CAPÍTULO 495: GAON HOU

El reporte independiente del CP9 VL. 5 “Línea de huida”.

Narrador: ¡¡La fortuita coincidencia de cara!!

Nota traducción: “Coincidente” ejerce como kanji para “Sanji”, un titulo alternativo sería “¡¡Fortuita cara de Sanji!!”.

Duval: ¡¡¡Qué e eso de que “no me importa”!!! ¡¡¡Quién sinu iba a tomar responsabilidades po esto!!!

Tobiuo Riders: ¡¡Head!!

Sanji: ¡¡¡Cállate!!! ¡¡¡Si alguien aquí tiene motivos para estar enfadado por el cartel soy yo!!!

Todos: …

Nami: Menuda sorpresa~~~… El mundo es un pañuelo…

Usopp: Puede que Sanji haya nacido bajo algún tipo de estrella milagrosa.

Robin: Parece que las cosas se van a poner interesantes.

Franky: Pobre Duval, ese tío me da mucha pena.

Chopper: Esto no es posible…

Hatchan: Nyu~~~, realmente son idénticos.

Zoro: Como dos gotas de agua.

Brook: Yohohoho, yohohohoho, yohohohoho.

Sanji: Brook, ¡¡te voy a patear el culo!!

Luffy: Bueno, Sanji. Nosotros ya nos vamos.

Sanji: ¿¡¡Acaso es culpa mía!!? ¡¡¡ESTO!!!
Si no quieres parecerte a mi cartel, haber cambiado de aspecto.
¡¡¡Cambia de peinado, déjate barba, lo que sea!!!

Duval: ¡¡¡…!!!

Sanji: Aaaaah, no me digas que no lo habíais pensado.
¡¡¡SOIS UNA COMPLETA PANDA DE IDIOTAS!!!

Duval: ¡¡¡Un semos ningunos idiotas beccha!!!
Escucha esto, Pies Negros,
¡¡nosotros…!!
En un lejano mar… ¡¡Éramos una humilde mafia…!!
Recorríamos el pueblo amenazando a la gente a cambio de dinero… ¡¡Vivíamos una vida pacifica…!!
Pero entonces… un día apareció un grupo de Marines de alto rango,
dejando en mi espalda esta “gran herida”… ¡¡Fui forzado a usar una máscara de hierro para ocultar mi rostro al mundo…!!
¡¡¡To po tu culpa, me has arruinao la vida!!!
¡¡Te perseguiré hasta el infienno beccha!!
¡¡U si nu tendrás que matiarme aquí mismo nura!!
¡¡¡ME HA MATAO!!!

Tobiuo Riders: ¡¡¡Head!!!

Sanji: Ya estoy harto de tus estúpidas acusaciones.
¡¡¡Por qué has intentado lastimar a Nami-san y al resto entonces!!!

Duval: ¡¡Ese barco es la causa de que te hicieses un pirata famoso!!
¡¡Es normal que tu tripulación también sea mi objetivo!!
¡¡¡Morid todos~~~!!!

Sanji: ¡¡Uoh!! ¡¡¡Arpones venenosos!!!

Tobiuo Riders (Den Den): ¡¡En formación!!

Franky: ¿Eh?

Sanji: ¡¡Maldita sea!!

Usopp: ¡¡¡Sanji!!!

Nami: ¡¡Sal de ahí!! ¡¡¡Te van a tirar al agua!!!

Sanji: Maldita sea, es una red de acero…

Duval: Sufre…
¡¡¡AHÓGATE!!!

Chopper: ¡¡¡Sanji!!!

Luffy: ¡¡Mierda!! Ahora voy.

Zoro: Tú quédate aquí, idiota. Yo iré a por él.

Hatchan: ¡¡Esperad!! ¡¡Los humanos no podríais alcanzarlo!! Dejádmelo a mí.

Duval: Hahaha… Idiota, ¡¡por muy gyojin que seas no podrías alcanzarlos!!
Los peces voladores son las criaturas más rápidas del mar.

Hatchan: ¿¡¡Nyu~~~!!?

Duval: Los Riders que los montan llevan bombas de oxígeno, ¡¡pueden permanecer bajo el agua cuanto tiempo necesiten!!
Vuestro amigo no saldrá con vida de esta.

Sanji: ¡¡…!!

Duval: ¡¡Cuando “Pies Negros” salga a la superficie no será más que un “cuerpo ahogado”!!

Luffy: ¿¡¡Qué has dicho!!?

