CAPÍTULO 533: LEVEL 4, EL INFIERNO ÍGNEO

[Impel Down, pasaje trasero]

Narrador: ¡¡El bote que lleva a la Princesa Serpiente…!!

Hancock: ¿Cuánto queda para la ejecución?

Momonga: 29 horas…
A las 3 de la tarde de hoy…
Todo habrá acabado…
Claro esta… eso si no ocurre lo inesperado.
Portgast D. Ace abandonará Impel Down mañana a primera hora.

Hancock: …
Luffy…
…Mientras tú estés bien, el resto me da igual…

Marine: ¡¡¡Vicealmirante Momonga!!!

Momonga: ¿Qué sucede?

Marice: Parece que “Akagaki” ha iniciado una escaramuza en el “Nuevo Mundo”…

Momonga: ¿¡”Akagami”!? Debe tratarse de algún tipo de error…
Justo ahora… ¡¡Contra qué oponente…!!

Marine: ¡¡¡El “Yonkou” “Kaidou”…!!!
Parece ser que “Kaidou” busca su oportunidad de eliminar a “Shirohige” y “Akagami” está al tanto.
Al menos eso es lo que opinan desde el cuartel… ¡¡Todos están bastante alterados…!!

Momonga: ¡¡…!! Y pensar que una situación como esta nos llevaría a eso…
¡¡¡Los mares están en una situación precarea…!!!
Una escaramuza entre dos “Yonkou”…
¡¡¡Incluso en una situación normal esto sería un incidente alarmante…!!!
Puede que sea el caso… ¡¡¡No hay motivo en que evitemos todo enfrentamiento contra “Shirohige”…!!! Todo el mundo lo lamentaría…
¡¡Rumbo a Marineford!!

Marine: ¡¡¡Sí!!!

[Impel Down, LEVEL 3; en la torre de descenso.]

Buggy: ¿¡¡Eso de abajo es el “infierno ígneo”!!?
¡¡No iremos ahí!!
¡¡No iremos al LEVEL 4!!

Luffy: ¿Por qué?

Buggy: ¡¡Para qué lo preguntas!!

Mr. 3: ¡¡¡Queremos fugarnos, fu-gar-nos!!!

Buggy: ¡¡Eso es, lo que queremos ir es hacia arriba!! ¡¡Hacia arriba!!

Luffy: ¡Uwa! Pedazo coágulos de sangre.

Buggy: ¡¡¡Haz el favor de escucharnos!!!

Bon Kure: Sombrero-chan, son unos debiluchos.
No les hagas Nothing de caso.

Buggy: ¡¡¡A quién estás llamando “narizotas”!!!

Bon Kure: ¿¡¡Qué dices!!? ¿¡¡De dónde has sacado que yo haya dicho eso!!? ¡¡Está bien!! ¡¡Lo haré!! ¡¡¡Vueltas!!

Luffy: Oye, el techo se está alejando cada vez más.

Mr. 3: Ooh, tienes razón. Hace ruido y todo.
Pero no creo que sea ningún tipo de truco.
¡¡¡Somos nosotros los que nos caemos!!!

Todos: ¡¡¡Aaaaaaa~~~h!!!

Buggy: Maldita sea, la “Muggy Bala” es tan poderosa que ha roto el suelo~~~

Luffy: ¡¡De eso nada!! ¡¡¡Es mi puñetazo el que era demasiado fuerte~~~!!!

Bon Kure: ¡¡¡No, lo que sucede es que mis patadas son demasiado bestias!!!

Mr. 3: Tampoco, lo que sucede es que mi Doru Doru… ah… esto… olvidadlo.

Buggy: ¡¡¡No hiciste nada!!!

Todos: ¡¡¡Vamos a morir calcinado~~~s!!!

[LEVEL 4, lago de sangre.]

Presos: ¡¡Oye, detente…!! ¡¡¡Vamos a morir…!!!

Carceleros: Suceda lo que os suceda, no es más que lo que os merecéis.
¿Cuántas vidas humanas habéis arrebatado en el pasado?
Hazlo.

Presos: ¡¡¡Detente~~~!!!

[LEVEL 4, el infierno ígneo.]

Presos: ¡¡¡Gyaaaa~~~!!!
¡¡¡Socorro!!!

Carcelero: ¡¡Traed esa leña!! ¡¡No os entretengáis!!
¡¡Algunos prisioneros han escapado!!

Presos: Hah.
¡¡Vamos!! ¡¡¡Hace mucho calor…!!! ¡¡¡Me arde el cuerpo por dentro…!!!
Hah.
Esta planta… ¡¡¡Es peor que la propia muerte…!!! ¡¡¡No aguanto más!!!
¡¡¡Fuera de mi camino!!!
¡¡¡Guah!!!
¡¡Oye, apartare!!
¿¡Quieres que te empuje al mar de llamas!?
¡¡Ungh!!

