CAPÍTULO 526: BESTIA TORTURADORA DEL INFIERNO, MINOTAUROS

Nota traducción: Aunque el capítulo es el 532 viene numerado como 526.

Narrador: ¡¡Descubiertos!!

DenDen: Parece ser que Luffy Sombrero de Paja ha encontrado ayuda en el interior.
¡¡Estos son los prisioneros sospechosos!!
Prisionero número E8200, el pirata “Buggy el Payaso”.
Prisionero número D0464, ex agente de Baroque Works.
Galdino, también conocido como “Mr. 3”.
Prisionero número C9915, también un ex agente de Baroque Works.
Bentham, también conocido como “Mr. 2 Bon Kure”.
¡¡En estos momentos, “Luffy Sombrero de Paja” y “Mr. 2 Bon Kure” están sembrando el caos en el sector N del LEVEL 3!!
¡¡Los Blugori no son rivales para ellos!!
¡¡Todo apunto a que ambos se dirigen al LEVEL 4!!
Bzzt… además, el paradero de los otros dos cómplices es…

Presos: ¡¡Un alzamiento en el LEVEL 2…!!
¡¡Un intruso ha logrado penetrar…!!
¡¡Kukuku…!!
Esto se está volviendo muy interesante, hace que esto sea menos aburrido.
Acabarán capturándoles igualmente…

[LEVEL 4, oficina del alcaide.]

Magellan: ¿¡A qué esta jugando Saldeath!?

DenDen: Los Blugori no han podido hacer nada contra “Luffy Sombrero de Paja” y “Mr. 2”…
Así que han sido reasignados a controlar el motín del LEVEL 2…

Magellan: ¡¡¡Cómo es que no he sido informado antes de la situación!!!

Hannyabal: Estabas tan embobado con Hancock que no te enterabas de nada.

Sadie: Tus invitados ya se han marchado, alcaide. Estamos preparados para iniciar la caza en cuanto ordene…
Mmmm~~~ ♥ ¿Cuáles son sus órdenes?
Magellan: Oh, Sadie-chan.
¿Tenemos a alguien en el LEVEL 3?

Sadie: Minotauros, mmmm~~~ ♥ está ahí.

Magellan: Pero hay mucho espacio por el que huir en el LEVEL 3, no creo que logremos arrinconarles…
Dejad que Saldeath se encargue del motín de arriba…
¡¡¡Que todas las fuerzas de Impel Down se concentren en el LEVEL 4!!!
Si lograr huir de Minotauros y bajar hasta el infierno ígneo,
¡¡¡entonces le “ajusticiaré” yo mismo en persona!!!
¡¡¡Le enseñaré a mostrar el debido respeto por la gran prisión de Impel Down…!!!

Hannyabal: ¡¡¡…!!!

Sadie: …

Luffy: ¿¡Qué!? ¡¡¡Genial~~~!!! ¡¡¡Visteis lo que hizo!!!

Bon Kure: ¡¡¡Es Minotauros!!!

[Bestia torturadora del infierno, Minotauros.]

Bon Kure: ¡¡Es una bestia torturadora del infierno, de sangre fría!! ¡¡¡Una bestia que trata a las personas como si fuesen escoria!!!

Luffy: ¿¡Un monstruo!? ¿¡Tiene alguna habilidad!?

Bon Kure: ¡¡¡I… daa~~~h!!!

Luffy: ¿¡¡Eh!!?
¿¡¡Bon-chan!!?
Es rápido…
¡¡¡Wah!!!
Eh.
¡¡¡Guaa~~~h!!!

Bon Kure: ¡¡¡Ten cuidado, Sombrero-chan!!!
¡¡¡OHIKAE NA FOUETTÉ!!!

Nota traducción: “Ohikae na Fouetté” = Fouetté de Reserva. Un “fouetté” es términos de baile, es una combinación de giros de piernas.

Bon Kure: ¡¡¡Ugeh…!!!
Me…
¡¡¡Me muero… oeh!!!

Luffy: GOMU GOMU NO
¡¡¡JET BAZOOKA!!!
Hah.
Hah.
¡¡Estás bien, Bon-chan…!!

Bon Kure: ¡¡Cough, cough!!
Hah… oeh.
Ca… casi me muero…
Ha pasado ante mis ojos… frente a este okama desplomado.
¡¡Eres bastante fuerte!! Hafuuu.
Ese monstruo… seguramente siga vivo. ¡¡¡Pero le has dado bien…!!!
Vaya, que desastre~~~
¡¡Me ha arruinado el maquillaje!! ¡¡Cosméticos, cosméticos!! ¡¡Necesito cosméticos!! Y calzado, ropa, un arma…
¡¡Sake, lágrimas y el Okama Way!!

Luffy: Sigamos adelante.
Empiezo a estar sediento y hambriento.

Bon Kure: ¡No hay Nothing de lo que debas preocuparte, Sombrero-chan! Bajar del LEVEL 3 al 4,
¡¡es pan comido!!

Luffy: ¿¡Eeeh!? ¿¡En serio!?

Bon Kure: Así es, pan comido. Ese muro que hay ahí,
¡¡sólo tienes que escalarlo!!

Luffy: ¡¡Cómo pretendes que escale esto, si parece una tetera hirviendo!!

Bon Kure: ¡¡Buena observación, Sombrero-chan…!!

Luffy: ¡¡Quema, quema!!

Bon Kure: Echa un vistazo ahí abajo.