Duval: Hahahahaha…

Sanji: … ¡¡¡No puedo respirar…!!!

Tobiuo Riders: ¡¡Siente la furia de nuestro Head, Pies Negros!!

Camie: ¡¡No os preocupéis!!

Nami: ¿¡¡Camie!!?

Hatchan: Oye, Cowboy… Creo que te olvidas de alguien…
Tal vez los peces voladores sean más rápidos que un gyojin o cualquier pez.
¿¡Pero son la Top Class marina!? Para nada.
¡¡La única especie merecedora de la Top Class son las “ningyos”!!
No hay nadie en ningún mar del mundo,
¡¡¡que pueda nadar más rápido que una ningyo!!!

Camie: ¡¡No te preocupes!!
¡¡Voy a salvarte, Sanji-chin!!

Sanji: ¡¡¡…!!!

Luffy: ¿¡¡Tan increíble es!!?

Pappag: ¡¡Siempre y cuando estén alerta es una especie imposible de atrapar!! ¡¡Es la verdad!!

Luffy: ¡¡Ya veo!!
¡¡Camie!! ¡¡¡Dejo a Sanji en tus manos!!!

Todos: ¿Huh?

Nami: ¿¡Huh!?
¿¡Qué es eso!?

Tobiuo Riders: Hehe…

Franky: ¿¡No es el ancla de algún barco gigante!? Es enorme.

Tobiuo Riders: ¡¡Apuntad al barco pirata de los Sombrero de Paja!!
¡¡¡Dadle de lleno y que se hunda!!!
¡¡Tienen usuarios de las habilidades!! ¡¡¡Si les hundimos serán nuestros!!!

Franky: ¡¡Esto pinta feo!! ¡¡Nos van a hundir de un ataque!!

Usopp: ¿¡Y si la esquivamos con el “Burst” o el “Paddle”!?

Franky: ¡¡¡No hay tiempo!!!
¡¡Vosotros!! ¡¡Venid todos a proa!!

Usopp: ¿¡Eh!? Aah… Entendido.

Franky: ¡¡¡Es hora de utilizar nuestra “arma secreta”!!!

Usopp: ¿¡¡El “arma secreta”!!?

Duval: ¡¡¡Soltadla~~~!!!

Luffy: ¡¡¡El Sunny está en peligro!!!

Brook: ¡¡Esto me da mala espina!!

Franky: ¡¡¡Confiad en el barco!!!

Usopp: ¡¡¡El mascarón ha empezado a dar vueltas!!!

Duval: ¡¡¡Húndete~~~!!!

Usopp: ¡¡¡Aquí viene!!!

Franky: ¡¡El arma secreta de evasión de emergencia!!
¡¡¡CHICKEN VOYAGE!!!

Nota traducción: “Chicken Voyage” = Viaje Gallina.

Tobiuo Riders: ¿¡¡E~~~h!!?
¡¡¡Lo han esquivado~~~!!!
¡¡Imposible!!
¡¡¡Dónde se ha visto un barco que viaje hacia atrás!!!

Franky: Usopp, ¡¡¡métete en la proa!!!

Usopp: ¡¡En la proa…!! ¡¡Hay una trampilla!!

Franky: ¡¡No os creáis que sólo es capaz de esquivar!!

Chopper y Luffy: ¡¡¡GENIAAAAAAL!!!

Duval: ¿¡Pero qué!? ¡¡¡Y ahora qué…!!!

Franky: ¡¡Mete a cuantos puedas en el “punto de mira”!!

Usopp: ¡¡…!!
¿¡Así…!?
¡¡Listo!!

Franky: ¡¡Asegúralo y tira de la palanca!!

Tobiuo Riders: ¿Qué?

Usopp: ¡¡Entendido!!

Franky: ¡¡¡GAON HOU!!!

Nota traducción: “Gaon Hou” = Cañón Gaón.

Tobiuo Riders: ¡¡¡Guwaaaaaaaah!!!

Luffy: …

Zoro: Estás demasiado impresionado.

Franky: ¡¡Uahahaha!! ¡¡Contemplad el poder del Sunny!!

Zoro: ¿¡Se acaba de cargar a todos los peces voladores!?

Franky: Eso es cosa de Usopp, ¡¡no está mal para ser la primera vez!!

Usopp: … ¡¡Qué increíble poder…!!

Brook: ¡¡Lion-chan!! ¡¡¡Eres increíble!!!
Casi se me salen los ojos de la impresión.

