CAPÍTULO 539: EMPORIO TENSION HORMON

Narrador: ¡¡Comida, comida!!

Piratas: ¡¡¡Que no pare de llegar!!!
¡¡¡No cortéis el ritmo!!! ¡¡Traed mucha aunque sea cruda!! ¡¡¡Mucha!!!
…
¡¡Rápido!! ¡¡Dejadla ahí mismo!!
¡¡Increíble!! Lo absorbe como uno de esos fosos de hormiga león…
Hasta cuando va a seguir comiendo…
¡¡Lleva 30 minutos comiendo a este ritmo…!!
¡¡Wah!!
Kama Land se ha quedado sin las provisiones de todo un día…
…

Bon Kure: …

Ivankov: Su volunta por vivir es admirable.

Luffy: A~~~h…

Pirata: ¡¡Ya va a salir…!!

Luffy: Aa~~~h…
Hah.
Hah.

Pirata: ¡¡Qué es esa cosa…!!

Luffy: Hah.
Hah.

Pirata: Esa cosa no parece humana…

Luffy: Aah…
¡¡Hmm~~~!!
¡¡¡¡YA ESTOY MUCHO MEJOR~~~!!!!

Piratas: ¡¡¡Uoooo~~~h!!! ¡¡¡Ha recuperado las energias~~~!!!
¡¡¡Qué demonios eres!!! ¡¡¡No pareces humano!!!
¡¡¡Ha sobrevivido tras ser envenenado por Magellan!!!
¡¡¡Menudo tío!!!

Luffy: Oh.

Piratas: ¡¡¡Ha vencido al veneno en solamente 20 horas!!!
¡¡¡Eso es lo que llamo yo un milagro!!!

Ivankov: Milagro…
Esto es más que un simple milagro…

Bon Kure: ¡¡¡…!!!
Menos mal…

Luffy: ¡¡Bon-chan!! ¡¡Estás bien!!

Bon Kure: ¡¡¡No seas estúpido~~~!!! ¡¡¡Déjate de bromas~~~!!!
Esa debería ser mi línea…

Luffy: ¡¡Bon-chan…!! ¡¡¡Oye…!!!
¡¡¡Respóndeme si estás bien!!!

Ivankov: Está muerto de agotamiento… no tiene nada que ver con sus heridas.

Luffy: Ah… ¡Iva-chan!

Piratas: ¿¿¡Iva-chan!??

Luffy: ¡¡Hemos sobrevivido!! ¡¡¡Gracias por salvarnos a ambos!!!

Ivankov: Si quieres agradecérselo a alguien…
¡¡Es Mr. 2 Bon Boy a quien deberías darle las gracias…!!
Lo único que hice fue sacar tus despertables fuerzas con mi habilidad.
Él, sin embargo…
Estuvo horas y horas… y más horas todavía,
aguardando a tu lado y compartiendo tu sufrimiento.
Gritando desde lo más profundo.
Dándote ánimos…
¡¡¡Hasta que se le lleno la garganta de sangre…!!!

Luffy: …

Ivankov: No puedo imaginar que ese esfuerzo,
¡¡¡no haya afectado en recuperación!!!

Luffy: …
Ya veo.

Bon Kure: ¡¡¡Sombrero-chan!!!
¡¡¡He venido a salvarte!!!

Luffy: … ¡¡¡¡Muchas gracias, Bon-chan!!!!
¡¡¡¡Estoy en deuda contigo!!!!

Inazuma: Tu ropa y sombrero.
Sin embargo, todavía solo has sorteado el riesgo más inminente.
Deberías descansar un par de días más.
No se podrá decir que estás realmente recuperado hasta entonces.

Luffy: Hah.
Hah.
¡No tengo tiempo para eso! Ya he empleado mucho tiempo aquí.
¿¡Podéis cuidar de Bon-chan por mí mientras tanto!?
¡Volveré por él más tarde!
Wah.

Piratas: ¡¡Oye, oye!!
¡¡Mírate bien, estás muerto de cansancio!!

Luffy: ¡¡El papel aún apunta hacia abajo!!
Ace está bajo nosotros… ¿Huh? Espera, ¿¡dónde estoy!?

Pirata: ¿¡Qué es esa cosa!?

Ivankov: Es una Vivre Card…
Ahora que te has recuperado, dudo que podamos detenerte.
Vas a ir a rescatar a tu hermano de todas formas…
Bueno, es tu vida… puedes hacer con ella lo que desees…

Luffy: Iva-chan, ¿¡no piensas huir!?
¡Bon-chan hizo todo el camino hasta esta planta para sacar tu culo de aquí!

Piratas: ¿¿¡Su… su culo!??

Luffy: ¿Puedes indicarme dónde retienen a Ace mientras estás en ello?

Ivankov: ¿¡A qué viene todo esto ahora!? ¿Bon Boy ha venido a salvarme?
N~~~fufu. Si ese es el caso me parece toda una monada…
Aún así, tengo que olvidar los sentimientos. No es el momento para que yo escape de aquí.
Estamos al corriente de la situación del mundo exterior… La “Marina” y los “Piratas de Shirohige”.
El mundo se está embraveciendo. Pero aún queda un hombre por actuar.
La “cortina negra” tras los revolucionarios de todo el mundo.
Mi compañero… ¡¡“Dragon el Revolucionario”!!