Mr. 1: ¡¡¡…!!!

Preso: ¡¡Aah!! ¡¡Me caigo…!!

Carcelero: ¡¡Tú!! ¡¡¡Qué hace un preso atacando a otros presos!!!

Preso: Gyaaaa~~~

[(Ex Baroque Works, Daz Bones el asesino) Conocido como Mr. 1.]

Presos: … ¿Qué sucede?
Son Magellan y Hannyabal…
Incluso los carceleros se están reuniendo aquí…
¡¡Algo sucede en esta planta…!!

[Las puertas que conectan el LEVEL 3 y LEVEL 4.]

Carcelero: En caso de que vengan,
Lo harán a través de estas puertas.
¿Todavía no hay noticias de si Minotauros ha acabado con ellos?
¡¡Vaya calor hace aquí…!!
Cerrad bien vuestros trajes ignífugos.

Hannyabal: Alcaide, cuando me cedas tu puesto de alcaide, preferiría algo más ancho.

Magellan: Calla. Me gustaría mantenerme al margen del mundo.
También me gustaría mantenerme al margen de ti.

Sadie: Quizás debamos subir al LEVEL 3. Mmmm~~~ ♥ Sería mejor que quedarnos aquí a la espera.

Magellan: … No te inquietes, Sadie-chan.

Sadie: No soy yo, son ellos.
Siempre están sedientos de sangre.
Mmmm~~~ ♥ Por eso no tienen mucha paciencia.

[Bestia torturadora del infierno, Minorhinoceros (tímido).]

[Bestia torturadora del infierno, Minokoala (agresivo).]

[Bestia torturadora del infierno, Minozebra (callado).]

Carcelero: ¡¡Reportando!! “Luffy Sombrero de Paja” está actualmente en la torre de descenso del LEVEL 3.
No podemos obtener confirmación visual de su estado…

Magellan: Si desciende desde ahí, hará las cosas más simples para nosotros… Justo debajo reside el candente “lago de sangre”.
¡¡Todos ellos son usuarios de las habilidades, si caen en él, estarán acabados…!!

Carcelero: ¡¡¡Alcaide Magellan!!! ¡¡¡Reportando!!!
Hah.

Magellan: …

Carcelero: ¡¡¡El intruso “Luffy Sombrero de Paja” ya ha alcanzado esta planta!!!

Magellan: ¿¡¡Cómooo!!?
¿¡Qué significa esto!?

Carcelero: ¡¡Parece ser que han caído desde la torre descendiente!!

Magellan: ¡¡Pero el “lago de sangre” está justo debajo!! ¿¡¡Cómo han sobrevivido!!?

Carcelero: ¡¡Eso solo una posibilidad!! ¡¡¡Pero parece ser que lo han sorteado con un pedazo de suelo que calló junto a ellos…!!!
¡¡Es más!!

Magellan: ¿Qué?

Hannyabal: Yo no necesitaré está silla.

Carcelero: ¡¡¡El torturador del infierno, Minotauros, ha caído a esta planta totalmente inconsciente…!!!

Sadie: ¿¡¡Nos estás diciendo que ha sido derrotado…!!?

Magellan: Mantened la calma. Solo hay dos escaleras que pueden tomar sin acreditación de carceleros.
Nos dividiremos en tres grupos.

[Posición actual.]
[Lago de sangre.]
[Al LEVEL 3.]
[Al LEVEL 5.]

Magellan: Dejo este lugar y las escaleras al LEVEL 3 en tus manos, Hannyabal.
Sadie-chan, lleva a los torturadores del infierno al LEVEL 5.

Sadie: ¡¡No!! ¡¡No quiero mmmm~~~ ♥ estar a la “defensa”!!
¡¡Quiero permanecer a la ofensiva!! ¡¡Si no lo estoy nada tiene sentido para mi!!

Hannyabal: Si se presentan aquí, les dejaré escapar y culpare de todo al alcaide…

Magellan: ¿Alguna queja?

Sadie: ¡¡Aaah!! ¡¡Basta mmmm~~~ ♥ no me eches el aliento!!

Hannyabal: ¿Y a mi por qué?

Magellan: Podéis hacer lo que os plazco con ellos cuando les capturéis.

Sadie: Genial ♥ Aguardo impaciente.

Magellan: ¡¡El resto de los carceleros marchad tras ellos!! ¡¡Matadlos si hace falta!!

Carceleros: ¡¡Sí!!

Sadie: Mmmmm~~~ ♥ Dejadmelos medio vivos.

[En el “lago de sangre”.]

