CAPÍTULO 542: OTRO INCIDENTE POR CONTAR

Narrador: ¡¡El convoy que llevará a Ace!!

Marines: Parece que ahora mismo en Impel Down,
¡¡están lidiando con un motín de los presos sin precedentes…!!
El principal instigador es… Monkey D. Luffy…

Onigumo: Echa un último vistazo… al “cielo que te cubre”…

Ace: …

Onigumo: Una vez estés retenido
en lo alto del patíbulo
no volverás a contemplarlo nunca más…

Onigumo (Den Den): Aquí Onigumo.
Marineford.
Solicitamos que abran las puertas.

[Marineford. “Cuartel General de la Marina”.]

Marine: ¡¡Almirante de la Flota Sengoku!!

Sengoku: ¡¡Cómo ha ido!!

Marine: Hah… hah… ¡¡¡No le encontramos en ningún lado!!!
¡¡Solo quedan unas cinco horas hasta la ejecución de Ace!!
“Shirohige” podría hacer acto de presencia en cualquier momento. ¡¡Tenía que ser en el peor momento!!
Hemos rastreado toda la isla.

Sengoku: …

Marine: ¡¡¡El Ouka Shichibukai “Kurohige” se encuentra en paradero desconocido!!!
¡¡Hay algo más…!!

Sengoku: …

Marine: Un buque que había partido sin permiso…
¡¡Ahora está en Impel Down!!

Sengoku: ¿…?

Marine: ¡¡¡Acaba de desembarcar…!!!
… ¡¡No estará pensando lo mismo…!!

[Impel Down, entrada principal.]


Carcelero: ¡¡Es…!! ¡¡Espera un momento!!
¡¡No hemos solicitado ningún refuerzo!!
Debido a la situación de emergencia, no hay responsables para atenderle.
¡¡¡Aún estamos por confirmar la situación con el Cuartel General!!!

Teach: Olvídate de eso.
Estamos todos del mismo bando…

Carcelero: Igualmente, sois piratas, hay un procedimiento.
Debéis cumplirlo.
Eh.
¿¡Eh!?

Carceleros: ¡¡¡Uwaaaaa~~~!!!

Teach: Dejaos de chorradas… estamos del lado del gobierno.

Burgess: Uoh. ¡¡Qué lugar más lúgrube!! ¡¡¡Weeehaha~~~!!!

Teach: Zehahahahaha…

Altavoz: ¡¡Reportando!! La tripulación del barco en el que ha llegado “Kurohige”,
¡¡¡ha sido completamente aniquilada!!!

Marines: ¡¡¡Quiero ahí!!!

Teach: ¡¡¡LIBERATION!!!

Altavoz: ¡¡¡Alerta de intrusos!!!
Son el Ouka Shichibukai, Marshall D. Teach,
¡¡¡y el resto de la banda de “Kurohige”!!!

Marines: ¡¡Oye!! ¡¡Aguanta!!
¡¡Son los carceleros que acababa de succionar!!

Carcelero: Oscuridad…
¡¡Fuimos tragados… por la oscuridad…!!

Altavoz: ¡¡¡Pretenden penetrar en la prisión con claras intenciones hostiles!!!
¡¡¡Su objetivo es desconocido!!!

Hannyabal: …

Den Den: Solicitando nuevas órdenes… ¡¡¡Guwah!!!
Bzzt.
Bup.

Hannyabal: ¡¡Se acabó…!! ¡¡¡Mi vida… está acabada!!! ¡¡¡…Peor aún!!! ¡¡No es más que el comienzo!! El comienzo de una miserable vida… en la que jamás llegaré a ser el alcaide…

Carceleros: Vicealcaide.
¡¡No se derrumbe ahora!!

[Entrada principal. Piratas de Kurohige: Kurohige, Augur, Burgess, Doc Q, Laffitte.]
[LEVEL 1.]
[LEVEL 2. Captain Buggy y algunos presos: Buggy, Mr. 3.]
[LEVEL 3.]
[LEVEL 4. Luffy Sombrero de Paja y algunos presos: Luffy, Crocodile, Jinbe, Ivankov, Inazuma, Mr. 2, Mr. 1.]
[LEVEL 5.]
[LEVEL 6.]