Luffy: Aah…
Te refieres a mi padre.

Ivankov: Así es, el día que tu padre lidere su ejercito a la guerra…
Ese será el día en que sumerja una vez más al mundo exterior y me una a la batalla.

Luffy: …

Ivankov: Ahora mismo, no hay motivo para que huya.
Solo supondría exponerme y volverme recapturable.
¿¡¡TU PADRE!!?

Piratas: ¿¡¡Es tu padre!!?

Ivankov: ¡¡Es!! ¡¡Es!! ¡¡¡Es imposible!!! ¿¡¡Me estás diciendo que eres el hijo de Dragon!!? ¿¡¡Pero él tiene hijos!!?

Luffy: Oh… creo que se supone que era algún tipo de secreto.
Bueno, a mi me lo contó el abuelo.
No le conozco en persona, nunca le he visto la cara.

Ivankov: ¡¡Eso hace que su historia parezca aún más real!! No parece un hombre capaz de mentir, a todo esto es una de los Supernovas del mundo de los piratas.
¡¡¡Eso sin contar su incansable voluntad por vivir que ha mostrado…!!! ¡¡¡No es una persona ordinaria…!!! ¡¡¡Todo lo que ha dicho cobra sentido ahora…!!!
Dime… ¿De dónde procedes…?

Luffy: “East Blue”.

Ivankov: ¡¡Lo sabía…!!
Dragon…
Sabias que cuando el viento comienza a soplar,
siempre te pones a contemplar la misma dirección… sin importar dónde te encuentres…

Dragon: … ¿En serio? Te fijas en cosas muy extrañas. Ni yo me había dado cuenta de ello.

Ivankov: Puede que se trata de tus instintos animales. ¿No es esa la dirección en la que se encuentra tu hogar?
¿Has dejado alguna familia en los mares del Este? ¿…Qué dices?

Dragon: … ¡¡Deja de indagar en mi pasado, Iva…!!

Ivankov: N~~~fufu, mis disculpas…
¡¡…!!
¡¡Así que es cierto!! ¡¡¡Sombrero de Paja Boy realmente es el hijo de Dragon!!!
¡¡¡Inazuma!!! ¡¡¡Encuentra la hora en que trasladarán a Ace Boy!!!

Inazuma: Sí, como ordene.

Ivankov: ¡¡No tenemos tiempo que perder…!! ¡¡Si la Vivre Card sigue apuntando hacia abajo significa que todavía no se lo han llevado!!
¡¡Me dispongo a acompañar a Sombrero de Paja Boy al LEVEL 6 de inmediato!!

Luffy: Eeeh, ¿¡me vas a acompañar!? Espera, ¿¡el LEVEL 6!?
¿¡No estaba en el 5!? ¡¡Bueno da igual, marchemos!!

Ivankov: ¡¡Qué imprudencia!! ¡¡Nunca me lo imagine, pero si Sombrero de Paja Boy es hijo de Dragon su hermano Ace también debe serlo!! ¿¡¡Tiene idea la Marina de lo que está haciendo!!?
¡¡No veo sentido en que se echen encima a “Shirohige” y “Dragon” al mismo tiempo!! ¿¡¡En qué estarán pensando!!?
¡¡¡En todo caso, ha llegado el momento de que escape!!!

Luffy: ¡Bueno, Bon-chan, volveré más tarde a por ti!

Ivankov: ¡¡Sombrero de Paja Boy!! ¡¡Lo que me acabas de revelar no algo que debas contar tan fácilmente!!

Luffy: …Sí, ya me he dado cuenta.

Ivankov: ¡¡Soy uno de los nakamas de tu padre!!
¡¡¡Un líder del “Ejercito Revolucionario”!!! Por eso me encarcelaron.
¡¡Por eso mismo, tengo el deber de ayudarte en tu tarea!!
¡¡¡No puedo dejar que el hijo de mi compañero se lance a la muerte ante mis ojos!!!
Difundidlo por todos los residentes de New Kama Land.
¡¡Nos disponemos a rescatar a Ace Boy y por ende “fugarnos” de Impel Down!!
¡¡Todo el que este dispuesto a acompañarnos que se presente aquí dispuesto para la peor de las batallas!!

Piratas: ¡¡¡E~~~h!!! ¡¡Tan repentino!!

Ivankov: ¡¡¡Las decisiones siempre son repentinas!!!

Luffy: ¡¡¡Bieeeen, aguarda, Ace!!!
¡¡¡Voy a por tiiii!!!
Oo~~~h…

Ivankov: ¡¡Eh…!! Su pulso.
¿¡Ha perdido el pulso!?
No tiene.

Piratas: ¡¡¡No tienes!!!

Ivankov: ¡¡¡EMPORIO TENSION HORMON!!!

Nota traducción: “Emporio Tension Hormon” = Hormonas de Tensión de Emporio.

Luffy: ¡¡¡Gofh!!!

