One Piece Manga: Información Capítulo 502

Información no disponible.

One Piece Manga: Script Capítulo 502

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 502: EL INCIDENTE DEL TENRYUUBITO

El reporte independiente del CP9 VL. 12 “Echando un pitillo estando de compras”.

Narrador: ¡¡la Human Auction!! ¡¡Hay que salvar a Camie!!

Disco (Den Den): ¡¡Qué extraordinario!! ¡¡La hermosa bailarina Pascia!! Comencemos por 800.000.

Charlos: Aah, por fin hemos llegado…
Hmm.

Disco (Den Den): ¡¡¡Vendida por la extraordinaria suma de 7.200.000 Berries~~~!!!

Charlos: Todavía no se ha acabado, mas ya nos perdimos la mitad de la diversión~~~.

Disco (Den Den): ¿¡Y qué me dicen del siguiente ejemplar~~~!?

Charlos: ¡¡Y todo porque eres un lento!!
¡¡¡Me pones enfermo~~~!!!

Esclavo: Uh.

Charlos: Puedes vender este montón de basura.
¡¡Ya no requiero de él!!

Sirviente: ¡¡Déjelo en mis manos, señor!!

Charlos: Lo que realmente me gustaría es una “ningyo”~~~.
Me pregunto si hoy tendrán alguna~~~.

Sirviente: Las “ningyos” son una raza complicada de atrapar.
Por lo tanto… es poco probable que tengan alguna…

Disco (Den Den): ¡¡¡Entry Number~~~ 16!!!

Chopper: …Tenryuubito.

Traficante: ¡¡Pero si es Charlos-sei!!

Charlos: Rápido, muéstrenos nuestros asientos.

Kid: …

Disco (Den Den): ¡¡Capitán de una tripulación pirata!!

Nami: ¡¡Es otro de eso “Nobles Mundiales”…!!

Sanji: Si les desafiamos, tendremos que enfrentarnos a un “Almirante de la Marina”…

Kid: …

Charlia: Al fin halló su camino, estimado hermano Charlos…

Disco (Den Den): ¡¡El nombre de este hombre es Lacuba!!
¡¡Un temido pirata famoso por sus enrevesados planes!!
¡¡Con una recompensa de 17.000.000 Berries!! ¡¡Miren su escultural cuerpo!!
¡¡Perfecto como “montura humana”, para realizar “trabajos físicos” o como “saco de arena”!!
¡¡Todo un multiusos!!
Y bien…

Espectadores: ¡¡¡Gyaaaaa!!!
¡¡Uwaa!! ¡¡Qué es lo que pasa…!!

Disco: ¡¡Maldito…!!
¡¡¡No me digas que…!!!

Espectadores: ¡¡Uwaa!! ¡¡Se ha caído!!

Disco: ¡¡Bajad el telón un momento!!

Nami: ¿Qué… ha pasado?

Sanji: Se ha mordido la lengua…
Ha elegido la muerte a llevar una espantosa vida como esclavo.
Podría llamarse una sabia decisión.

Franky: ¡¡Aún no hay señales de la ningyo…!!

Chopper: Camie debe estar aterrorizada.

Nami: ¡¡Sólo tenemos que aguantar un poco más y entonces podremos comprarla!!
Por suerte, en Thriller Bark conseguimos muchos tesoros…

Traficante: No hay nada que hacer.

Disco: Me cago en la hostia. ¡¡En qué estaría pensando ese idiota!!
¡¡Ahora cómo vamos a venderla!!
¡¡Oye, daos prisa en preparar a la ningyo!!

Camie: …

Traficante: ¡¡Ya está todo listo!!

Camie: …

Disco: Será la siguiente.

Disco (Den Den): Lamento informarles de que al lote 16,
al pirata Lacuba, a comenzado a sangrarle la nariz y a ahogarse.
¡¡Se ha desmayado tras bastidores, así que hoy no podremos venderle!!
¡¡Pero no se preocupen, damas y caballeros!! El próximo que voy a presentarles,
hará que pronto olviden este contratiempo~~~.
¡¡¡El gra~~~n producto estrella!!!
¡¡Contemplad esta silueta!!
¡¡Muchos han intentado capturar una, pero pocos lo han logrado!!
¡¡Sin más dilaciones, dejaré que juzguen con sus propios ojos!!

Espectador: Ooh, ¡¡no puede ser!!

Disco (Den Den): ¡¡¡Directamente desde Isla Gyojin!!!
¡¡La “ningyo” Camie~~~!!

