CAPÍTULO 476: NIGHTMARE LUFFY

Narrador: ¡¡La auténtica Lola!!

Lola: ¡¡Oh, cielos!! ¡¡¡Me gustas!!!
¡¡¡Cásate conmigo!!!

[Capitana de los “Piratas Rolling”, “Lola la Propuesta de Matrimonio”. 4.443 propuestas hasta la fecha.]

Luffy: No.

Hermanos Risky: ¡¡Rechazada!! ¡¡¡Este ya es el rechazo número 4.444…!!!
Esta es nuestra capitana Lola.
¡¡Básicamente, somos la “banda de víctimas” cuyas sombras han sido robadas y ahora deambulan por el bosque!!

Luffy: A mí también me robaron la sombra, por eso ando con prisa.

Lola: ¿Así que tú eres “Luffy Sombrero de Paja”?
¡¡Bueno!! ¡¡¡Hasta hoy nunca había surgido semejante conmoción en Thriller Bark!!!
¡¡Las tres Personas Misteriosas que sirven a Moria han sido derrotadas y la mansión está medio destruida!!

Hermanos Risky: ¡¡Sí, estamos muy excitados con vuestra llegada!!
¡¡Pero al mismo tiempo, el enemigo finalmente ha despertado al tan rumoreado “Special Zombie”!!
¡¡Estamos al tanto de todo gracias a nuestra Network de víctimas!!

Luffy: …

Hermanos Risky: Ya han pasado tres años desde que perdimos nuestras sombras, no queremos quedarnos en este estado.
¡¡Pero si derrotáis a Moria por nosotros, todas nuestras sombras regresarán!!
¡¡Pero ese no es el problema!! ¿¡¡Tienes idea de cuál es el “paradero” de Moria!!?
¡¡En su estómago!! ¡¡¡En el estómago de ese monstruo~~~!!!

Luffy: ¿¡Ee~~h!? ¿¡Se lo ha comido!?

Hermanos Risky: ¡¡No, nada de eso!! Se ha metido en su estómago.
Resumiendo, tendrás que derrotar a ese Special Zombie que lleva tu sombra.
¡¡De lo contrario no podrás ponerle la mano encima a Moria!!
¡¡¡Ahora se encuentra luchando con tus nakamas en el patio de la mansión!!!

Luffy: ¡¡¡Así que ahí estaba ese capullo~~~!!!
Bien, tengo que darme prisa.

Lola: ¡¡¡Espera un poco!!! ¡¡Hey!! ¡¡Regresa, esto no nos llevará mucho tiempo!! ¡¡Vamos a mostrarte una cosa!!!
¡¡El secreto sobre las “sombras” que hemos descubierto!!

Hermanos Risky: ¡¡Hey!!
¡¡Apartad, ya llegamos~~~!!

Luffy: ¿¿Huh?? ¡¡…!! ¿¡Una sombra!?

Hermanos Risky: ¡¡Eso es!! ¡¡Una sombra!! Una vez que le damos sal a los zombis, están salen volando.
¡¡Y una vez salen, es bastante fácil atraparlas!!

Luffy: Gyaaaa, ¡¡¡por qué me claváis una sombraaaa!!!

Pirata: ¡¡Quédate quieto!!

Luffy: Oeh, ya basta, me voy a desmayar…

Hermanos Risky: ¡¡Bien, dentro!!

Lola: ¿¡…Estás bien!? ¿Te sientes bien?

Luffy: …Sí.

Lola: ¿Podrías usar una espada?

Luffy: …No, no lo creo.

Piratas: ¡¡Uooo~~~h!!

Luffy: ¿¡Eh!? ¿¡Qué ha sido eso!?

Lola: Ufufufu ♥
¡¡¡La sombra que te hemos metido es la de un experimentado espadachín de la Marina!!!

Hermanos Risky: ¡¡Las habilidades para el combate de la sombra se sumarán a las tuyas!!
¡¡Es más, siempre y cuando no te desmayes podemos meterte cuantas sombras queramos!!

Lola: ¿Y bien? ¿¡¡No es genial!!?
Aprovechándonos de la habilidad de Moria,
¡¡tu fuerza ahora podrá ser multiplicada varias veces!!

Hermanos Risky: ¡¡Tenemos una gran reserva de sombras capturadas!!
Pero si tu fuerza de voluntad es débil, te desmayarás y todo ese poder será inútil.

Luffy: ¿Por qué tenéis tantas sombras?

Hermanos Risky: Hemos empleado mucho tiempo en encontrar nuestras sombras y purificar a sus zombis.
¡¡Pero sólo encontramos sombras al azar, no sabemos a quién pertenecen!!
¡¡Así que simplemente las capturábamos!!
¡¡Pero recuerda bien esto!!
Si colocas una sombra en un cadáver, se crea un zombi.
¡¡Pero si la colocas en un cuerpo humano de verdad con su propia alma, no lo soportaría!!
Sólo obtienes un Power Up de 10 minutos.

