CAPÍTULO 543: SOMBRERO DE PAJA Y KUROHIGE

Colección de minihistorias para las portadas número 12
Sanji tratando de aguantar en Kamabakka VL. 1 “Aventura en la isla sin salida”.

Narrador: ¡¡El caos cunde en la gran prisión submarina!!

[“LEVEL 1”, el infierno carmesí.]

Carceleros: ¡¡¡Alzad el puente!!! ¡¡¡No permitáis que lo crucen~~~!!!
¡¡Uwaa!!
¡¡Son solo cinco hombres!! ¡¡¡Hay que detener a la “banda de Kurohige”~~~!!!
¡¡¡Disparad!!!
¡¡Llegados a este punto está clara su traición!! ¡¡¡“Kurohige” no está de nuestro bando!!!

Shiliew: …No hace falta molestarse en llamarles traidores… un pirata siempre será un pirata…

Carcelero: ¡¡¡Car… Carcelero Jefe Shiliew!!!

Shiliew: …Nos enfrentamos… a cinco hombres…

Carcelero: … ¿¡¡Cuándo ha sido liberado!!?

Teach: ¿Quién es esta persona que parece traernos problemas…?
¿¡Eres Magullan…!?

Shiliew: ¡¡Marshall D. Teach…!! ¿Eres “Kurohige”?

Teach: ¡¡Zehahahaha!! ¡¡Sí, claro!! ¡¡¡Pero dinos quien eres!!!

[“LEVEL 4”, el infierno ígneo.]

Carcelero: ¡¡¡Esto no va bien~~~!!! ¡¡¡Con las bestias torturadoras del infierno fuera de combate no hay forma de detenerles~~~!!!

Presos: ¡¡¡Adelante!!! ¡¡¡La puerta al “LEVEL 3” está cerca!!!
¡¡¡A la carga!!! ¡¡¡Ya no tenemos por qué temer a nadie!!!

Carceleros: ¡¡¡Mierda~~~!!! ¡¡¡Su número no para de crecer!!!
¡¡Además!! ¡¡¡Cómo vamos a detener a estos tíos!!!

Presos: Es la Carcelera Jefe Sadie.
¡¡¡Acabemos con ella!!!

Sadie: ¡¡¡Silencio!!! ¡¡¡Debéis referiros a mí como Sadie-chan!!!
KOUFUN NO GEKI, ¡¡¡AKAMAMUCHI!!!

Nota traducción: “Koufun no Geki, Akamamuchi” = Manifiesto de Excitación, Látigo de Demonio Rojo.

Presos: ¡¡¡Kyaaa~~~!!!

Sadie: ¡¡¡Mirá que hacerle eso mmmmm~~~♥ a mis subordinados!!!

Presos: ¡¡¡Uwaaaaa!!! ¡¡¡Waaaa~~~h!!

Luffy: ¡¡Esa tía!!

Ivankov: ¡¡Tú!! ¿¡No te había dicho que continuases imparable!? ¡¡¡Hiha!!!

Luffy: ¡¡Uwaaa!!

Ivankov: ¡¡Apartate!! ¡¡Eccentric Girl!!

Sadie: Mmmmm~~~♥ ¡¡Silencio!! Así que ahora eres una mujer, Ivankov.
¡¡Ambiguo anarquista!!

Ivankov: ¡¡Nfufu, por ahora!!
¡¡¡Me apetecía sentirme como mujer~~~!!!
¡¡¡Hihaaa!!!

Luffy: Hah.
¿¡Quién es esa!? ¡¡Habla igual que Ivankov!!
Hah.

Inazuma: ¡¡Date prisa, Luffy-kun!! ¡¡Las escaleras están cerca!!
¡¡Te abriré la puerta!!

Hannyabal: ¡¡¡Está es la gran fortaleza infernal!!! No me importa cuantos seáis.

Inazuma: ¿Huh?

Hannyabal: ¡¡¡¡NO PASARÉIS~~~!!!

Presos: Uwaaaaa.

Luffy: ¿¡Quién es ese tío!?
Mira que abrirnos la puerta de ese modo.

Inazuma: ¡¡Hannyabal…!! ¡¡Es el vicealcaide de esta prisión!!

Hannyabal: ¡¡Observad!! ¡¡¡Las escaleras al “LEVEL 3” por miles de carceleros con “Bazookas de balas aprisionadoras”!!!
¡¡¡No hay forma de que escapéis!!!

Preso: ¡Mierda!

Carcelero: ¡¡Uoooh!! ¡¡El vicealcaide está empuñando su naginata “Kessui”!! ¡¡¡Va en serio!!!

Notra traducción: “Kessui” = Chupa sangre.

Carcelero: ¡¡Ya tenemos a alguien en quien respaldarnos!! ¡¡¡Es fuerte!!!

Hannyabal: ¡¡Para proteger el brillante futuro de las masas!! ¡¡Un pirata sin precedentes, “Sombrero de Paja”!!
¡¡¡Te daré tu pena de de muerte en ausencia del alcaide!!!

Luffy: Aparta.

