CAPÍTULO 544: INCLUSO LA TAPA DEL CALDERO DE INFIERNO ESTÁ ABIERTA

Nota traducción: El título es una dicho refiriéndose a los dos días del año que los bestias del infierno descansan de torturar a los condenados.

Colección de minihistorias para las portadas número 11
Sanji tratando de aguantar en Kamabakka VL. 2 “Toda una doncella”.

Narrador: ¡¡Kurohige!!

Teach: Al fin encontré al que derrotó al ex Shichibukai Crocodile.
¡¡¡Eres tú, “Luffy Sombrero de Paja”!!!

Crocodile: …

Teach: Por entonces, pretendía ser su sucesor en el “Shichibukai”.
Si te capturaba, podría haber hecho gala de mi fuerza para que me aceptasen.

Luffy: …

Teach: “Luffy Sombrero de Paja” está en Water Seven.
Le mataré y le entregaré al gobierno.

Ace: …En ese caso no lo puedo permitir…
porque, ¡¡¡es mi hermano pequeño!!!

Teach: Pero al final,
¡¡¡el destino estaba de tu lado!!!
Desde que cometí aquel crimen en el barco de Shirohige, Ace no ha dejado de perseguirme.
¡¡Y resulta que era tu hermano!! Una vez descubrió lo que tenía planeado hacer contigo…
… ¡¡Tuvo que interponerse!!
¿Lo entiendes ahora? Si nos llega a dejar escapar, no solo habría deshonrado el nombre de Shirohige.
¡¡Habría perdido también a su hermano pequeño!!

Augur: No existen las “coincidencias” en el destino.
Es más.

Doc Q: Sí… realmente eres…
Un chico con suerte… ¡¡Cough!!

Laffitte: Ahora nuestro capitán forma parte del “Shichibukai” y ha logrado el renombre que buscaba.
Ya no estamos interesados en atraparte.

Burgess: Weeehahaha, fue un duro oponente.
¡¡¡Ese hermano tuyo!!!

Teach: ¡¡Cuando visites la tumba de Ace recuerda darle las gracias…!!
Si no llega a presentarse,

Luffy: ¡¡…!!

Teach: realmente ahora estarías muerto, Sombrero de Paja.

Luffy: ¡¡¡Entonces…!!!
¡¡¡Inténtalo si puedes!!!

Teach: ¡¡¡Dowah!!!

Augur: ¡¡¡Capitán!!!

Teach: ¡¡¡¡Guwa~~~h!!!!

Luffy: ¡¡¡No voy a permitir que Ace muera!!!
¡¡¡GOMU GOMU NO…!!!

Teach: …

Luffy: JET

Teach: ¡¡¡KURO UZU!!!

Bon Kure: ¿¡Sombrero-chan!?

Crocodile: ¿Sangre?
Pensaba que era de goma.

Luffy: ¡¡¡Gyaaaaaa!!!
¡¡¡Hmm!!!
GOMU GOMU NO

Jinbe: ¡¡¡Espera, Luffy-kun!!! ¡¡¡Ya es suficiente!!!
¡¡¡No es el momento!!! ¡¡¡Compréndelo!!!
¿¡¡Qué es más importante ahora!!? ¡¡¡Que no se te olvide!!!

Luffy: ¡¡¡…!!! ¡¡Fuuu!!

Teach: Hah… hah…

Jinbe: Incluso cuando estaba en el barco del viejo “Shirohige”,
¡¡nadie conocía el auténtico potencial de este hombre!!
No sé como lo haría… Pero si fue capaz de derrotar a Ace-san,
¡¡está claro que “poder” no le falta!!
¡¡¡Malgastar “tiempo” y “energías” aquí es inútil!!!
¡¡¡Si tu rabia te lleva a luchar contra él, no serás capaz de salvar a Ace-san!!!

Luffy: Hah…
Hah…

Teach: …Eres más fuerte de lo que pensaba… Tu Ambición ha crecido desde entonces.