Luffy: ¡¡¡Sunnyyyy!!!

Franky: Utiliza tres barriles de Cola Energy para evitar que el barco sea destruido.
Y al mismo tiempo utiliza dos barriles que ya cuesta un “Coup de Burst” para el cañón.
¡¡Eso es mucha cola, así que será mejor no abusar de ello!!

Tobiuo Riders: ¡¡Nos ha… atado con la red!!
¡¡Mierda!! ¡¡Esa ningyo es muy rápida!!

Camie: ¡¡Sólo un poco más!!
¡¡Aguanta, Sanji-chin!!

Nami: ¡¡Camie!!

Chopper: Menos mal, ¿¡está Sanji bien!?

Camie: ¡¡Hah… hah!! ¡¡Chicos!! Es terrible, Sanji-chin está perdiendo sangre.

Chopper: ¿¡¡Le han herido!!?

Camie: Justo cuando pensaba que ya estaba a salvo, ha empezado a sangrar por la nariz.

Chopper: ¡¡…!! ¿¿Por la nariz…??

Usopp: …En tal caso, mejor déjale… Si va a morir, que muera…
Se le ve bastante feliz.

Duval: ¡¡Ese granuja todavía sigue vivo!!

Camie: Aguanta, Sanji-chin.

Luffy: Parece que te has quedado sin subordinados.

Duval: Malditos.
¡¡¡En ese caso, intenta medirte con Motobaro…!!!
A día de hoy, son muchos los que han caído ante sus poderosos cuernos.
¡¡Famosos por penetrar incluso los diques de los pueblos!! ¡¡Intenta enjaularlo y se escapará sin más!!
¡¡¡Sus cuernos me ayudaron a escapar con vida del acoso de la Marina!!!

Luffy: Bien, yo lo detendré.

Duval: La gente los llama “cuernos rompecorazones”.
¡¡Vamos, Motobaro~~~!!

Chopper: ¡¡Luffy, cuidado~~~!!

Motobaro: ¡¡¡Buooo!!!
¡¡¡Buoooo!!!

Chopper: ¡¡¡ESO POCO TIENE QUE VER CON LOS CUERNOS~~~!!!

Luffy: No hace falta que peleemos.

Duval: ¿Huh? Oye, ¿¡qué sucede Motobaro!?

Motobaro: Buoo…

Zoro: Algo le pasa a esa vaca.

Motobaro: Buoo… ¡¡¡Buooo~~~!!!

Duval: ¡¡Oye, Morobaro!!
¡¡Adónde vas!!
¡¡…!!

Franky: ¿¡¡Qué!!?

Usopp: ¿¡¡Se ha desmayado!!?

Nami: ¿Qué ha pasado?
¿¡Qué le ha hecho Luffy!?

Luffy: ¿…? ¿¡Hice algo!?

Duval: ¡¡Ooooh!! ¡¡Motobaro!! ¡¡¡Qué te pasa, maldita sea, Motobaro~~~!!!

Robin: Puede que no le haya hecho nada…
Parece que Luffy haya coaccionado a la vaca…

Usopp: ¿Ha presentido su fuerza?
¿Es por eso que se ha desmayado?

Franky: ¿¡Ya es eso posible!?

Duval: ¡¡¡Maldita banda de Sombrero de Paja~~~!!!

Sanji: Oye, espera un poco, Luffy…

Luffy: ¡¡Sanji!! ¡¡Estás bien!!

Sanji: Déjame a este estúpido acusador.
¡¡¡Yo me encargaré de él…!!!

Duval: Pies Negros…
¿¡¡Encargarte de mí!!? …Pies negros.
¡¡¡Nu voy a morir!!! ¡¡¡Nu mientras tú sigas siendo un pirata!!!
¡¡¡Quieo recuperar mi tranquila vida nura!!! ¡¡¡Yo soy quien ha recibido farsas acusaciones beccha!!!

Sanji: ¡¡¡Cierra la boca, no quiero volver a ver ese estúpido garabato de cartel!!!
¡¡¡No debería ni de existir!!!
¡¡OEIL!!

Duval: Gyaaa.

Sanji: NEZ, JOUE,
BOUCHE, DENTS, MENTON.

Duval: ¡¡Abaababah!!
¡¡¡Bueah!!!
Ya basta…

Sanji: Ooh…
¡¡¡PARAGE SHOOT!!!

Duval: ¡¡¡Dabaaaaaah!!!

Narrador: ¡¡La gran operación de belleza!!


Traducido por H-Samba