Hannyabal: ¡¡¡Jamás!!!
¡HANNYA!
¡¡HANNYA!!
DE RHYTHM ♪
¡¡HANNYA!!
DE RHYTHM ♪
¡¡Lo estabas esperando!! ¡¡¡HANNYA CARNIVAL!!!
¡¡¡¡SHOUNETSU JIGOKU GURUMA!!!!

Nota traducción: “Shounetsu Jigoku Guruma” = Rueda del Infierno Ígneo.

Luffy: ¡¡…!!
Quema.
Quema.
¡¡¡Si no te vas a apartar, tendré que quitarte del camino!!!
¡¡Voy a ir a salvar a Ace!!

Hannyabal: ¡Eso es ridículo! ¡¡¡No derrotarás a un vicealcaide tan fácilmente!!!
¿Huh?

Luffy: GOMU GOMU NO…
¡¡¡¡JET GATLING!!!!

[“LEVEL 4”, fuera del gran ascensor.]

Carceleros: ¡¡Ya ha llegado!! ¡¡Alcaide Magellan!!
¡¡Alcaide Magellan!! ¡¡Dese prisa!!

Hannyabal: ¡¡¡Todavía no estoy acabado~~~!!!

Magellan: ¿¡Dónde están los preparativos de este motín…!?

Carcelero: ¡¡¡Están luchando junto al vicealcaide Hannyabal, difícilmente logran detenerles!!!
¡¡Están bajando las escaleras al “LEVEL 3”!! ¡¡Justo a la otra punta de la plata, queda bastante lejos!! ¡¡Deprisa!!

Carceleros: ¡¡¡Cubrid al vicealcaide~~~!!! ¡¡¡No decaigáis!!!

Hannyabal: ¡¡¡No estoy acabado!!!
¡¡¡Detente!!!

Carceleros: ¡¡Vi… Vicealcaide Hannyabal!!
¡¡¡No siga, por favor… acabará matándole!!!

Hannyabal: Escorias… infames por vuestros atroces actos en el exterior… ¡¡¡”Piratas” o “rebeldes”…!!!
¡¡Así que sólo quieres salvar a tu hermano!! ¡¡¡Demasiado conmovedor para una escoria!!
¡¡¡En el momento que partís al mar…!!! La mera existencia de aquellos como tú incita el miedo en la gente a perder a sus seres queridos.
¡¡¡No logran conciliar el sueño!!!
¡¡¡Está es la gran fortaleza infernal, construida con el único propósito de encerrar a los delincuentes y que la gente se sienta segura!!!
¡¡¡Si este lugar cae, en mundo será envuelto por la oscuridad del miedo!!! ¡¡¡He dicho que no pasaréis y nadie pasará!!!

Carcelero: ¡¡¡Vicealcaide…!!!

Luffy: ¡¡¡La vida de Ace es muy preciada para mí!!! ¡¡¡Apártate!!

Hannyabal: ¡¡¡…!!!
Un idiota que se niega a escuchar…

Carcelero: ¡¡¡Vi… vicealcaide…!!!

Hannyabal: ¡¡Qué!! …Oye, ¡¡qué os sucede!!
¡¡¡Unidad de Bazookas!!! ¿¿¡¡Eh!!??

Carcelero: ¡¡¡Ayuda~~~!!!

Teach: Date por vencido. ¡¡Ya basta de charlas sobre el bien y el mal!! En el mundo…

Hannyabal: ¡¡¡…!!!

Teach: ¡¡¡NO HALLARÁS RESPUESTA ALGUNA!!!

Luffy: ¡¡Tú…!! ¡¡¡Te recuerdo de Jaya…!!!

Carceleros: ¡¡¡Vicealcaide~~~!!!
¡¡Unidad de Bazookas!!

Teach: Vaya, vaya, menuda reunión tenemos aquí montada.
Parece que habéis armado una buena… Zehahaha.

Jinbe: ¡¡Teach!! ¡¡¡Qué estás haciendo aquí!!!
O quizás, ahora deba llamarte “Kurohige”.

Teach: Jinbe.
…Haha. Oye, oye, no empecemos alzando los puños a la gente.
Ahora que recuerdo, tu eras amigo de Ace, es eso… pero no tienes porque odiarme.

Luffy: ¿“Kurohige”?

Ace: Estoy buscando a un “terrible criminal”…
Creo que ahora se hace llamar “Kurohige”.

Teach: ¡¡¡Los sueños de las personas!!!
¡¡¡Nunca moriran!!!

Nyon: Un pirata llamado “Kurohige” ha capturado a “Hiken”.
Adjudicándose una plaza dentro del “Shichibukai”…

Luffy: ¿¡¡ERES “KUROHIGE”!!?

Teach: … ¿Hmm? Nunca llegue a decirte mi nombre.
¡¡¡Zehahaha!!! ¡¡Ha pasado bastante tiempo, “Sombrero de Paja”!! …Fue una grata sorpresa descubrir que mi ex comandante Ace y tú erais hermanos.
Fufu… ¿Seguro que quieres quedarte por aquí? La “ejecución pública” de tu hermano debe estar por comenzar… ¡¡¡Zehahaha!!!

Narrador: ¡¡Este tío lo empezó todo!!


Traducido por H-Samba