CAPÍTULO 538: LOCALIZACIÓN LEVEL 5.5, NEW KAMA LAND

Narrador: El precio del tratamiento médico.

Ivankov: ¡¡¡Serán 10 años de tu vida…!!!
Restados de los años de vida que te quedarán tras esto.
¡¡¡Son 10 años de vida!!! Voy a tener que tomarlos… Sombrero de Paja Boy.

Luffy: Hah.
Hah.
Entendido.

Ivankov: ¡¡Sin embargo, nada me puede garantizar que sobrevivas aunque te tome esos 10 años de vida…!!
La probabilidad de que sobrevivas en tu estado actual es del 0%…
Yo solo puedo concederte una “probabilidad” de supervivencia del 2.3%.
El hecho de que sobrevivas sea posible
o imposible,
¡¡dependerá completamente de cuan “fuerza de voluntariable” seas!!

Nota traducción: Ivankov añade constantemente el sufijo “-able”, seguramente como chiste o acentuación de que es capaz de hacer todo posible.

Ivankov: Si mueres, ganará el veneno.
Si logras sobrevivir, tú ganas.

Luffy: Entonces, vamos allá.
…

Ivankov: ¡¡¡Al abismo de la muerte!!!
¡¡¡EMPORIO CHIYU HORMON!!!

Nota traducción: “Emporio Chiyu Hormon” = Hormonas Curativas de Emporio.

Luffy: ¡¡¡…!!!
¡¡¡Ugh…!!!
¡¡¡Waaaaaaa~~~h!!!

Bon Kure: ¡¡…!!
… ¿¡¡Lleva gritando así 10 horas…!!?
¡¡¡Sombrero-chan…!!!

Ivankov: “Fuerza de voluntad” y “hormonas”. Una persona con ambas,
hace demostrable su “Vital Force”.

Luffy: ¡¡¡Guwaaaa!!!

Bon Kure: ¡¡…!!

Ivankov: Se trata de sacar la potenciable “fuerza de inmunidad” Sombrero de Paja Boy
que está escondida en alguna parte de su cuerpo y así lograr que esta combata contra ese veneno mortal.
¡¡Su cuerpo esta siendo destruido y regenerado continuamente a un ritmo extraordinario…!!

¡¡Solo si soporta ese dolor… logrará sobrevivir…!!
Echa un vistazo si estás tan preocupado.

Bon Kure: …

Luffy: Gyaaa~~~

Bon Kure: Sombrero-chan…
¡¡¡Uwaaaaaa~~~!!!
¡¡¡Se… se… se va a morir!!! ¡¡¡Su cuerpo se está desgarrando y #$%&@…!!!
…No. ¡¡Ya está muerto…!!
¡¡¡Es terrible!!! ¡¡¡Ayúdale!!! ¡¡¡Tienes que ayudar a Sombrero-chan~~~!!!
¡¡Quítale las cadenas y detén la hemorragia…!!
… ¡¡¡Puede que eso le ayude…!!!

Ivankov: …
¡¡¡Cállate!!!

Bon Kure: ¡¡¡Befh!!!

Ivankov: ¡¡¡Ya le estoy ayudando!!!
¡¡¡¡No subestimes a la vida!!!

Luffy: Uwaaaa~~~a.
¡¡Cough!!

Ivankov: ¿¡¡Tienes idea de lo que conlleva oponerse a un destino que ya decidió su muerte!!?
No soy Dios ni un santo. ¿¡Una “Persona Milagrosa”!?
Eres libre de llamarme como quieras, pero ten algo en cuenta…
Nunca he ayudado a un idiota que solo viene a por ayuda… Como un país a punto de morir en la pobreza.
Como un país a punto de morir tras perder la guerra… Yo solo tengo en cuenta su “fuerza de voluntad” por vivir.
¡¡¡¡LOS MILAGROS SOLO SE CONCEDEN A AQUELLOS QUE JAMÁS SE DAN POR VENCIDOS!!!!
¡¡¡¡NUNCA SUBESTIMES LOS “MILAGROS”!!!!
De hecho, he comido la “Horu Horu no Mi”.
Soy un “hombre controla hormonas”.
¡¡Sexo, temperatura corporal, pigmentación, altura, tensión!!
Soy como un ingeniero del cuerpo humano, capaz de remodelar a alguien desde dentro.
Desde un principio me pareció que tenías la esencia de un “New Kama”.
Pero los Candies que ves aquí han evolucionado más allá de su genero.
Un hombre de aquí pude que antes haya sido mujer…
Una mujer de aquí puede que antes haya sido hombre. Eso son milagros.
¡¡N~~~fufufu!! ¡¡¡Es milacrable!!!

Todos: ¡¡Fuuuu!!

Bon Kure: ¡¡Ya veo…!! ¡¡Usaste “hormonas” en ese hombre para convertirle en mujer…!!
¡¡Pero cuanto más lo miro más me hace dudar que esto sea una prisión!! ¡¡Es un sueño después de todo!!

