CAPÍTULO 540: LEVEL 6, EL INFIERNO PERPETUO

Narrador: ¡¡Al LEVEL 6!!

Luffy: ¡¡Apartad, apartad, aparta~~d!!
¡¡¡Estáis en medio~~~!!!

Altavoz: ¡¡Las trampas han fallado!!
¡¡Los carceleros han sido eliminados!!

Hannyabal: ¡¡¡Hmm!!!

Altavoz: Los tres criminales, “Luffy Sombrero de Paja”, el “Rey Okama Ivankov” e “Inazuma el Revolucionario”
¡¡¡han penetrado con éxito en el LEVEL 6!!!

Luffy: ¡¡¡A~~~ce~~~!!! ¡¡Responde!!
¡¡¡Ace~~~!!! ¡¡¡He venido a salvarte~~~!!!
¡¡¡¡Ace…!!!
Hah.
Hah…
Hah… hah…
¡¡¡No está aquí!!! Hah…

Ivankov: ¿¡¡Estás seguro de que esta era la celda!!?

Carcelero: ¡¡¡Completamente!!! ¡¡Sin… sin duda es esta!!

Jinbe: ¡¡…!!

Inazuma: ¡¡Hemos debido llegar demasiado tarde…!!

Jinbe: Ese sombrero de paja… ¡¡Debe ser ese hombre!!
¡¡Realmente está aquí!! ¡¡¡Realmente ha invadido “Impel Down”… y se ha abierto paso hasta el “LEVEL 6”…!!!
¿¡¡Eres tú “Luffy Sombrero de Paja”!!?

Luffy: ¿¡!? Sí…

Jinbe: ¡¡Se han ido hace un momento!! ¡¡¡Ve tras ellos!!! ¡¡Están subiendo a Ace-san en el ascensor!!

Luffy: …Quién eres, Ossan…

Jinbe: ¡¡¡Todavía estás a tiempo si te das prisa!!!
¡¡¡Vete!!!

Luffy: ¡¡Ya veo!! ¡¡Gracias!! ¡¡…Aunque no sé quien eres!!

Jinbe: ¡¡Increíble!! ¡¡Una o dos vidas no son suficientes para que un hombre llegue hasta aquí…!! Ha superado los cinco infiernos.

Inazuma: ¡¡Debe ser ese, vamos!!
¡¡El cable del ascensor está en marcha!!

Ivankov: ¡¡El control está bloqueado!! ¡¡Inconmensurable!!

Luffy: ¡¡¡No podemos utilizarlo!!!
Da igual, si lo escalamos podremos llegar hasta arriba.
¡¡¡Qué demonios!!!

Ivankov: Era de esperar…
¡¡No nos dejarán llegar tan fácilmente!!
Parece que la idea del ascensor es cuestionable.
¡¡Nos habían tendido la mano!!

Luffy: ¡¡¡Entonces solo tenemos que regresar por donde vinimos!!!
¡¡¡…!!!
¡¡¡Oye, las escaleras han quedado bloqueadas!!!

Ivankov: ¡¡Así que pretendían bloquearnos ambas salidas!!
¡¡¡Tenemos que destruirlo o no saldremos de aquí!!!

Luffy: Wah.

Inazuma: ¡¡Se está llenando de gas!! ¿¡Será venenoso!?

Presos: ¡¡Oye, oye!! No sabemos quién puñetas sois,
¡¡¡pero más os vale no involucrarnos en esto!!!

Ivankov: Mmm~~~ ¡¡Silencio!! ¡¡¡LEVEL 6!!!

Luffy: ¡¡¡No me importa si es venenoso!!!
¡¡¡Uoo~~~h!!!

Inazuma: Por lo visto era gas somnífero.

Ivankov: ¡¡¡Podrías ser un poco menos temerario, Sombrero de Paja Boy!!!
Inazuma: Pretenden dormirnos junto al resto de la planta para acabar con nosotros.

Ivankov: ¡¡¡Pero esta es la única salida razonable que nos queda!!!

[Sala de control.]

Carcelero: Vicealcaide, el “LEVEL 6” ha sido sellado por completo.
¡¡Este gas somnífero es muy potente!! No hay forma de que escapen.

