CAPÍTULO 545: A LA SUPERFICIE DONDE BRILLA EL SOL

Colección de minihistorias para las portadas número 12
La gente terrible de Robin VL. 1 “Aventura en el País del Trabajo”.

Narrador: ¡¡La épica gran huida!!

[A pesar de que el “LEVEL 2” estaba bloqueado por el veneno de Magellan]
[“Captain Buggy y los alegres prisioneros” tuvieron la suerte de escapar al “LEVEL 1” en dirección a la entrada principal.]

Buggy: ¡¡¡Adelante!!! ¡¡¡No os detengáis~~~!!!

[Mientras tanto, y tras haber entablado una batalla en el “LEVEL 4”,]
[Luffy Sombrero de Paja, el ejército de New Kama, y los presos que se han añadido a sus fuerzas, se abren paso a través del “LEVEL 3”, el infierno del hambre.]

Presos: Gyaaaaaa.
¡¡Estamos cayendo poco a poco!!

[Tras ellos, está el gobernante de este infierno, el “alcaide Magellan”.]

Preso: ¡¡Mierda…!!

Magellan: No escaparéis.

Sadie: …Mi columna… Mmmmm~~~♥ Me duele.
… ¡¡¡I… Ivankov, pagarás por esta…!!!

Ivankov: ¡¡Hiha~~~!!

Sadie: Kyaaaaa.
¡¡¡Ve tras ellos!!!
¿¡Cuánto tiempo mmmmm~~~♥ piensas estar ahí sin hacer nada!?

Minokoala: ¡¡¡…!!!

[Las cuatro bestias torturadoras del infierno se recuperan rápidamente tras su derrota.]
[Están tomando el ascensor directamente al “LEVEL 1”.]
[A raíz de la traición del Carcelero Jefe Shiliew, todas las líneas de comunicación externas han sido perdidas.]
[De este modo, y sin que el mundo exterior se entere,]
[un incidente sin precedentes,]
[se agrava con cada minuto que pasa.]

Jinbe: La prisión está completamente rodeada por los buques de la Marina y navíos del personal de la prisión.
Si robamos uno de estos, deberíamos ser capaces de llegar a tiempo para la ejecución.
¡¡A Marineford!!

[El tiempo estimado para la ejecución publica de Ace,]
[es de cuatro horas.]

[“LEVEL 3”, el infierno del hambre.]
[Frente a las escaleras al “LEVEL 2”.]

Presos: ¡¡¡Démonos prisa~~~!!!
¡¡¡Magellan está justo tras nosotros~~~!!!
¡¡¡Todos al LEVEL 2~~~!!!

Ivankov: Estos son todos.
Cada uno de los que quedo atrás…
… ¡¡¡Son irrecuperables!!!

Preso: ¡¡¡Aaah…!!!

Ivankov: ¡¡¡Inazuma!!!

Inazuma: Entendido…
OOKANABASHI.

Nota traducción: “Ookanabashi” = Gran Tijeras.

[“LEVEL 2”, el infierno de las bestias.]

Presos: ¿¡I… Inazuma-san!?
¿¡Por qué has cortado las escaleras…!?
Iva-sama sigue ahí abajo.

Inazuma: ¡¡Seguid hacia la siguiente planta!!
… ¡¡Espero que estés bien!!

Magellan: …
¿¡Qué se supone… que significa esto!?

Ivankov: … ¡¡Qué te parece tan cuestionable!!
Va a resultar que eres…
¡¡¡Engañable!!!
¡¡¡Hiha~~~!!!

Magellan: Aunque intentes ganar algo de tiempo, no lograrás que Sombrero de Paja salga de esta.

Ivankov: ¿Ganar tiempo? N~~~fufu, ¿quién ha dicho que puedas ganarme?
¡¡¡Permíteme que te muestre el poder sin límite del New Kama Kenpo del templo de Kamabakka!!!

[“LEVEL 2”, el frente de Luffy.]

Presos: ¡¡Gyaaa, Manticores!!

Manticores: ¡¡Calzones…!!

Luffy: ¡¡Qué raro, pensaba que el “tío del veneno” venía tras nosotros!!

Bon Kure: Iva-san e Inazuma que separaron de nosotros en la otra planta.

Luffy: ¿¡Entonces Iva-sama se está luchando con el tío del veneno!?
¡¡Hay que regresar!!

Bon Kure: ¡¡No digas tonterías!!
¡¡Si eso han decidido con más motivo debemos seguir!!
¡¡Hay que tener fe!! ¡¡¡En el poder de la “Persona Milagrosa”!!!

Luffy: …
¡¡Tienes razón!! Aunque estoy preocupado.

Crocodile: Algo raro pasa con está planta, está prácticamente abandonada.

Jinbe: Es extraño, no veo que los prisioneros estén en sus celdas, alguien debe haberles liberado…
¡¡Las puertas estás toda abiertas!!

[“LEVEL 3”, Ivankov vs. Magellan.]

Ivankov: Gyaaaaaaa.
¡¡¡Mi cara!!! ¡¡¡Mi cara se está derritiendo!!!
Mi cara~~~, mi cara~~~.
Se de… de…
¡¡¡Casi se derrite!!!
¡¡¡Era sólo mi maquillaje!!!
¡¡No se derrite, casi te engaño ahí!!
Hiha.