Luffy: …

Hermanos Risky: ¡¡Una vez pasados, abandonarán el cuerpo y regresarán con su auténtico amo!!
¿Entendido? ¡¡¡Tienes que ganar en 10 minutos!!!
¡¡¡Te daremos todas las sombras que hemos capturado a los largo de nuestras vidas!!!

Luffy: ¡¡Ugeh!! Cuántas.

Lola: ¡¡La niebla que cubría el cielo se ha aclarado, así que solo podremos mantenernos expuestos por unos 20 minutos más!!
¡¡Tenemos que darnos prisa!!
¡¡Prepárate!! Debes ser capaz de aguantar unas 20 o 30 personas.
Aunque para nosotros el límite está en 2 o 3 personas.
¡¡¡Adelante!!!

Piratas: ¡¡Oooh!!

Luffy: Uwaaa, ¡¡esperad!! ¡¡No he dicho que vaya…!! Gyaaaa…

Lola: Este hombre… ¿¡Tanta fuerza de voluntad tiene…!?
Increíble, nunca había visto algo así…

Hermanos Risky: Hya.
¡¡Ha resistido las sombras de 100 personas…!!
¡¡¡No puede ser!!!
¡¡Es nuestro rayo de esperanza…!!
¡¡¡O… oye!!! ¿¡¡Te sientes bien!!? ¿¡Sigues siendo tú!? ¡¡¡”Luffy Sombrero de Paja”!!!

Luffy: Fuu…
Fuu…
¡¡¡Sí… sigo siendo yo…!!!
Mi fuerza… ¡¡¡es tal que no la puedo contener!!!

Lola: Este chico, cómo de fuerte será ahora…

Hermanos Risky: Estás… distinto…
No eras más pequeño.

Luffy: ¡¡¡Estoy ansioso por pelear!!!

Lola: ¡¡…Esto debería funcionar perfectamente!! …Bien, ¡¡no hay tiempo que perder!! ¡¡Muéstrale a Moria su peor “pesadilla”!!
¡¡¡Nuestro rayo de esperanza, “Nightmare Luffy”!!!

Luffy: ¡¡¡Uooooh!!!

Piratas: ¡¡¡Espera, la mansión no está por ahí~~~!!!

Oars: ¡¡¡GOMU GOMU NO~~~~!!!

Zoro: ¡¡¡Aquí viene!!!

Oars: ¡¡¡KANE!!!

Usopp: ¡¡¡Guwaaa~~~!!!
Uoh.

Oars: ¡¡Shishishishi!!
¡¡Ahora que mi cuerpo se estira he recuperado el ritmo!!
¡¡¡YARI!!!

Usopp: ¡¡¡Dowaaa~~~!!!

Sanji: ¡¡…!! Mierda.
¡¡Qué sucede!! ¡¡¡El poder de sus ataques ha incrementado una barbaridad!!

Zoro: Oars no es un usuario de las habilidades, ¿cómo es que se puede estirar?
¡¡¡Qué le has hecho, Moria!!!

Chopper: Hah.
Hah.
¡¡…!!

Moria: ¡¡Kishishishishi!! ¡¡Así es, esta es la pesadilla que os tenía preparada!!
¡¡¡El poder Kage Kage, “Kage Kakumei”!!!
¿¡¡No es maravilloso!!?

Nota traducción: “Kage Kakumei” = Revolución de las Sombras.

Brook: ¿¡Revolución!?

Moria: Una “sombra” adquiere la forma del “cuerpo” que la refleja.
¡¡¡Es “sentido común”…!!!

Zoro: …

Moria: El “cuerpo” y la “sombra”
siempre tienen la misma forma… Esto es una “ciencia cierta”.
¡¡Pero ahora!!
La sombra de Oars, que debería regirse por los movimientos de Oars,
ha sido invadida por mi propia sombra.
¡¡Y le está controlando!!
Puedo cambiar a voluntad la forma de la sombra de Oars.
¡¡Pero!! ¡¡¡El “cuerpo” y la “sombra” deben tener siempre la misma forma!!!
Si la “sombra” no corresponde con el “cuerpo”.
¡¡Es el “cuerpo” quien cambia de forma de acuerdo con la “sombra”!! ¡¡¡Ese es el “Kage Kakumei”!!!

Chopper: Resumiendo, es contrario al sentido común.
Moria estira la sombra de las piernas y brazos de Oars.
¡¡¡Entonces el cuerpo se estira para adaptarse a esta!!!

Sanji: Entonces en realidad no se ha convertido en un hombre de goma.
¡¡En este momento puede transformar su cuerpo a voluntad!! ¡¡Con ese gigantesco cuerpo es una locura!!

Zoro: ¡¡¡Será imposible acercarnos a él!!!

Moria: ¡¡¡Kishishishi, es bastante más flexible que la goma…!!!
Si transformo su sombra en una bola…
¡¡¡Oars se transforma en una bola!!!

Oars: ¿¡Oh!?

Moria: ¡¡¡OARS BALL!!! ¡¡¡Kishishishi!!!

Oars: ¡¡Uaah!!

Usopp: ¡¡¡Waaaa~~~h!!!

Oars: ¡¡Oye, oye!! ¡¡Espera un poco, maestro!!
Esta es mi pelea, deja de entrometerte.