Hannyabal: Ordenad a nuestras fuerzas que esperen arriba bien armados por si acaso.
¿¡Tenemos contacto con el alcaide Magullan!?

Carcelero: ¡¡Lo tenemos!!

[Primera planta de Impel Down, junto al gran ascensor.]

Ace: ¡¡¡¡LUFFY~~~!!!!

Magellan: Ya escuchaste el reporte.
Te sugiero que dejes de resistirte.
Tu hermano también es un pirata, ¡¡se condenó en el mismo momento que puso un pie aquí…!!

Ace: ¡¡¡Deseaba tanto que no fuese cierto…!!!
¡¡¡Por qué viniste!!! ¡¡¡Luffy…!!!

Magellan: ¡¡¡Cómo lograrías sobrevivir…!! Sombrero de Paja…

[LEVEL 6.]

PResos: Uwa~~~ cough.
Haced algo.
¡¡Haced algo…!!

Inazuma: Está planta pronto se llenará de gas.

Presos: ¡¡Qué es este tío!! ¡¡Corta el suelo como si fuese tela!!
¡¡Uoh…!! ¡¡Ha utilizado el suelo para bloquear la entrada de gas!!
¡¡Qué tío!!

Ivankov: Inazuma es un “hombre tijeras” que comió la “Choki Choki no Mi”.
Nota traducción: “Choki” es la onomatopeya del sonido que hacen las tijeras al cortar.

Ivankov: ¡¡¡Puede manipular aquella que ha cortado como si fuese papel…!!!

Luffy: ¡¡Oye, que necesitaba llegar ahí arriba!! ¡¡Cangrejo-chan!!
¡¡Si bloqueas las escaleras no puedo ir tras Ace!!

Inazuma: No había otra forma de detener la entrada del gas.
Difícilmente íbamos a escapar si nos quedamos inconscientes.

Luffy: ¡¡¡Me da igual si es la única forma!!!
¡¡¡No dejaré que maten a Ace!!!

Inazuma: No digas tonterías, la estrategia era simple pero satisfactoria.
Estamos atrapados en el LEVEL 6, no tenemos ninguna vía de huida.

Ivankov: ¡¡Esto es todo lo que tenemos…!! ¡¡Evitar la forma de que el enemigo nos vigile…!!
Hablando claro… llegas a tiempo nos es inalcanzable.
Han subido a Ace Boy por el ascensor directamente a la superficie.
¡¡¡También tenemos enemigos esperándonos fuera!!! Los soldados lograrán escoltarle.
Echa un vistado a la Vivre Card.
¿Sigue apuntado hacia arriba?

Luffy: ¡¡…!!

Ivankov: Lo más seguro,
es que ya haya sido entregado a los Marines.
Respetando tus sentimientos,
voy a ayudarte a escapar de esta prisión sea como sea.
Pero has de saber que Ace Boy ya está de camino al “Cuartel General de la Marina”.
Deberías rendirte… No, dejárselo a “Shirohige”…

Luffy: Si eso es así,
¡¡¡YO TAMBIEN IRÉ!!!
¡¡¡AL “CUARTEL GENERAL DE LA MARINA”!!!!

Ivankov: ¡¡¡No seas ridículo!!! ¿¡¡Sabías que la inalterable mayor batalla de este mundo tendrá lugar allí!!?
¿¡Tienes idea de la fuerza de que tiene “Shirohige”!? La Marina le aguarda con sus “Almirantes” y “Vicealmirantes”.
¿¡¡Sabes lo fuerte que es el “Shichibukai”!!? ¿¡¡Cuántas vidas te crees que tienes!!?

Luffy: Si me echo atrás,
¡¡¡nunca me lo perdonaré!!!
¡¡Voy a ir!!

Ivankov: ¡¡…!!
Esta sensación… ¡¡La he sentido muchas veces antes…!!
¡¡Esto es…!! ¡¡¡Lo que se siente ante la presencia de Dragon!!!

Inazuma: ¡¡Quieres ir…!!
Pero no podrás mientras estemos aquí atrapados.

Crocodile: Si quieres salir de aquí,
¡¡entonces libérame…!!
¡¡¡Podría abrir un gran agujero en el techo de la habitación!!!
¿Qué te parece, Sombrero de Paja…? Kuhahaha.

