CAPÍTULO 494: LA TRAGEDIA DE DUVAL

El reporte independiente del CP9 VL. 4 “Error intencionado: Perseguidos por el Gobierno Mundial”.

Narrador: ¡¡Batalla decisiva con los Tobiuo Riders!! ¿¡Qué le pasa a Zoro…!?

Zoro: ¡¡Ugh…!!

Tobiuo Riders: Dowaa.

Brook: Hah.
Hah.
¡¡…!! ¡¡Mwoh…!!
¡¡¡Yoho!!!
¡¡Douah!!
¡¡He llegado a mi límite~~~!!
Mis piernas se iban a encalambrar, ¡¡aunque no tengo músculos!!
(Yohohoho.)

Zoro: Brook, si que estás entusiasmado…
Has derribado varios de esos peces voladores.

Brook: Hah… ¡¡Hah~~~!! ¡¡Tengo que ser útil…!!
Aunque no me vendría mal un descanso…
Zoro-san… parece que todavía estás afectado por aquel Damage.

Zoro: No tanto como para que me derroten estos pescaditos.
No te preocupes.
…

Hatchan: Nyu~~~. ¡¡No bajes la guardia!! Roronoa.
ROKUTOURYUU
¡¡¡TAKO ASHI KIKEN!!!

Tobiuo Riders: Bouh.

Zoro: …
Eh… ¿Me salvaste?

Hatchan: ¡¡Nyu~~~!! ¡¡Así es!! ¡¡No estabais atentos!!
Nyufufufu~~~.

Camie: ¡¡Hatchi~~~n!!

Pappag: ¡¡Has estado genial!!

Hatchan: ¿Nyu? ¿En serio? Nyufu…
¿¡¡Oh!!?

Tobiuo Riders: ¡¡Muere, gyojin!!

Brook: ¡¡¡Discúlpeme!!!

Tobiuo Riders: ¡¡¡Owaaa!!!

Hatchan: Gracias.
Pen… pensaba que iba a morir.

Zoro: Tus garras no estaban afiladas.

Tobiuo Riders (Den Den): No vayáis de uno en uno.
¡¡En formación!!

Franky: ¿Eh?

Nota traducción: Para “formación” utiliza la palabra “hentai” que con otro kanji significa “pervertido”, Franky cree que hablan de él.

Tobiuo Riders: ¡¡Una mujer!! Vaya pérdida de tiempo, pero las órdenes son acabar con todos.

Chopper: ¡¡Aquí vienen!!

Tobiuo Riders (Den Den): ¡¡¡Atacad en formación de vuelo!!!

Franky: ¿Eh?

Nami: ¿Creéis que podéis matarme? Aquí me tenéis ♥

Tobiuo Riders: ¿¿Hmm??
¿Qué?
¿¡Oh!?
¿¡¡Qué demonios!!?

Nami: Mala suerte.
MIRAGE=TEMPO
Tened cuidado con esas nubes tormentosas ♥

Tobiuo Riders: ¡¡¡Gyaaaaa!!!

Chopper: KOKU TEI
¡¡¡DIAMOND!!!

Nota traducción: “Koku tei Diamond” = Diamante Tallado con Pezuñas.

Tobiuo Riders (Den Den): ¡¡No rompáis la formación!!

Franky: ¿Eh?

Tobiuo Riders: ¡¡Uwaa!! ¿¡¡De qué está hecho este tío!!?
¡¡¡Nuestras armas no le afectan!!!

Franky: ¡¡¡STRONG HAMMER!!!

Tobiuo Riders: ¡¡¡Dowaa~~~!!!

Camie: ¡¡Genial!! ¡¡Son todos increíbles!!
¡¡Pappag!!

Pappag: No hacía falta llegar a tanto…
Nosotros sólo pretendíamos tomar a Hachi y salir huyendo de aquí…

Usopp: Hah.
Hah.
Franky, tenemos que llevar el barco a tierra.
Nos sacan ventaja mientras estemos sobre el mar.

Franky: Seguramente por eso nos hicieron venir hasta aquí.
¡¡No nos van a dar ninguna oportunidad de maniobrar el barco!!

Motobaro: ¡¡Buoooo!!

Luffy: ¡¡¡Uwaa!!!
Peligro, peligro.

Zoro: Luffy.

Luffy: ¡¡Corred!! ¡¡Se acerca un grandote!!

Motobaro: ¡¡¡Buooooo!!!

Hatchan: ¿¡Un grandote!? ¿¡Lleva una máscara!?

Luffy: ¡¡Es un enmascarado!! ¡¡Y una vaca!!

Hatchan: ¿¡Una vaca!?

Motobaro: ¡¡Buoooooo!!

Tobiuo Riders: Ese es “Motobaro”.
¡¡El Head!!

Duval: ¡¡¡Mira que permitir que os derriben de ese modo!!!

Motobaro: ¡¡¡Buoooo…!!!

Usopp: ¡¡Qué es eso que se acerca!!

Duval: No sois mosquitos.
¡¡¡Sois los “Tobiuo Riders”!!!

Motobaro: Buo…

Tobiuo Riders: ¡¡¡Ha derribado su propia cabaña…!!!

[El adorable bisonte de Duval, Motobaro.]

Duval: ¡¡…!! ¡¡¡Este escondite ya no será de utilidad!!! ¡¡¡No mientras pueda matar a la banda de Sombrero de Paja!!!