Moria: Kishishishi… ¡¡Sí, discúlpame…!!
¡¡No pretendía interponerme en tu camino…!!
Hasta que esto termine me centraré en ayudarte.
(Kishishishi.)
¡¡Ahora, ve y aplástalos uno a uno, Oars!!

Zoro: …

Chopper: ¡¡¡Es muy peligroso acercarse a él!!! ¡¡¡Zoro!!!

Nami: ¡¡Oye!! ¿¡Dónde se ha metido Luffy?

Usopp: Moria le ha engañado y no sabemos dónde anda, pero no creo que le haya derrotado.

Nami: ¿¡Qué!? ¡¡Cómo puede ser tan idiota!!
No sé qué hacer, no sé si debería contarles la situación.
¡¡Que hay otro “Shichibukai” en la isla!!
Entonces debemos derrotar al zombi de Luffy para luego derrotar también a Moria.
De lo contrario no recuperaremos las sombras.
¿¡Es esa la situación!? ¿¡No va a amanecer pronto!?

Usopp: ¡¡Eso es lo que busca el enemigo, no nos queda otra!!

Brook: ¡¡¡Disculpad!!! ¡¡¡Escuchad lo que tengo que decirles!!!

Nami: ¡¡Wah!! Esqueleto, ¿¡tú también estabas con nosotros!?

Usopp: ¿¡Estás mal de la cabeza!? Brook, ¿¡no has visto lo que pasó con Franky!?

Robin: ¡¡Por mi no hay problema…!!

Nami: ¡¡A mí no me culpéis si algo sale mal!!
¡¡Si así lo quieres lo haré!! Pero te aviso que es muy fuerte.
¡¡Así que prepárate!!
¡¡¡DARK CLOUD=TEMPO!!!

Usopp: ¡¡No puedo creer que estemos usando el “Kuwagata” de nuevo!!

Brook: ¡¡¡Por favor, os lo ruego!!!
¡¡¡Sería mucho más doloroso para mí el no poder saldar mi deuda!!!
¡¡¡No os preocupéis por mis huesos!!!

Usopp: ¡¡Bien!! ¡¡¡Allá vamos!!!

Brook: ¡¡¡Me entregaré a fondo!!!

Robin: ¡¡SLALOM VINE!!

Nota traducción: “Slalom Vine” = Enredadera de Slalom.

Brook: ¡¡Yohohohoho!!
¡¡¡Gyaaaa!!!
¡¡¡Con esa descarga se me deben ver los huesos~~~!!!
¡¡¡Aunque, yo soy sólo huesos!!!
¡¡Allá voy!! ¡¡Como una flecha ikazuchi!!
RAIKOTSUKEN
¡¡¡GAVOTTE BOND AVANT!!!

Nota traducción: “Ikazuchi” = Relámpago. “Raikotsuken” = Espada de Hueso Rayo.

Usopp: ¡¡¡Genial!!! ¡¡¡Le has atravesado!!! ¡¡¡Le hiciste un agujero!!!

Oars: ¡¡¡Guaaah!!! ¡¡¡Me ha atravesado el hombro!!!

Brook: ¡¡¡…!!!

Usopp: ¡¡¡Combinadlo con más ataques!!!

Brook: ¡¡…!!
…Misión cumplida.

Zoro: ¡¡Bien hecho, huesudo…!!
NITOURYUU, NIGIRI.
¡¡¡¡TOUROU!!!

Oars: ¡¡¡Dowah!!!
¡¡Tú…!!
No… Primero.
¡¡¡Acabaré con el esqueleto!!!
¡¡¡GOMU GOMU NO…!!!
¡¡¡ONO!!!

Sanji: ¡¡¡Brook~~~!!!

Brook: ¡¡¡…!!!

Usopp: HISSATSU, ¡¡¡ATLAS SUISEI!!!

Oars: ¡¡¡Duoaa~~~h!!!
¡¡¡No funcionará~~~!!!
¡¡¡Tú serás el próximo~~~!!! ¡¡¡Tío de la nariz~~~!!!

Nami: ¡¡Usopp, Fight!!

Usopp: Uwaa, viene a por mí.

Oars: GOMU GOMU NO…
¡¡¡BAZOOKA!!!

Usopp: ¡¡¡Gyaaa~~~!!! Voy a morir~~~.

Oars: …¿Huh?
He dejado de estirarme.

Robin: OCHENTA FLEUR: CUATRO MANO

Usopp: ¿¡Eh!?

Robin: ¡¡¡HOLD!!!

Moria: ¡¡Hmmm…!!
…¿¡Qué es esto!? ¡¡¡Estas manos!!!
¡¡¡Menudo incordio!!!

Robin: Puede que te convenga
dejar de controlar esa sombra por un momento…

Usopp: ¡¡Uoooh!! ¡¡¡Buen trabajo, Robi~~~n!!! ¡¡¡Pártele por la mitad!!!

Moria: … ¿Ah?

Narrador: ¿¡Supondrá un giro inesperado este movimiento!?


Traducido por H-Samba