Espectadores: ¡¡Uooo~~~h!!
¡¡Es real!! ¡¡Una joven ningyo~~~!!

Hatchan: ¡¡¡Camie!!! ¡¡Al fin sale Camie~~~!!

Nami: ¡Bie~~~n! ¡¡Hora de recuperarla!!

Pappag: ¡¡Baby~~~!!

Nami: ¡¡Tenemos doscientos millones para gastar si es necesario!!

Charlos: … ¡¡Es real~~~!!
¡¡Una ningyo~~~!! ¡¡Están vendiendo una ningyo~~~!!
¡¡¡OFREZCO QUINIENTOS MILLONES~~~!!!
¡¡¡QUINIENTOS MILLONES DE BERRIES~~~!!!

Disco: Ah.

Nami: ¡¡¡…!!!
Eh…

Espectadores: … ¡¡Vaya, no podemos ir contra él…!!

Nami: … ¡¡Pero qué…!! Así de golpe.
¡¡No tenemos suficiente…!!

Rosward: Charlos, otra vez desperdiciando el dinero…
Además, ya tienes tu pecera llena de pirañas.

Charlos: Verlas persiguiéndola será divertido.
¿¡No son las ningyos las más rápidas del mundo!? Estimado padre.

Camie: ¡¡Ayúdame, Hatchin!!
¡¡Sácame de aquí!!
No oigo lo que pasa afuera.

Disco (Den Den): … Pa… parece que todos se han quedado mudos ante su puja.
¡¡Ya lo escucharon!! ¡¡Quinientos millones!! ¿¡Alguien da más!?
¡¡De lo contrario daremos por cerrada la puja por la ningyo!!

Chopper: ¡¡Debe haber algo que podamos hacer!! ¡¡No puede quedar así~~~!!
¡¡Venga!! ¡¡Sanji~~~!!

Sanji: …

Chopper: ¡¡Eso no está bien…!! ¡¡No podemos dejar que compre a nuestra amiga!!

Sanji: ¡¡Esto no va bien…!! No contamos con esta posibilidad.
Creímos poder solucionarlo con dinero, pero la cosa se ha complicado.

Hatchan: …Nyu~~~, una vez llegados a esto, la tomaré por la fuerza si hace falta.

Pappag: ¡¡No seas idiota!! ¡¡Harías que el collar de Camie explotase!!

Hatchan: Entonces… tenemos que lograr la llave de algún modo…

Disco (Den Den): ¡¡Se acabó el tiempo!!
¡¡Nuestro gran producto estrella!!
La ningyo Camie,
es para el Noble Mundial Charlos-sei, por una puja
de 500.000.000 Berries.

Charlos: Eso es.

Hatchan: ¡¡¡Nyu~~~!!!

Kid: Como mi metáfora del mundo.
Todo es una farsa, larguémonos de aquí.

Luffy: Aaaaaah.

Kid: ¿Huh?

Luffy: ¡¡¡AAAAAAAAAAAAH!!!

Kid: ¿Pero qué?

Luffy: ¡¡¡GYAAAAAAAA~~~!!!

Espectadores: Uwaaa~~~.
¡¡Kyaaa!!

Disco (Den Den): ¿¡¡Qué ha sido eso!!?

Rosward: Menudo alboroto.

Sanji: ¡¡¡Luffy!!!

Luffy: ¡¡Ya podíais haber aterrizado mejor!!

Tobiuo Riders: ¡¡Qué iba a poder!! Es un pez volador. ¿¡¡No pediste que me lanzase contra este lugar!!?

Zoro: Me monté porque me dijiste que lo hiciera…
No sé a qué viene tanta prisa por regresar al Sunny… ¿¡Dónde estamos!?

Chopper: ¿¡¡Zoro también!!?

Zoro: ¿¡Huh!? Sois vosotros…

Kid: ¡¡Ese es… “Luffy Sombrero de Paja”…!!

Espectador: ¿¡Qué es todo esto y quienes demonios son esos…!?

Luffy: ¡¡Aah!! ¡¡Camie~~~!!

Camie: Luffy-chin.

Luffy: ¡¡¡Ahí estás, Camie~~~!!!
¡¡¡Menos mal!!!

Hatchan: ¡¡¡No tan rápido!!! ¡¡¡Espera, Sombrero de Paja!!!
¡¡¡Qué pretendes hacer!!!

Espectador: ¡¡Ese no es… un pirata!!

Luffy: ¡¡No ves que Camie está ahí!!

