el resto,
¡¡¡espero que les vaya bien…!!
¿¡Cómo va lo del buque!?

Presos: ¡¡Podemos escuchar los cañones…!! ¡¡Pero al margen de eso no hay forma de que sepamos que pasa al otro lado de la niebla…!!
Estoy seguro de que lograrán robar un “buque” y venir a recogernos, pero…
¡¡La distancia es muy larga!! Les llevará su tiempo… hacerse con el barco y traerlo de vuelta…

Bon Kure: …

Presos: ¿¡¡No estarás insinuando que Magellan nos alcanzará antes de que regresen!!?
¡¡“Luffy Sombrero de Paja” es muy fuerte…!!
¿¡¡Pero lo es lo suficiente como para retener a un monstruo como Magellan!!?
¡¡Date prisa!! ¡¡¡Jinbe~~~!!!

Marines: ¡¡Tiradles por la borda!! ¡¡Que no tomen el barco!!
¡¡Uwaaaa!!
¿¡¡Qué sucede con el cuerpo de este tío!!?
¿¡¡Está hecho de… espadas!!?

Mr. 1: Es la “Supa Supa no Mi”.

Marines: ¡¡¡Guwah!!!
Gyaaaa.
Ah.
¡¡Ahora le recuerdo!! ¡¡¡Este tío es el “Asesino Daz” del “West Blue”!!!
Es cuestión de tiempo que roben el barco.
¡¡No podemos permitir que eso suceda!! ¡¡¡Hundid el barco!!!
¡¡Sí!!
¡¡¡Preparad los cañones!!!
¡¡Eso es!! ¡¡Lo de antes…!!
Uwaaaaa.
¡¡La pólvora ha quedado empapada!!
¡¡¡Es Jinbe!!!
¡¡¡Disparadle con los cañones que queden en uso!!!

[Impel Down, 1 planta sobre el nivel del mar. “Entrada principal”.]

Presos: ¡¡Deprisa!! ¡¡Deprisa!! ¡¡Esta justo tras nosotros!!

[En la misma planta, los presos aguardan al barco.]

Presos: Jinbe.
Crocodile.
¡¡Captain Buggy~~~!!

Luffy: ¿¡¡Aún seguís todos aquí!!?

Bon Kure: ¡¡¡Es Sombrero-chan!!!

Luffy: ¡¡¡¡SALGAMOS DE AQUIIIIÍ!!!!
¿¡¡HABEÍS LOGRADO UN BUQUE!!?

Presos: ¡¡¡Qué es eso que les está persiguiendo!!!
¡¡Es Magellan~~~!! ¡¡¡No tenemos escapatoria~~~!!!

Bon Kure: ¡¡¡Sombrero-chan, aún no hemos logrado un barco con el que huir!!!

Luffy: ¿¡¡E~~~H!!?

[“LEVEL 1”.]

Ivankov: HE~~~LL
¡¡¡¡WI~~~NK!!!!

[Sobre la superficie del mar. “Entrada principal”.]

Presos: ¡¡¡Owa~~~h!!!
¡¡¡Casi me da un ataque!!!

Luffy: ¿¡¡Eh!!?
¿¡¡Iva-chan!!?

Ivankov: Pa… parece que he llegado a tiempo…
Gagh…

Presos: ¡¡El impacto le ha hecho perder el conocimiento!!

Bon Kure: ¡¡Iva-san!! ¡¡Y Inazuma!! ¡¡¡Menos mal que estáis vivos!!!

Presos: ¡¡¡Iva-sama!!!

Magellan: Otra vez ellos…

Preso: ¡¡Sombrero de Paja!! ¡¡Jinbe quiere hablarte!!

Luffy: ¿¡Huh!?

Mr. 3: ¡Un Ko Den Den Mushi!

Jinbe: ¿¡¡Luffy-kun, me escuchas!!?