Luffy: ¡¡¡…!!! ¡¡Pero que es esta ráfaga de aire caliente y humo!! Me cuesta permanecer aquí…

Bon Kure: ¿¡Quién sabe!? ¡¡Sin embargo!! Podrás comprobar que ahí abajo está el lugar al que deseas ir.
¡¡¡El LEVEL 4, el “infierno ígneo”!!!

Luffy: Y pensar que en esta planta ya hacia calor, lo de ahí abajo ya está a otro nivel.
Uh…

Bon Kure: El LEVEL 4 es tal como lo has descrito, Sombrero-chan…
¡¡Es como una enorme “tetera”!!
En el fondo hay un lago hirviente de sangre.
¡¡¡Todo un mar de llamas…!!!
Podemos saltar desde aquí si quieres…
¡Pero si caemos en el lugar equivocado serán más que simples quemaduras lo que recibamos!
¡¡Continuar bajando significa jugarte la vida!!

Luffy: ¡¡…!!
Dijiste que había alguien a quien querías ver.
¿Quién es esa persona como para que arriesgues tu vida de este modo?

Bon Kure: ¡¡Le llamaban, la “Persona Milagrosa”…!!
Fue capturada sin ton ni son…
Se la conoce como “Iva-san”, líder del paraíso rosa de Grand Line.
¡¡¡La reina del Reino de Kamabakka!!!
¡¡Idolo de todos los okamas del mundo!! ¡¡¡El mayor rey okama jamás habido!!!
¡¡Eso es!! ¡¡¡Daría lo que fuera por verlo!!! ¡¡¡Dame sólo una oportunidad!!! ¡¡¡Le rescataré de este lugar!!!

Buggy y Mr. 3: ¡¡¡Aaaaa~~~h!!!

Luffy: ¿Huh?

Bon Kure: ¡¡¡Ngyaaaah, esperad!!! ¡¡¡Por que volvéis a atraerle hacia nosotros!!!
¡¡No se supone que ibais a escapar!!

Luffy: ¡Así que queréis venir con nosotros!

Buggy: ¡¡¡Por qué iba a querer bajar a las profundidades del infierno!!! ¡¡¡Estábamos escondidos tramando un plan cuando este tío nos cayó volando prácticamente encima!!!
¡¡¡No hace falta que me preguntes cómo!!!

Mr. 3: ¡¡No… no aguanto más…!!
¡¡¡Ahora desearía estar de vuelta en mi celda…!!!

Buggy: ¡¡Ese monstruo!! Minotauros… ¡¡Es una situación de vida o muerte!!
¡¡¡No me queda más remedio que utilizar mi arma secreta…!!!
¡¡Oye, Sombrero de Paja!! ¿¡¡Recuerdas la “Buggy Bala Especial”
que utilizaba para reducir todo un pueblo a escombros!!?

Luffy: No…

Buggy: …
…Es igual, tenía un poderoso cañón que disparaba esa “Buggy Bala”…
Se podía decir que era como mi distintivo…

Mr. 3: Incluso le pusiste tu nombre, debe ser un arma en la que tengas plena confianza.
Esa “Buggy Bala”…

Buggy: ¡¡¡Por supuesto que lo es!!! Lo que he hecho es tomar todo ese poder y comprimirla en una nueva arma tan pequeña como para ocultarla en el cuerpo de una persona.
La “Muggy Bala”.

Mr. 3: ¡¡¡Incluso le has cambiado el nombre!!!

Buggy: ¡¡¡En resumidas cuentas, toma está!!!
¡¡¡TOKUSEI MUGGY DAMA!!!

Nota traducción: “Tokusei Muggy Dama” = Muggy Bala Especial.

Mr. 3: ¡¡¡Uwaaaa!!!

Luffy: ¡¡Uoh!! Genial.

Bon Kure: ¡¡No está mal!!

Minotauros: ¡¡…!!

Buggy: ¡¡Aún sigue consciente tras eso!!

Bon Kure: Puede que esto funcione, Sombrero-chan.

Luffy: ¡¡Oye, 3!! ¿¡Crees que podrás usar tus habilidades Doru Doru!?

Mr. 3: Se derretirá en menos de tres segundos…

Luffy: ¡Entonces podrás hacerlo por tres segundos!

Bon Kure: ¡¡Volando, volando!! ¡¡¡Una tormenta viene volando!!! OKAMA KENPO
ANO FUYU NO SORA NO
¡¡¡¡MEMOIR~~~!!!!

Minotauros: ¡¡…!!

Mr. 3: ¡¡Aquí tienes, Sombrero de Paja!! ¡¡¡CANDLE LOCK!!!

Luffy: ¡¡¡Bien!!! GOMU GOMU NO~~~

Minotauros: ¡¡…!! Zeh… zeh…

Luffy: ¡¡¡TONKACHI RAIFURU~~~!!!

Todos: ¡¡¡Lo logramos~~~!!!
¡¡¡Hemos derrotado al monstruo del infierno~~~!!!

Luffy: ¡¡Bien, bajemos al LEVEL 4!!

Ace: …

Jinbe: …

Altavoz: Bzzt…
Aquí el LEVEL 4.

Ace: …Aléjate de aquí.
¡¡¡Luffy…!!!

Altavoz: Todas las fuerzas, incluyendo al alcaide Magellan,
se han concentrado en el LEVEL 4.

Narrador: ¿¡La batalla decisiva será en el LEVEL 4…!?


Traducido por H-Samba