Hannyabal: ¡¡“Luffy Sombrero de Paja” en el “LEVEL 4”…!! ¡¡“Buggy el Payaso” en el “LEVEL 2”!! ¡¡¡Y el Shichibukai “Kurohige” en la “entrada principal”!!
¡¡¡Esto es una locura…!!! ¡¡¡Cómo vamos a lidiar con todo esto…!!!
Regresemos a la sala de control a tomar algo.

Carcelero: ¡¡¡Recobre el sentido!!! ¡¡¡Debemos recuperar el control de Impel Down!!!

Den Den: ¡¡Pururururu!

Hannyabal: ¡¡¡Para ti es muy fácil, no tendrás que tomar responsabilidades!!!

Magellan (Den Den): ¡¡Hannyabal!!
¿Estás ahí?

Hannyabal: Oh… ¡¡Al… alcaide Magellan!! ¿¡Dónde está!?

Magullan: Acabo de encargarme de los idiotas que habían organizado un motín en el “LEVEL 2”.

Hannyabal (Den Den): ¿¡¡Eh!!?

Magellan: Todas las salidas de esta plata han sido selladas, así que tarde o temprano acabarán inconscientes.

Hannyabal (Den Den): ¡¡…!!

Presos: ¡¡Captain Buggy!! ¡¡Hay una gran masa de veneno bloqueando la salida!!

Buggy: ¡¡¡Maldito Magellan!!! ¡¡¡No nos detendrás!!!

Mr. 3: ¡¡¡Esto no pinta nada bien~~~!!!

Magellan: No tengo ni idea de por qué nos está atacando “Kurohige”.
Pero ya lo tengo decidido… utilizaremos nuestro ultimo recurso en ese frente.
No podemos permitirnos solicitar refuerzos de “Cuartel General de la Marina”, tendremos que conformarnos con lo que tenemos.
¡¡Enviad a las fuerzas restantes a lidiar con la situación del “LEVEL 4”!!
Pronto me uniré a ellos en el “LEVEL 4”.

Hannyabal: ¡¡¡…!!!

Magullan (Den Den): ¡¡¡Debéis aguantar hasta entonces…!!!

Hannyabal: ¡¡…!!
¡¡¡Uoooh, alcaide~~~!!!
¡Hey! ¡¡Alcaide!! ¡¡Alcaide!! ¡¡Alcaide!!

Guardias: ¡Será mejor que vayamos!

[LEVEL 6, el infierno perpetuo.]

Shiliew: Ah, ya estaba hasta las narices de esa celda…
Estaba por suicidarme del perpetuo aburrimiento.
Pero espero que no me hagas trabajar…

[Impel Down. Carcelero Jefe. “Shiliew la Lluvia”.]

Shiliew: Para luego mandarme de vuelta a la celda.
Magellan.

Magellan (Den Den): Estás en el corredor de la muerte, solo “pospongo tu sentencia”.

Shiliew: Aah, ya veo… lo tendré en cuenta.

Carcelero: Su espada, Carcelero Jefe Shiliew.

Magullan (Den Den): Te dejo al cargo de “Kurohige”.

Shiliew: Entendido.
Una espada… ha pasado mucho tiempo.

Carceleros: Gyaaaaaaa…

Shiliew: Siento usaros de kirisute…

Nota traducción: “Kirisute” = Termino para saciar la sed de sangra de una espada a base de personas de menor rango.

[“LEVEL 4”, el infierno ígneo.]

Luffy: ¡¡Cangrejo-chan!! ¿¡Dónde están las escaleras al LEVEL 3!?

Inazuma: ¡¡Por la izquierda!!

Presos: ¡¡¡Los carceleros han sido derrotados!!!
¡¡Tenemos sus llaves!!
¡¡Que todo el que quiera escapar salga de su celda!!
¡¡¡Es vuestra gran oportunidad de huir de aquí!!! ¡¡Vayamos todos juntos!!
Uoooh, ¡¡¡nos vais a dejar salir de aquí!!!
¡¡Uwaa!! ¡¡¡Mierda, los Blugori!!!
¡¡¡Guwaaaa~~~!!!