Buggy: ¡¡¡Quema!!! ¡¡¡Cómo quema, este camino arde con estilo!!!

Mr. 3: ¡¡Tengo hasta los pulmones rojos de respirar este aire!!
Hah.

Luffy: Hah.
¡¡Rápido…!! ¡¡Hay que salir rápido de aquí!! ¿¡Hacia donde vamos!?

Bon Kure: N~~~gahahaha… sois unos inútiles.
¡¡“Limpia tu mente de pensamientos banales y ni las llamas afectarán al okama”!! ¡¡Aunque eso no significa que no os entienda!!
Esto está mucho más caliente que hay arriba… ¿Hmm? Sí… un poco más caliente. Creo que noto algo más de calor.
¡¡¡QUÉ CALOOOOR!!!

Luffy, Buggy y Mr. 3: ¡¡¡TU ERES EL QUE TIENE MÁS CALOR DE TODO!!!

Luffy: ¿Huh?
¡¡Es por ahí!! ¡¡¡Vamos!!!

Buggy: Oye, ¿¡¡a dónde vas!!?

Bon Kure: Qué calooo~~~r.

Mr. 3: ¡¡¡Déjalo de una vez!!!

Bon Kure: ¡¡…!! Veamos, la dirección que tomó Sombrero-chan…

[Oficina de Magellan.]
[Al LEVEL 5.]
[Solo personal.]
[Cocina.]
[Ascensor.]
[Luffy.]
[Lago de sangre.]
[Infierno ígneo.]
[Posición actual.]
[Almacén.]
[Presos.]
[Al LEVEL 3.]
[Al LEVEL 5.]

[Un vago mapa del LEVEL 4 según Bon-chan.]

Bon Kure: ¡¡¡Es la cocina!!! ¡¡¡Yo también me muero de hambre~~~!!!

Buggy: ¡¡Oh!! ¡¡¡Buena idea!!! Si hay sake ya sería perfecto.

Mr3: ¡¡¡Espera, Buggy!!!

Luffy: ¡¡Quema!! ¡¡¡Quema!!! ¡¡¡Quema!!!
¡¡Qué olorcillo~~!!

Carceleros: ¡¡Ahí está!! ¡¡¡Es “Luffy Sombrero de Paja”!!!

Luffy: ¡¡Uwa, son muchos!!
Hah… hah… puede que en esta planta haga más calor que en la de arriba.
¡¡¡Pero cuando tengo hambre me hago cien veces más fuerte!!!

Carceleros: ¡¡Uh!!
¡¡Guah!!

Luffy: Hah, hah.
¡¡GOMU GOMU NO~~!!
¡¡¡HANABI!!!

Carceleros: ¡¡¡Uwaaaaaaa!!!

Buggy: ¿¡¡Qué sucede ahora, amigo!!? ¿¡¡Acaso tú no estás hambriento con estilo!!?

Mr. 3: ¡¡No te has dado cuenta de cuantos enemigos hay ahí…!! Y eso sin contar que el LEVEL 4 es la planta de los gritos y llantos…
¡¡No veo ni una sola cámara de tortura con llamas…!!
¡Incluso los soldados que hemos visto van en grupos! ¡Esta no parece su actividad “diaria”!
Deberíamos buscar la entrada y salir de inmediato.
¡¡Puede que esta sea una gigantesca emboscada…!!
¡¡¡Puede que incluso ya estaos atrapados aquí!!!

Buggy: ¡¡Una emboscada en el LEVEL 4!! ¡¡Venga ya!! ¿¡No andan tras Sombrero de Paja!? ¿¡Acaso no acabamos nosotros aquí por accidente!?

Mr. 3: Sea cual sea la razón, somos fugitivos, tienen nuestro nombres y rostros.
…Lo que más me asusta…
El la preocupación por esa planta.
¡¡¡Parece que hayan reunido a los “All Stars” de Impel Down…!!!
…Las… ¡¡las otras tres bestias torturados del infierno ya serían preocupantes…!!
Pero si el alcaide “Magellan” en persona se presentan… ¡¡¡Estamos acabados!!!

Luffy: ¡¡Wah!!
¡¡Aah, vaya susto, parecía que me lanzaban una lanza o algo…!!
Quema.
¿Qué es?
¿Gelatina?
¿Caca?

Bon Kure: ¡¡¡Sombrero-chan!!!
¡¡¡Encima tuyo~~~!!!

Luffy: ¡¡…!!

Bon Kure: ¡¡¡¡Ma… Magellan~~~!!!!
Luffy: ¿¡Quién es ese!?

Magellan: ¡¡¡Estúpidos insectos~~~…!!!

Narrador: ¡¡El enfrentamiento es inevitable!!


Traducido por H-Samba