Ivankov: ¡¡Es un chute de adrenalina…!! ¡¡Durante un día podrás ignorar tu fatiga!!

Luffy: ¡¡Oo~~~h…!!

Ivankov: En cuanto a los efectos que se manifestaran al día siguiente, ¿te importan ahora mismo?

Hannyabal: “Mr. 2”, “Mr. 3”…
“Buggy el Payaso”…
¿Estáis seguros de que estos son los hombres que se han infiltrado en el LEVEL 5?

Carceleros: Sí, su disfraz era perfecto…
Sin embargo, lo único que hemos encontrado en el LEVEL 5 es este gorro cubierto de sangre.
Parece que tras liberar a “Luffy Sombrero de Paja” de su celda… los cuatro sirvieron de alimento para los lobos…
Eso si no nos han vuelto a engañar…
Tanto el alcaide como usted están en peligro de perder sus posición.

Hannyabal: ¡¡¡Cómo!!! ¿¡¡Yo también!!?

[En el ascensor al LEVEL 6.]]

Domino: ¡Llega tarde!

Magellan: Siempre tan estricta, Domino.

Domino: ¡¡Asegúrese de acabar lo que esté haciendo la próxima vez más rápido!!

Magellan: Eso es un poco…

Domino: El prisionero debe ser llevado a la entrada a las nueve en punto.
Este es nuestro deber. Si no lo cumplimos formará una mancha en el expediente de Impel Down.

[Entrada principal a Impel Down.]

Onigumo: Hemos venido a custodiar a Portgas D. Ace.
Le llevaremos a Marineford, hogar del “Cuartel General de la Marina”!! De aquí hasta que cumplamos nuestra misión,
¡¡¡ninguno ha de bajar la guardia ni por un momento!!!

Marines: ¡¡¡Sí!!!

Onigumo: ¡¡Estad preparados para cualquier imprevisto!! Cinco buques comandados por cinco Vicealmirantes de la Marine.
¡¡¡Todo ello forma este convoy!!! ¡¡¡Preparaos para lo que nos aguarda!!!

Marines: ¡¡¡Sí!!!

[LEVEL 5.]

Inazuma: ¡¡Vale, no tenemos ni un minuto que perder!!

Luffy: ¡¡¡Uoooooh!!! ¡¡Por algún motivo me siento lleno de energías!!

Ivankov: ¡¡¡Ni no nos preocupamos por no mantenernos ocultos será realizable!!!
¡¡¡Corramos con todas nuestras ganas~~~!!!

Presos: ¿¡Qué haces esos corriendo ahí fuera!?
¡¡Oye…!! No es ese Ivankov, el que se daba por muerto…
No puede ser.

Luffy: ¡¡¡Apartad!!! ¡¡¡Fuera de mi camino!!!

Ivankov: ¡¡¡DEATH WINK!!!
¡¡Inazuma!! ¡¡La llave!!

Inazuma: Sí.
Hay carceleros… a partir de este punto.

Luffy: ¡¡A por ellos!!

[Sala de control.]

Carceleros: ¡¡Sospechosos avistados!!
¡¡Alguien está cruzando el pasadizo entre el LEVEL 5 y el LEVEL 6!!
¡¡¡!!! ¡¡¡Este gran hombre…!!!
Parece que se trata del Rey Okama que desapareció hace unos años… ¿¡¡Ivankov!!?
¿¡¡Dónde se ha estado ocultando todo este tiempo!!?
¡¡¡Junto a él esta el intruso de ayer, “Luffy Sombrero de Paja”!!!
Pensaba que habría sido eliminado por el veneno del alcaide…
Es más, les acompaña otro prisionero desaparecido del LEVEL 5.
¡¡¡Inazuma, el revolucionario del “South Blue”!!!
¿¡¡Qué está pasando!!?
¡¡Se dirigen directos al LEVEL 6!! ¡¡Deben andar tras “Hiken Ace”!!
Domino-san y el alcaide Magellan se encuentran en el LEVEL 6 mientras hablamos.
¡¡¡Deberían toparse en cualquier momento con los intrusos!!!
Ah…

Hannyabal: Estos tíos aún siguen con vida.
Activad las trampas del pasaje de inmediato.
¡¡Reunid al personal al LEVEL 6 de inmediato para el combate!!
¡¡Deben aguantar hasta que lleguen Sadie-chan y las bestias torturadoras del infierno!!
¡¡Reportad de la situación al alcaide Magellan y al resto de la planta de inmediato!! ¡¡¡Eso es todo, daos prisa!!!

Carcelero: ¡¡Parece que el vicealcaide se ha puesto serio!!
¿¡Seguro que no es un farsante!?

Luffy: ¡¡¡Tengo que lograrlo, tengo que lograrlo!!!
Hah.
Hah.
¡¡Vengo a por ti, Ace!!!

[LEVEL 6.]

Jinbe: …

Magellan: Entonces,
Portgas D. Ace.
Por la presente, tomo tu custodia.
Para transportarte hasta la ciudad de “Marineford”,
¡¡¡donde serás ejecutado!!!

Narrador: Time Over…!?


Traducido por H-Samba