Saldeath: ¡¡Atrapadles!! ¡¡Blugori!!

Carcelero: ¡¡Subcarcelero Jefe Saldeath!! ¡¡Por favor!!
¡¡Los Blugori!! ¡¡¡Haz que detengan al Rey Okama del cabezón gigantesco!!!

Ivankov: ¡¡Esto no es una cabeza gigantesca!! ¡¡¡Son “Ganmen Seichou Hormon”!!!

Saldeath: ¡¡Blugori!! ¡¡A por él!!

Ivankov: ¡¡¡HE~~~LL!!!
¡¡¡¡WI~~~N~~~K!!!!

Blugori: ¡¡¡Uwaa~~~!!!

Carceleros: ¿¡¡Eeeeeeh!!? ¡¡¡El pelotón de Blugoris fue derrotado de un solo golpe!!!

Ivankov: ¡¡Hiha!!

Carceleros: ¡¡¡Esto es ridículo!!! ¡¡Qué está pasando aquí!!

Ivankov: ¡¡Sombrero de Paja Boy!!
¡¡No te entretengas aquí!!
¡¡Déjanos a los enemigos a nosotros!! ¡¡Continúa avanzando!! ¡¡Sigue adelante!! ¡¡No te detengas!!
¡¡Vamos!!

Luffy: ¡¡Cierto, gracias!!

Presos: ¡¡¡Gyaaaa~~~!!!
¡¡¡Son las bestias torturadoras del infierno~~~!!!
¡¡¡Tres de ellas!!!

Carceleros: ¡¡Por fin!! ¡¡Refuerzos!! ¡¡¡Sadie-chan ya ha llegado!!!

Jinbe: ¡¡Luffy-kun, no te detengas!! ¡¡Yo les ayudaré!!
Aunque en tierra firme no tengo bastante fuerza.


Luffy: ¿¡En serio!? ¿¡Eres todavía más fuerte!?

Sadie: ¡¡Bien, a por ellos!! ¡¡¡Bestias torturadoras del infierno!!!

Presos: ¡¡¡Guwaa~~~!!!
¡¡¡Gyaaaa~~~!!!
¡¡¡Doaaa~~~h!!!
¡¡¡Ugyaaa~~~!!!
¡¡¡Gue~~~h!!!

Crodocile: Patéticos…

Presos: ¡¡¡Guaa~~~h!!! ¡¡¡No puede ser!!! ¡¡¡Son demasiado fuertes!!!
¡¡¡Las pistolas y los cañones no sirven!!!
¡¡¡Ayuda~~~!!!
¡¡¡No podemos con ellos, huid!!!
¡¡¡Uoo~~~h!!! ¡¡¡Vamos a morir!!!
¡¡¡Los Blugori no son nada en comparación!!!

Sadie: Mmmm~~~ Los gritos nunca acaban por satisfacerme ♥

Presos: ¡¡¡Gyaaaaa!!!
¡¡¡Que alguien me ayude~~~!!!
¡¡¡Me va a matar~~~!!!

Luffy: ¡¡GEAR THIRD!!
¡¡¡GOMU GOMU NO…!!! GIGANTO

Jinbe: GYOJIN KARATE, GO SEN MAI GAWARA

Crocodile: …

Carceleros: ¡¡¡A por ellos, bestias torturadoras del infierno~~~!!!

Jinbe: ¡¡¡SEI KEN!!!

Nota traducción: “Go Sen Mai Gawara Sei Ken” = Auténtico Puñetazo de las Cinco Mil Tejas.

Luffy: ¡¡¡PISTOL!!!

Crocodile: ¡¡¡SABLES!!!

Minorhinoceros: ¡¡¡…!!!

Minokoala: ¡¡¡…!!!

Minozebra: ¡¡¡…!!!

Carceleros: ¡¡¡Eeee~~~h!!!

Sadie: ¡¡¡Gyaaaaaaa!!!

Narrador: ¡¡No aguantaron nada!!


Traducido por H-Samba