Tobiuo Riders: ¡¡¡Lo sentimos mucho!!! ¡¡Head!!
Los atraeremos al mar y…

Duval: ¡¡¡Apartad!!! No necesito ni gyojins ni ningyos.
¡¡¡Si queréis huir no esperéis para hacerlo!!!

Hatchan: Uwa.

Duval: ¡¡No me metí en el comercio de personas porque me gustase!!
¡¡¡Supongo que lo comprendéis…!!!

Tobiuo Riders: ¡¡¡Por supuesto, Head!!!

Duval: ¡¡¡Este es un día glorioso…!!! Aquel al que he querido matar y rematar,
¡¡¡el hombre que atormentaba mis sueños…!!!
¡¡¡Ahora le tengo ante mis ojos…!!!
Gracias… ¡¡Mis plegarias han sido escuchadas…!!
U día me vi sucumbido en lo profundo del infierno,
¡¡¡por culpa de ese hombre!!!

Usopp: Oye, ¿nos está mirando?

Franky: …

Duval: … ¡¡¡Pero este día y en este lugar…!!!
Aunque pierda la vida en el intento… ¡¡¡Juro que te mataré!!!
PIRATA,
¡¡¡SANJI EL “PIES NEGROS”!!!

Duval: No saes cuanto he ejperao eto beccha…

Tobiuo Riders: Dios mío.
¡¡¡Otra vez su acento…!!!

Sanji: ¿¡¡A mí…!!?
¿¡Quiere matarme!? Ese granuja…

Franky: ¡Sanji! ¡¡Quién es este tío que parece odiarte hasta la médula!!

Nami: ¿No será de cuando estabas en el restaurante? ¡Trata de recordar!

Sanji: Si es de entonces… Creo que hay un par de personas que me la tienen jurada.

Usopp: Una justa venganza.

Chopper: Ese tío me da mucho miedo.

Duval: ¡¡¡Nu te atrevas a ignorarme “Pies Negros”!!!
¡¡¡E algo má reciente que to eso!!!

Usopp: ¡¡¡Al suelo!!!
¡¡¡Arpones!!!

Sanji: ¿¡¡…!!?
¿¡Algo reciente!? No sé de qué hablas.

Usopp: … ¡¡Espera!! Hay algo raro en estos arpones…

Duval: ¡¡¡Son arpones con veneno de “escorpión”!!!
¡¡¡Si sus alcancian muereréis en tres minutos!!!
¡¡¡Contemplad mi furia!!!
¡¡¡Te mataré junto a toa tu banda~~~!!!

Nami: Kyaa.

Sanji: Nami-san, ¡¡¡cuidado!!!
¡¡Cabronazo!!
Uoh.
¡¡Mierda…!!
¡¡No te recuerdo!! ¡¡¡Quién demonios eres!!!

Luffy: Yo… ¡¡He visto qué hay tras la máscara…!!

Zoro: ¿¡En serio!? ¿Quién es?

Luffy: ¡¡Te lo mostraré!! ¿¡Quieres que te sorprenda!?
Tú también conoces su rostro.

Zoro: ¿¡Yo también!?

Luffy: Oooh.
¡¡¡Orya!!!

Tobiuo Riders: ¡¡Aah!! ¡¡Ese granuja!!

Duval: Uh.

Tobiuo Riders: ¡¡¡…!!!
Duval-sama… ¡¡¡Ha perdido su máscara de hierro!!!

Duval: ¡¡Miradlo…!!
¡¡¡Observad mi cicatrizado rostro…!!!

Usopp: ¡¡¡Aaah!!!

Nami: ¡¡¡No puede ser…!!!

Chopper: ¿¡¡E~~~h!!?

Luffy: Hah.
Hah.

Sanji: ¡¡…!!

Zoro: ¡¡¡Ese tío…!!!

Robin: Vaya.

Brook: Cielos.

Franky: Uooh…
Me ha conmovido.

Duval: E ejtao ejperando ete día beccha…
¡¡Pa podejte enviá al infienno me hise a la mar…!!
Peo encontrarte… ¡¡Ha sío un poblema beccha…!!
… ¡¡Ya que la cara del pavo de ete cartel era distinta!!
¡¡Aunque un Marine o cazarrecompensas se cruzase con el auténtico nu le reconocería a primea vista!!

Tobiuo Riders: ¡¡Head…!!

Dival: … ¡¡Nu es posible…!! Te reconocerían…

Usopp: Oye, Sanji, ¿¡dónde vas!?

Duval: Te verían y se dirían…
“¡¡Te encontré!!”
“¡¡¡Sanji el Pies Negros!!!”
Y entonces yo diría,
¡¡¡¡NU SOY ÉL!!!!
¡¡¡NU CONOSCO A EJTE PAVO!!!
¡¡¡¡NI SIQUIERA SOY UN PIRATA BECCHA!!!!
¿¡Lu entides!? ¡¡¡Un día me vorvi en su osjetivo!!!
… ¡¡¡Po qué… tengo que ser perseguido por el “Cuartel General de la Marina”!!!
Afamaos cazarrecompensas van tras mi vida nura.

Sanji: …

Duval: ¿¡¡Qué les he hecho yo!!?
¡¡¡Devuérveme mi vida~~~!!!

Sanji: …
¡¡¡NO ME IMPORTA~~~!!!

Duval: ¡¡¡Bopeh~~~!!!

Narrador: ¡¡La tragedia tras el cartel de recompensas!!


Traducido por H-Samba