Crocodile: Así que tú eres “Kurohige”.
Tenia entendido que mi sucesor era un pirata sin nombre del barco de “Shirohige”…
¿No es extraño?
Si debes asistir a la reunión del “Cuartel General de la Marina” no sé qué haces aquí.
Tan pronto vas a abandonar tu título de “Shichibukai” a conciencia.

Teach: Todo forma parte de mi plan, aunque a sufrido sus cambios.
¿Desde cuando tengo que darte detalles de mi plan?
Mr. Crocodile.

Crocodile: No tienes…
Para decir la verdad, me importa un comino.

Teach: Vaya unas formas las tuyas.

Presos: ¡¡¡ Magellan ya está aquí!!!
¿¡¡El alcaide Magellan!!?
¡¡¡Maldición!!!
¡¡¡Tenemos que huir!!!
¡¡¡Al “LEVEL 3”!!!

Teach: ¿Magellan…?
Al final se muestra.

Preso: ¡¡¡Uoh!!!
¡¡¡Gyaaaaa!!!

Carceleros: ¿¡¡Alcaide Magellan…!!?
¡¡Meno mal…!! ¡¡¡Al fin llego el alcaide…!!!

Ivankov: Esto no va bien…
¡¡Sombrero de Paja Boy!! ¡¡Sigue avanzando!!
¡¡No puedes dejar que te alcance el veneno de Magellan!!
¡¡¡No lograrás sobrevivir por segunda vez!!!

Presos: ¡¡¡Subamos las escaleras!!! ¡¡¡Al “LEVEL 3”!!!
¡¡La Unidad de Bazookas ha sido derrotada!! ¡¡¡No hay nada que nos detenga!!!

Jinbe: Parece que los carceleros que has derrotado a tu paso ha acabado por ayudarnos.

Teach: ¡¡Zehahaha…!! Lo mismo digo.
¡¡Este pánico me viene de perlas…!!

Presos: ¡¡¡Es otra bestia torturadora del infierno~~~!!!
¡¡¡Esta vez es Minotauros~~~!!!

Bon Kure: ¿¡¡E~~~h!!? Minotauros… ¡¡¡Pero si es al que derrotamos la otra vez!!!

Crocodile: ¡Es normal que se reanimen, son usuarios de las habilidades Zoan “despertadas”!
Su fuerza de recuperación es mucho mayor.

Bon Kure: ¿¡So… son usuarios de las habilidades de las “Akuma no Mi”!!?

Crocodile: Si perdemos más tiempo los otros tres también…
se volverán a poner en pie…

Bon Kure: ¿¡¡E~~~h!!?

Crocodile: Pero no hay motivo para temerles,
cuando el amo del infierno ya está aquí.

Carceleros: ¡¡Alcaide Magellan!!
Diríjase rápido a las escaleras del LEVEL 3,
¡¡tenemos noticias de que Kurohige también está ahí…!!

Magellan: Mandé a Shiliew para que se encargase de Kurohige, acaso le ha derrotado.

Den Den: ¡¡Aquí la sala de control!!

Magellan: ¿Qué sucede?

Den Den: ¡¡¡Te… tenemos un problema…!!!
El Dai Den Den Mushi responsable de la trasmisión ha sido destruido.
¡¡Nuestro sistema de cámaras ha sido inhabilitado!!
¡¡¡No tenemos forma de comunicarnos con el “Cuartel General de la Marina” o el “Gobierno”!!!

Carcelero: ¡¡¡Estamos incomunicados…!!!

Magellan (Den Den): ¿¡Oye!? ¿¡¡Qué sucede!!? ¡¡¡Qué pasa ahí!!!
¡¡¡Quién es el responsable de esto!!!

Shiliew: … Ya es suficiente… no quiero que baje Magellan.

Carcelero: ¡¡Les perdimos…!!

