CAPÍTULO 475: LOS PIRATAS DEL BOSQUE

Narrador: ¡¡Resurrección!!

Franky: Brook… ¿¡Ya te puedes mover!?

Usopp: … ¡¡Me has salvado!! Gracias.

Brook: Es cierto… ¡¡Estaba gravemente herido!! ¡¡Así que arrastré este moribundo cuerpo hasta la cocina para lograr la sal!!
¡¡Pero entonces me encontré con un delicioso vaso de leche!! ¡¡¡Y aquí tenéis el resultado!!!

Usopp: ¡¡¡Des cuándo el calcio funciona así!!!

Brook: ¡¡¡Todo el mundo sabe que la leche cura las fracturas de huesos!!!

Usopp: ¡¡¡Eso es mentira!!!

Sanji: Bueno… Sea cual sea la razón, el hecho es que ahora tenemos una buena cantidad de sal.
¡¡Ahora que la entrada a la cocina está bloqueada, la sal de Brook es nuestra última esperanza!!

Zoro: ¡¡No nos queda tiempo!! ¡¡¡Hagámoslo!!!
Antes de que amanezca.
Podremos ganar si le metemos la sal en la boca a ese monstruo y derrotamos a Moria.

Moria: ¡¡Kishishishishi!!

Franky: Pero la única forma de llegar a su boca… ¡¡Es escalando su gigantesco cuerpo!!

Moria: ¡¡Kishishishi!! ¡¡Deberíais estar agradecidos de que me haya mostrado!!
…¡¡Pero andaos con cuidado…!!
¡¡¡No soy un simple pasajero, al fin y al cabo…!!!
Permitid que os muestre vuestra peor pesadilla.

Brook: ¡¡¡Os lo ruego!!! ¡¡¡Dejad que me una a su causa!!! ¡¡¡Me entregaré a fondo!!!
Estoy en deuda por haberme ayudado a recuperar mi sombra.
¡¡Aunque no creo que sea suficiente para repararla!! ¡¡¡Me entregaré a fondo!!!
Me he roto…

Zoro: ¡¡No te esfuerces tanto!!
¡¡Simplemente cuida de la sal!!

Franky: Vamos a probarla.
¡¡¡La munición antimonstruos!!!

Usopp: ¡¡Tendré que tomar la iniciativa!! ¡¡¡La última fue demasiado pequeña!!!
¡¡¡Franky, ahora!!!
HISSATSU, TOKUYOU ABURA BOSHI.

Nota traducción: “Tokuyou Abura Boshi” = Estrella Económica de Aceite.

Franky: Uoh, allá va.

Usopp: ¡¡HENGE!!
¡¡¡SUPER SIZE HI NO TORI BOSHI!!!

Nota traducción: “Henge Super Size Hi no Tori Boshi” = Aparición de Pájaro de Fuego de Tamaño Súper.
Oars: ¡¡Dowah!! ¡¡Asasasa!!

Moria: Patético. ¡¡No retrocedas, Oars!!
¡¡El calor y el dolor son sólo resquicios de tu pasado humano!!
¡¡¡Los zombis no tienen debilidad alguna!!!
¡¡¡Tranquilízate y apaga esas llamas!!!

Chopper: ¡¡¡Esta es nuestra oportunidad, Zoroooo!!!

Zoro: ¡¡Bien!!

Chopper: ¡¡Douh!!

Zoro: SANTOURYUU
¡¡¡DAI BUTSU GIRI!!!

Nota de traducción: “Dai Butsu Giri” = Corte del Gran Buda. Un “Dai Butsu” es una gran estatua de Buda.

Sanji: ¡¡¡Chúpate esta!!!
¡¡¡JENGA HOU!!!

Nota traducción: “Jenga Hou” = Cañón Jenga. “Jenga” es un juego de habilidad que consiste en retirar unas piezas que forman una torre sin que esta se caiga.

Oars: ¡¡¡Uh!!!
¡¡¡Hmm~~~!!!
¡¡¡Malditos!!!

Franky: ¡¡¡Dowaa~~~!!!
¡¡La torre nos cae encima!!

Sanji: ¡¡Maldita sea!! ¡¡¡Ha hecho que el ataque se vuelva contra nosotros!!!
¡¡Oye!! ¿¡¡Estáis todos bien!!?

Usopp: …Mi nueva arma… ¡¡¡”Kuwagata”…!!!

Nota traducción: “Kuwagata” = Lucánido (Una clase de escarabajo).

Franky: ¿¡Todo listo!? ¡¡Usopp!!

Usopp: Sí, pero para tratarse de una broma lo has hecho muy bien, no sabemos de qué es capaz.

Franky: No te preocupes, idiota. Esta semana estoy especialmente Super.

Usopp: ¡¡¡Entonces monta!!!

Franky: ¡¡Venga!! ¡¡Dame todo lo que tengas!!

Usopp: ¡¡Vamos!! HISSATSU.
¡¡¡TETSUJIN SUISEI!!!