Ivankov: ¡¡¡No es ningún sueñoooo!!! ¡¡¡Es una tierra de sueños!!!

Bon Kure: ¡¡Befh!!

Ivankov: Estos Candies antes fueron presos perdidos.

Bon Kure: …

Ivankov: Llegaron aquí de pura suerte. Hay muchas entradas. Desde la punzante montaña que gotea sangre,
desde la guarida de los animales salvajes,
desde las llamas del infierno… desde el depósito de cadáveres…
En otras palabras,
por medio de ellas logramos todos nuestros suministros.
Ninguno de los carceleros se ha dado cuenta.
Nunca pensarían que existe un paraíso como este en medio del infierno.
Estamos al tanto de todas las noticias exteriores.
Tenemos un Eizou Den Den Mushi como los de la sala de control, por lo que interceptamos toda noticia de la prisión.
También recogemos los periódicos de las papeleras, por lo que estamos también al tanto de las noticias del exterior.
No hemos divertido mucho viendo como los “invasores”, Sombrero de Paja Boy y vosotros, os esforzabais tanto.
¡¡¡Fue algo divertidable!!!

Bon Kure: ¿¡Dónde está este sitio!?
¿¡Cómo es que hay tanto espacio aquí!?

Ivankov: En un principio un sitio como este nos era inalcanzable.
Un prisionero que estuvo confinado hace tiempo era un usuario de la habilidad “escavadora”.
Según tengo entendido, ese Candy, fue el primero en construir este paraíso de los presos.
Fue como cavar una nido de hormigas en una eno~~~rme roca…
Si lo miramos por plantas… estaría justo en medio del “LEVEL 5” y el “LEVEL 6”.

Bon Kure: Espera un momento, ¿¡¡LEVEL 6!!? ¿¡Existe una planta llamada así!?

Ivankov: N~~~fufu. Así es, aunque la gente corriente no tiene conocimiento de ello…
¡¡Existe… y los realmente peligrosos se encuentran en ella!!
¡¡Todos aquellos que han sido condenados a pena de muerte o cadena perpetua…!! LEVEL 6, el “infierno perpetuo”.
… ¡¡Sucesos tan atroces que son encubiertos por el gobierno…!!
O sucesos inconvenientes para el gobierno.
Como por ejemplo… el alboroto que habéis creado para llegar al LEVEL 4…
No os hubiese sido tan fácil hace relativamente poco.
Hay otra entidad destacable con un gigantesco poder en esta prisión… El “Carcelero Jefe” de Impel Down.
“Shiliew la Lluvia”. ¡¡Sus habilidades están a la par del alcaide Magellan…!!
Teniendo en cuenta los cortos turnos de Magellan, podemos decir que el auténtico problema no es él, si no Shiliew.

Bon Kure: ¿¡¡A la par de Magellan…!!?

Ivankov: Impel Down se enorgullece de sus infranqueables muros gracias a estas “2 placas de metal”.

Magellan: ¡¡Shiliew…!!
¡¡¡Qué estás haciendo…!!!

Shiliew: … ¿Qué dices?

Magellan: ¡Los presos no están aquí para entretenerte! ¡¡¡Shiliew!!!

Shiliew: …
No son más que basura.
¿Crees que a alguien iba a importarle…?

Ivankov: Siempre que se le pasaba por la cabeza era capaz de causar una masacre, era un hombre intocable,
así que le marcaron como una persona peligrosa y le confinaron en el “LEVEL 6”.

Bon Kure: … ¡¡Nunca había escuchado nada de eso…!! Aunque haya pasado antes de que yo llegase aquí.

Ivankov: Del mundo de la piratería, esta la peor mujer reclusa habida, Catarina Devon,
el Gigantesco Buque, San Juan Wolf… el Gran Bebedor, Vasco Shot.
Son piratas con cuyos nombres solamente la gente se echaría a templar.
¡¡¡Todos aquellos responsables de atrocidades tan grandes que son ocultadas a la prensa, son enviados al “LEVEL 6”…!!!
Tu ex Boss también esta ahí. Es otro de esos chiflados.

Bon Kure: ¡¡…!! ¿¡Zero-chan!? ¿¡…Crocodile!?

Ivankov: Sombrero de Paja Boy y tu fuisteis enemigos en Arabasta. Tenéis una relación bastante peculiar.

Bon Kure: ¡¡La postura no tiene nada que ver con la amistad!!

Ivankov: Hahaha, tienes razón… También esta el Ouka Shichibukai, “Jinbe el caballero del mar”.

Bon Kure: ¿¡Eh!?

Ivankov: Junto al objetivo que tenía Sombrero de Paja Boy, ¿cierto?
¡¡El comandante del segundo cuerpo de los Piratas de Shirohige, Portgas D. Ace!!
He visto en la correspondencia interna de la prisión que ambos son hermanos.

Bon Kure: Sí, Sombrero-chan vino para ayudar a esa persona.