Magellan: ¡¡Enviad a alguien para que investigue lo sucedido!!
Esto no va bien… si “Kurohige” ha llegado hasta esta planta,
¡¡ha debido abrirse paso por la puerta del “LEVEL 2”…!!
¡¡¡Acaso puede empeorar más…!!!
No dejaré que ni una sola rata escape… ¡¡¡Ahora es un motín a escala global!!!

Buggy: Con estilo ♬ Con estilo ♪

[“LEVEL 2”.]

Buggy: Con estilo ♬ Con estilo ♪
¡¡¡Toma ya~~~!!!
We are hard lucky men!!!

Nota traducción: “Hard” aquí es un juego de palabras con “hade” (con estilo).

Buggy: ¡¡Bien~~~!! ¡¡¡Muchachos!!! ¡¡¡Al “LEVEL 1”!!!

Mr. 3: ¡¡¡Volveremos a caminar bajo la luz del sol~~~!!!

Presos: ¡¡Uoooh, todo gracias a nuestro salvador!! ¡¡Captain Buggy~~~!!

Luffy: ¡¡¡Salvaré a Ace cueste lo que cueste!!!

Teach: Zehahaha… Sí, no te diré que es imposible.
Ya sabes que no hay nada imposible en este mundo.
¿Acaso no llegaste a la Isla del Cielo?
¿¡¡La era en la que los sueños de los piratas llegaran a su fin…!!?
¿¡¡Eeh!!? ¡¡¡¡Oye!!!!
¡¡Igual que el “One Piece”!!
¡¡¡¡Está ahí fuera!!!!
¡¡¡Zehahahahahahaha!!!
¡¡¡Nunca desistáis, muchachos!!!
¡¡¡En unas horas os lo mostraremos!!!
¡¡¡¡El auténtico espectáculo que haré temblar al mundo!!!!

Jinbe: ¡¡Ignórale, Luffy-kun!!

Teach: ¡¡¡ZEHAHAHAHAHAHAHA!!!

Crocodile: Fun.

Ivankov: ¡¡¡En marcha!!!
¡¡¡Al “LEVEL 3”!!!

Sadie: Mmmmm~~~♥ ¡¡Ayudame!! ¡¡Jefe~~~!!
Magellan: ¡¡¡Sadie-chan!!!

Sadie: ¡¡He sido derrotada Mmmmm~~~&hearts por Okamakov!!
¡¡Qué humillación!! ¡¡Yo debería ser quien dominase, es mi propósito en la vida!!

Magellan: Bajadla.

Carceleros: Sí, ahora.

Teach: Zehahaha... ¡¡Así que tu eres Magellan…!!

Magellan: “Kurohige”.

Teach: ¡¡¡El mismo!!!

Magellan: ¡¡¡HYDRA!!!

Teach: Oh…
¡¡¡Gyaaaa, insoportable dolo~~~r!!!

Magellan: ¡¡¡No tengo tiempo que malgastar en preguntarte qué haces aquí…!!!

Teach: ¡¡¡Oaaah!!!
¡¡Qué es esto…!! ¿¡¡Veneno!!? ¡¡¡Maldita sea!!!

Magellan: …
Hannyabal…
¡¡¡Has aguantado muy bien…!!!
Lo dejé en tus manos, no te me mueras ahora.

Carcelero: ¡¡Vicealcaide!!

Magellan: ¡¡¡Eres el único
sucesor que merezco!!!
…
¡¡¡SOMBRERO DE PAJA~~~!!!

Presos: ¡¡Uoh!! ¿¡¡Quién es!!? ¿¡¡Era la voz de Magellan!!?

Luffy: ¡¡¡…!!!
¡¡El tío del veneno…!!

Magellan: ¡¡¡No lo permitiré!!!
¡¡¡¡No dejarás este lugar con vidaaaa!!!!

Narrador: ¡¡Corred!!


Traducido por H-Samba