Luffy (Den Den): ¡¡Sí!! ¡¡Pero ese tío no deja de perseguirnos!!
¡¡Casi nos tiene acorralados a la salida!!

Buggy: ¡¡Gyahaha, bien hecho, chicos!!

Mr. 1: ¿Para qué viniste?


Jinbe: ¡Disculpa! ¡Ya hemos logrado hacernos con un barco!
¡¡Pero nos llevará un tiempo llevarlo de vuelta!!

Jinbe (Den Den): ¡¡No os quedéis ahí parados!!
¡¡Dirige a todos directos hacia el mar!!
¡¡¡Empújales al mar si es necesario!!!

Presos: ¡¡¡Qué locuras es esa, Jinbe!!! ¡¡¡Estamos en el “Calm Belt”!!!

Jinbe (Den Den): ¡¡¡Hacedlo sin más, yo me encargaré del resto!!!

Luffy: ¡¡Haremos lo que dice!! ¡¡Necesitaré tu poder una vez más, “3”!!

Mr. 3: ¿¡Estás en tus cabales!? ¡¡Si saltamos al mar moriremos!!
¡¡Es un aliado del gobierno!! ¡¡¡No podemos confiar en él!!! Además es un jodido gyojin.

Luffy: También es un amigo de Ace.
¡¡¡Con eso me basta!!!

Magellan: ¿Al mar?
¡¡Si tramáis algo mostradlo ya!! ¡¡¡Todo este lugar está infestado de Reyes del Mar!!!
¡¡¡JIGOKU NO SHINBAN!!!

Presos: ¡¡Cuidado!! ¡¡No dejéis que ni una sola gota os toque!!
Gyaaa~~~, ¡¡¡con todo lo que cubre es imposible~~~!!!

Luffy: GEAR THIRD

Mr. 3: ¡¡¡TOKUDAI SIZE CANDLE WALL!!!

Notra traducción: “Tokudai Size Candle Wall” = Muro de Velas de Tamaño Especial.

Magellan: Es inútil.

Luffy: ¡¡¡GOMU GOMU NO!!!
¡¡¡¡GIGANTO STAMP!!!!

Presos: ¡¡¡Uo~~~h!!! ¡¡¡Le han hecho retrocede~~~r!!!
¡¡Pero el veneno no para de avanzar!!

Luffy: ¡¡¡Iva-chan, Iva-chan, levántateeeee!!!

Ivankov: ¡¡Hmm!!
¿¡Qué!?

Luffy: ¡¡¡Utiliza tu Wink!!!

Ivankov: ¿¡Quién eres!? De acuerdo.

Presos: ¡¡No puede hablar en serio!! Si lo hace…

Ivankov: HE~~~LL

Presos: ¡¡Espera un momento, Iva-sama~~~!!

Magellan: …
¡¡Vuestro plan no funcionará…!! ¡¡¡Sin un buque no hay forma de escapar…!!!
¡¡No iréis a ninguna parte!!

Luffy: ¡¡Agarraos todos de su cabeza!!
¡¡¡A su cabeza~~~!!!

Ivankov: ¡¡¡WINK!!!

Presos: Aaaaaaah.

Marines: ¡¡Hay algo bajo los barcos!!
Qué son…

Jinbe: ¡¡Lo lograsteis…!! Disculpadme por haceros saltar a unas aguas tan peligrosas.

Presos: ¿¡Huh!? ¡¡He… hemos aterrizado en algo!!

Luffy: ¡Uwaa!

Presos: ¡¡Mirad eso!!
¡¡Increíble…!!
¡¡¡Es una manada de tiburones ballena!!!
¡¡¡Jinbe les ha llamado para que nos ayuden!!!

Magellan: ¡¡…!!

Jinbe: …
¡¡¡Traedles hasta aquí!!!

Luffy: ¡¡¡Es increíble~~~!!!

Narrador: ¡¡Por supuesto que lo es!!


Traducido por H-Samba