Luffy: Ah.
¡¡¡Tú…!!!
¡¡¡Estás encerrado aquí!!!
¡¡¡¡Crocodile!!!!

[Ex Ouka Shichibukai. Ex líder de Baroque Works (Mr. 0). Pirata, Sir Crocodile.]

Crocodile: Había perdido todo interés de salir a la superficie…
¿Es cierto que “Shirohige” y la “Marina” van a iniciar una batalla?
Quién iba a pensar que llegaría el día en que podría tomar la cabeza de ese viejo.
¡¡¡Tengo mucho interés en esta guerra…!!!
Con la ayuda de mi habilidad… ambos podríamos escapar de aquí.

Luffy: ¡¡…!!

Crocodile: No es un mal trato. Será un merito de ambos.

Luffy: ¡¡¡No me tomes el pelo!!! ¡¡¡Eres el canalla que destruyo el país de Vivi!!!!

Crocodile: Eso fue el pasado, ya no tengo ningún interés en ese país.

Ivankov: Liberémosle, Sombrero de Paja Boy.
Puede que este tipo nos sea de alguna ayuda.
Y mucho más todavía… ¡¡¡Si aún pretendes ir al “Cuartel General de la Marina”…!!!

Crocodile: ¡¡¡…!!! Ivankov…

Ivankov: Ha pasado mucho tiempo Croco Boy…

Luffy: ¿¡Os conocíais!?

Ivankov: Más o menos… ¡¡Fue cuando todavía era un Rookie…!!
No te preocupes si en algún momento pretende traicionarnos.
Yo me encargo de contenerle… No es que sea un hombre de confianza…
¡¡¡N~~~fufufu, pero se perfectamente cual es su “debilidad”!!!
Si acepta a prestarnos su “poder”, puede que no diga nada. ¡¡¡Hiha!!!

Crocodile: ¡¡¡Maldito…!!!

Presos: ¡¡¡Si vas a liberarle entonces libéranos a nosotros también!!!
¡¡A mi también, a mi también!! ¡¡¡Tengo una cuenta pendiente con Shirohige!!!

Ivankov: Silencio. ¡¡DEATH WINK!!

Presos: ¡¡Doah!!

Jinbe: ¡¡¡Os lo suplico!!!
¡¡¡Llevadme también con vosotros!!!
¡¡¡Os aseguro que os seré de utilidad!!!
Hah.
Conozco a Ace-san… he conozco desde que se unió a los Piratas de Shirohige.
¡¡¡Incluso me contó historias sobre su hermano pequeño…!!!
¡¡¡Estoy apresado porque renegué de unirme a esta guerra!!!
¡¡¡Quiero salvar a Ace-san!!! ¡¡¡Por favor!!! ¡¡¡Permíteme morir con honor!!!

Ivankov: U~~~h…
¡¡Otro grande con el que podemos contar…!!

Luffy: Vale.

Inazuma: ¡¡Oye, estás seguro de esto, no conocemos lo peligrosa que esta persona pueda ser ni su personalidad!!!

Luffy: No pasa nada, podéis liberarle.

Jinbe: … ¡¡¡Estoy en deuda contigo!!!

Presos: ¡¡Uoh!! ¡¡Yo también estaría en deuda contigo!!
¡¡¡Os lo ruego!!!

Ivankov: ¡¡Silencio!! ¡¡DEATH WINK!!

Presos: ¡¡¡Buoh!!!

Ivankov: ¡¡¡Bien, ya hemos desperdiciado suficiente tiempo…!!!
¡¡¡Escapémonos por la fuerza de esta carcel!!! ¡¡¡Hiha!!!

Presos: ¡¡¡Oye, dejadnos salir también!!!

Jinbe: ¡¡No dejaré que le pontas tus sucias manos encima al viejo Shirohige, Crocodile…!!

Crocodile: ¿Quiénes que nos batamos aquí mismo?
Inazuma: Si incluimos los “ex”, contamos con dos “Shichibukai”.

Luffy: ¿¡Dos!? ¿Quién es el otro?

Narrador: ¡¡Una locura de equipo!!


Traducido por H-Samba