Magellan: …
Me estás haciendo perder el tiempo.

Ivankov: ¿En serio? ¡¡Entonces resolvamos esto de una vez por todas!!
NEW KAMA KENPO 44 NO AESTHE OUGI.

Nota traducción: “New Kama Kenpo 44 no Aesthe Ougi” = Técnica Secreta de Estética del New Kama Kenpo 44.

Ivankov: ¡¡¡MUDAGESHORI KEN!!!

Nota traducción: “Mudageshori Ken” = Puño Depilante.

[“LEVEL 2”, frente a las escaleras cortadas.]

Inazuma: …
¡¡…!!
Iva-san…

Magellan: VENOM ROAD.

Nota traducción: “Venom Road” = Camino de Veneno.

Inazuma: No ha funcionado…
¡¡¡KEEP OUT!!!

Nota traducción: “Keep Out” = Mantente Lejos.

Magellan: ¿¡Otro tratando de ganar tiempo…!?

[“LEVEL 1”, el frente de Buggy.]

Buggy: Nooooooooo.
¡¡¡Qué hacen las bestias torturadoras del infierno aquí~~~!!!
¡¡¡Las cuatro además~~~!!!
¡¡¡Se acabó~~~!!!
¡¡¡Dad marcha atras~~~!!! ¡¡No podemos luchar con ellos~~~!!
¡¡El motín ha sido un frasaco~~~!!
¿¡Ee~~~h!?
¡¡Buh!!
¡¡…!! Maldita sea… mira por donde vas.
¡¡¡Crocodile~~~!!!

Crocodile: Aparta.

Mr. 3: ¿¡¡¡Bo-bo-bo-boss~~~!!!?

Crocodile: … Eres tú… Mr. 3…
No entiendo como alguien tan patético como tú está aquí…

Mr. 3: Es… está libre.
¡¡¡Este monstruo~~~!!!

Presos: ¡¡Captain Buggy, han dejado KO a las bestias torturadoras del infierno!!

Mr. 3 y Buggy: ¡¡¡E~~~h!!! ¡¡¡Sombrero de Paja~~~!!!
¿¡¡E… e… ese no es el Shichibukai… Jinbe!!?

Luffy: Ah.
¡¡Menos mal!! ¡¡Parece que estáis bien!!

Mr. 3 y Buggy: ¡¡Gefh!!

Presos: ¡¡Captain Buggy!! ¡¡Un ejercito de prisioneros y pervertidos está subiendo desde el “LEVEL 2”!!

Buggy: ¿¡¡Pervertidos~~~!!?
¿¡¡Qué me estás contando~~~!!?

Bon Kure: ¡¡¡No puedo creer que nos abandonaseis ahí abajo!!!

Buggy: ¡¡¡Bueh!!! ¡¡¡Tú también!!! ¡¡Mr. 2!!

Presos: ¡¡¡Qué le estás haciendo a Captain Buggy!!!

Carceleros: … ¡¡¡Esto se pone feo, los prisioneros del “LEVEL 4” se han abierto camino hasta aquí!!!

Mr. 3: ¡¡Uoh, Mr. 1!!

Mr. 1: …

Carceleros: ¿¡¡Significa eso que han escapado del alcaide Magellan…!!? ¡¡¡Imposible!!
¡¡¡Ambos motines han unido fuerzas!!!
¿¡¡Dónde se ha metido el alcaide!!?

Magellan: ¡¡¡¡HYDRA!!!

Presos: ¡¡¡Está aquí!!! ¡¡¡Es Magellan~~~!!!

Buggy: ¿¡¡Magellan también~~~!!?
¿¡Qué demonios pasa con esta planta~~~!?

Mr. 2: ¿¡¡Eh…!!?

Luffy: ¿¡¡Qué ha pasado con Iva-chan y Cangrejo-chan!!?
¡¡¡Mierda!!!

Mr. 2: ¡¡No es el momento!! ¡¡¡No podemos hacer otra cosa que huir!!!

Carcelero: Entendido.
¿¡Estás seguro, el barco…!?

Magellan: ¡¡Haz rápido lo que te he ordenado!!

Jinbe: Esto no va bien…
¡¡¡Van ha hacer lo que estoy pensando…!!!
¡¡¡Luffy-kun, debemos llegar a la “entrada principal” cuanto antes!!!
¡¡La situación va a empeorar, tenemos un problema mayor que Magellan…!!

Luffy: ¿¡Eh!?

Presos: ¡¡Todos a cubierto~~~!! ¡¡¡Ahí viene la hydra~~~!!!

Mr. 3: ¡¡…!!
¡¡¡¡CANDLE WALL!!!!
¡¡Hay algo contagioso en ese optimismo tuyo, Sombrero de Paja!!
¡¡En cuanto te bajo la guardia, por alguna razón me ves como a un amigo!!

Luffy ¡¡¡3!!!

Mr. 3: ¡¡Huye de aquí mientras puedas!! ¡¡¡No podré mantenerle durante mucho tiempo!!!
¡¡¡Tengo que reparar mi deuda contigo!!!

Narrador: ¡¡Saldándolo por completo!!


Traducido por H-Samba