Hatchan: ¡¡Lo está, pero lleva un collar explosivo en el cuello!!
¡¡No podemos llevárnosla!! Y ahora los “Tenryuubitos” están involucrados…

Luffy: Me es igual.

Espectador: ¡¡¡Gyaaaaaa~~~!!!

Hatchan: Eh…
Ah.

Espectadores: ¡¡¡Es un gyojin~~~!!! ¡¡¡Es repugnante~~~!!!
¿¡Qué!? ¿¡Un gyojin!?

Hatchan: Ah.

Luffy: ¡¡Vengo a por ti, Camie!!

Disco: ¡¡Que alguien lo detenga!! ¡¡¡Detened al hombre del sombrero de paja!!!

Luffy: ¡¡¡Cabrones!!! ¡¡¡Camie no está a la venta!!!

Espectadores: ¡¡Qué está haciendo un gyojin en tierra firme!!
Es asqueroso. ¿¡¡Qué es ese color de piel!!? ¿¡¡Y esos brazos…!!?

Hatchan: Nyu~~~…

Espectadores: ¡¡Es aterrador!! ¡¡Muy aterrador!! ¡¡¡No dejéis que se me acerque!!!
¡¡¡Regresa al mar, monstruo!!!
¡¡¡Fuera de aquí!!!

Hatchan: Nyu~~~.

Sanji: Qué es todo esto…

Pappag: ¡¡Hachi!! ¡¡Salgamos de aquí!! ¡¡De lo contrario tendremos que salvarte a ti también!!

Hatchan: No te preocupes por mi, sino por Camie.

Nami: Es como dijo Robin… En esta isla los gyojins y las ningyos…
¡¡Son “discriminados”…!!

Chopper: ¿¡¡Eh!!? ¿¡Camie!? ¿¡Y Hachi!?

Espectadores: ¡¡¡Gyaaaaaaaa!!!
¡¡¡…!!!

Charlos: Mufufufufu, mufuuuun, mufuuun ♪
¡¡Le he dado~~~!! ¡¡He derribado al gyojin~~~!!

Nami: ¡¡¡…!!!
¡¡¡Hachi!!!

Espectadores: Aaaa~~~h, menos mal que le ha disparado. Si se llega a acercar más seguro que nos pega algo.
Seguro que tramaba algo, esos monstruos piensas como peces.

Luffy: …

Camie: ¡¡…!! ¡¡¡…!!! ¡¡¡…!!!

Charlos: ¡¡¡Estimado padre!!! ¡¡¡Mire!!! ¡¡¡He cazado un gyojin!!!
Lo hice yo solo. ¿Ahora me sale gratis?
Ese sí que es un buen precio. ¡¡Un esclavo gyojin por nada~~~!!
¡¡Gra~~~ti~~~s, gr~~~ati~~~s, un pulpo gra~~~tis!!

Luffy: ¡¡…!!

Hatchan: …Espera… por favor… hah. ¡¡¡Sombrero de Paja…!!!
Hah.
Hah.
No lo hagas… Hah… hah… Todo… fue… culpa mía…
Cough.
¡¡Me prometiste que no lo harías aunque sucediese ante tus ojos!! Que no te enfrentarías… a los Tenryuubitos…
Hah…
¡¡Antes era un pirata…!!
Hice cosas despreciables… Este es mi castigo.

Todos: …

Hatchan: Hah…
Hah…
Lo siento… ¡¡Nunca quise que esto acabase así…!!
¡¡Nami…!! Tan solo quería arreglar las cosas con ella…
Aunque solo fuese un poco, quería seros de ayuda…

Nami: Hachi…

Hatchan: Pero no ha podido ser… da igual lo que haga.
¡¡Soy un inútil…!! Siempre acabo por estropearlo todo…
…Siempre acabo entorpeciendo el camino del resto…
¡¡Lo siento~~~…!!

Charlos: ¡¡¡Maldito pez~~~!!!
Sigues hablando aun después de que te dispare… ¡¡¡Me pones enfermo~~~!!!

Pappag: ¡¡¡Detente, Sombrero de Paja!!! ¡¡¡Nunca saldréis de esta!!!

Espectador: ¡¡Qué pretende hacer…!!

Kid: ¿¡Va en serio!?

Charlos: ¡¡¡Tú también me pones enfermo~~~!!!
¡¡¡¡Vogeaah!!!!

Narrador: ¡¡Su “ira”… traspasa cualquier límite!!


Traducido por H-Samba