Nota traducción: “Tetsujin Suisei” = Cometa de Hombre de Hierro.

Franky: ¡¡Hmm~~~!! ¡¡A esto le llamo Super!!
¡¡Espero que estés preparado para esto!! Es para Reyes del Mar y otros monstruos.
¡¡¡”Hakugeki Hou”!!! ¡¡¡Te voy a abrir un agujero!!! ¡¡¡Cómetela!!!
¡¡¡MORIA!!!

Nota traducción: “Hakugeki Hou” = Cañón de Corta Distancia.

Zoro: ¡¡Qué velocidad…!!
¡¡A veces se me olvida de que se trata de la sombra de Luffy!!

Franky: Eh.
¡¡¡Guah!!!

Usopp: ¡¡¡Uwaaa~~~!!!
¡¡¡Franky~~~!!!
¡¡Franky!!

Moria: ¡¡No ha acabado, Oars!! Sigue respirando.
¡¡Acaba con él!!

Oars:
Sí.
Franky: ¡¡…!!

Zoro: ¡¡Oye!! ¡¡Necesita ayuda!!
¡¡¡Tenemos que ir!!!

Nami: THUNDERBOLT=

Chopper: Eh… Esa nube.

Nami: ¡¡¡TEMPO!!!

Oars: ¡¡¡Uoh!!!

Chopper: ¡¡¡Un rayo!!! ¡¡Ese ataque es…!!

Zoro: ¡¡Ha funcionado!! ¡¡Está de rodillas!!

Sanji: El Clima Tact, ¿¡entonces Nami-san está bien!?

Zombis: ¡¡Hay un destello!!
¿¡Un rayo!? ¿¡De dónde ha salido!?
¡¡Han debido atacar a Oars con el rayo!! ¡¡Tiene que ser eso!!

Sanji: ¡¡Ahí está!!
¡¡Es Nami-san!!

Nami: …

Sanji: ¡¡¡Nami-sa~~~n!!!

Nami: Deja de gritarme, ¿¡¡no ves que se va a percatar!!?

Sanji: ¡¡Menos mal!! ¡¡Disculpa a este fiel sirviente tuyo~~~!!

Zoro: Cierra la puta boca.

Sanji: Menos mal~~~. ¡¡¡Nami-san, estás bien~~~!!!

Nami: ¡¡¡Lo ves~~~!!!

Oars: ¡¡¡GOMU GOMU NO~~~!!!

Nami: ¿¿Qué?? ¿Qué? ¿¡No se podrá estirar!?

Chopper: ¿Puede alcanzarla?

Zoro: ¡¡¡Saca a Franky de ahí!!!
¡¡Lo antes posible!!

Oars: ¡¡¡¡PISUTORU!!!!

Chopper: ¿¡¡Eh!!?
¡¡Se ha estirado!! ¿¡¡Pero cómo!!?

Zoro: ¡¡Eso es imposible…!!

Chopper: ¿¡¡NAMI~~~!!?
¡¡…Ah!! ¡¡Allí!!
¡¡¡Nami está bien!!!
Bien.
¡¡¡Robin la ha salvado!!!

Oars: Me he estirado, y me resulta familiar.

Robin: Menuda sorpresa…
¿Estás bien? ¡¡Nami…!!

Nami: Hah… hah, muchas gracias. ¡¡Lo estoy!!

Zoro: ¡¡¡Esta es una mala señal…!!!

Sanji: ¿¡¡Cómo ha podido estirar su brazo!!? ¡¡¡Sólo hay un hombre de goma en el mundo!!!

Moria: Kishishishi.

Zoro: Es Moria… Ha debido hacer algo.

Oars: ¡¡GOMU GOMU NO…!!
¡¡¡¡MUCHI!!!!

Sanji: ¡¡¡Ahora es como Luffy pero en monstruo!!!

Luffy: ¿¡Qué!? ¡¡Quiénes sois!!

Hermanos Risky: ¡¡Lo siento!! ¡¡He tenido que ponerte la zancadilla!!

Luffy: ¡¡Tengo prisa!! ¡¡¡Qué es lo que queréis!!!

Hermanos Risky: ¡¡Tehe!!
¡¡Ya lo sabemos!! ¡¡Es obvio que andes con prisa!!
¡¡Sólo deja que nos expliquemos!! ¡¡Eres nuestra única esperanza!!
¡¡Te hemos estado buscando!!
Somos los “Piratas Rolling”.
Somos los hermanos Risky, oficiales de la capitana “Lola la Propuesta de Matrimonio”.
El tío de la mansión, Gecko Moria. Quieres derrotarle, ¿¡cierto!?
¡¡¡Conocemos el secreto tras la habilidad de Moria!!!

Luffy: ¡¡¡Pero quiénes sois!!

Hermanos Risky: ¡¡¡Vamos a brindarte un increíble “poder”!!! ¡¡Por favor!! ¡¡¡Tienes que derrotarle!!!

Luffy: ¿Secreto? ¿Poder?

Narrador: ¿¡Qué clase de poder!?


Traducido por H-Samba