Ivankov: ¡Nfufu…! Venir y lograr infiltrarse ya es un milagro de por si… Pero por ahora, será mejor que olvide esa idea…
¡¡¡Debe preocuparse más por su propia vida que por la de su hermano…!!! Ya han pasado las 0 horas…
La ejecución de Ace Boy será hoy a las 15 en punto… A lo largo de la mañana seguramente sea llevado al “Cuartel General de la Marina”…
Veamos…
Se llevarán a Ace Boy de Impel Down en unas 7 u 8 horas.
La desintoxicación de Sombrero de Paja Boy llevara al menos otros dos días.
Digamos que logra sobrevivir, necesitará reposar 3 días para recuperar fuerzas. Para entonces ya habrá acabado todo.

Bon Kure: ¡¡Qué dices…!! ¿¡¡Ya aguantará el cuerpo de Sombrero de Paja-chan… otros dos días así!!?

Ivankov: ¡¡Sería normal que no aguantase!! ¿Recuerdas que te dije que sería un milagro?
Tu también deberías reposar.
Come algo, nútrete antes de ir a comer.
Te llevaremos a la habitación más silenciable.

Bon Kure: ¡¡…!!
¡¡Yo!! ¡¡¡Iré a la habitación de Sombrero-chan!!!

Piratas: …Olvídalo, él ya está…

Ivankov: …

Piratas: Sus probabilidades son escasas…
¡¡Qué… qué haréis aunque vayáis…!!

Luffy: ¡¡¡Guwaaaaa~~~!!!


Bon Kure: ¡¡…!!
¡¡¡…!!!
¡¡¡Ánimo~~~!!! ¡¡¡Sombrero-cha~~~n!!!
¡¡¡Ánimo~~~!!!
¡¡Vive!! ¡¡Sombrero-chan!!

Piratas: …

Bon Kure: ¡¡Ánimo~~~!!
¡¡Ánimo~~~!!
¡¡¡Ánimo~~~!!!

[LEVEL 3.]

Sadie: Ese okama, mmmm~~~ ♥
¿¡¡Cómo es que no le encontráis!!?

Bestias Torturadoras del Infierno: ¡¡¡…!!!

Bon Kure: ¡¡Ánimo~~~!! ¡¡Sombrero-cha~~~n!!

Piratas: ¡¡¡Sombrero de Paja~~~!!!
¡¡¡Ánimo~~~!!!

[Han pasado 3 horas.]
[Oficina del alcaide.]

Carcelero: ¡¡Reportando, alcaide!!
En el LEVEL 5, Sombrero de Paja,

Magellan: ¿Huh?

Carcelero: ¡¡Ha desaparecido!!

[LEVEL 4.]

Carceleros: ¿¡¡Eh~~~!!? Vi… vicealcaide Hannyabal, ¿¡qué hace ahí!?

Hannyabal: ¡¡*Murmuros*!! (¡¡Daos prisa y bajadme de aquí!!)

[Ya han pasado 7 horas.]
[“LEVEL 6”.]

Jinbe: Ace-san, no sé… que querría esa mujer…
Pero será mejor pensar que es mentira…

Ace: … ¡¡Me estás diciendo que ha hecho todo el camino hasta aquí solo para mentirme!!


Jinbe: ¡¡…!!
¡¡…!!

Ace: ¡¡…!! …No, disculpa… pero, Jinbe…
Es de esa clase de hermano… ¡¡¡Siempre hace alguna locura…!!!
Incluso de niños… siempre me tenía preocupado.
… ¡¡¡Ese idiota…!!!

Jinbe: …

[Ya han pasado 8 horas.]

Domino: ¡Alcaide! Muy buenos días, alcaide Magellan.

Magellan: ¡¡Estoy con la diarrea!!

Domino: Dese prisa.
Es hora de trasladar a Portgas D. Ace
para su ejecución pública.

Bon Kure: Sangre…
Es su voz…

Ivankov: ¡¡Es imposible que ese intenso dolor haya desaparecido durante el tratamiento…!!
En otras palabras, si cesa su voz durante el tratamiento es que…

Bon Kure: ¡¡…!!
¡¡…!!

Ivankov: ¡¡Esto no va bien…!!
¡¡Durante 20 horas…!! Has luchado muy bien…

Bon Kure: Sombrero-cha…
¡¡Waah!!
Eh…

Luffy: Guuu~~~…

Bon Kure: ¿Eh…?

Luffy: ¡¡¡¡COMI~~~DA~~~!!!

Bon Kure: ¿¡¡Sombrero-chan!!?

Piratas: ¡¡¡¡Uooo~~~h!!!
¡¡¡Sombrero de Paja Bo~~~y!!!

Ivankov: ¡¡¡Me…!!!
¿¡¡Me tomas el pelo~~~!!?
¿¡¡Qué significa esto!!?
¿¡¡Cómo puede ser si no ha pasado todavía ni un día!!?

Narrador: ¡¡Resurrección!!


Traducido por H-Samba