CAPÍTULO 474: ¡¡¡SÓLO TENEMOS QUE HACERLO!!!

La épica conquista espacial de Enel. Último Volumen “¡Un suministro de energía! ¡¡El ejército de Enel está de vuelta!!”.

Narrador: ¡¡La sombra de Moria efectúa su huida!!

Luffy: ¡¡Ah…!! ¡¡Esperaaa, sombra de Moria~~~!!
¡¡No me dejes aquiiií!!
¡¡Dónde demonios estoyyy!!
¡¡Oyeee!!
…
¡¡Maldita sea!! ¡¡Qué putada!! ¡¡Les dije a todos que recuperaría sus sombras!!
¡¡También tengo que recuperar la mía!! ¡¡…De lo contrario!!
Cuando salga el sol… ¡¡Sería terrible!! Si no entendí mal, en tal caso.
(Aaaaah.)
¡¡Todos nos desvaneceríamos ante la luz del sol!! Si no me doy prisa acabará la noche… ¡¡Cómo he llegado a esto!!

Zoro: ¡¡Venga, yo seré tu oponente!!

Oars: Está bien.
¡¡¡Uooooh!!!

Zoro: ¡¡…!!
Ahora que lo pienso, esta generación es un poco más pesada que “Yubashiri”…
¡¡La Kokutou, “Shuusui”…!!

Usopp: ¡¡Oye!! ¡¡Zoro, cuidado!!

Zoro: Con este paso…

Chopper: ¡¡Genial!! ¡¡Desvió el puñetazo con tan solo su fuerza!!
¡¡Zoro!!

Oars: Uoh.

Zoro: SANTORYUU
¡¡HYAKUHACHI…!!
¡¡¡PONDO HOU!!!
¡¡Es enorme!!

Oars: ¡¡No está mal para ser tan pequeño!!
Si me llega a dar me hubiese hecho daño.

Zoro: ¡¡…!!
¡¡Absorber el ataque mortal de dos en una…!!
Pero el corte de ese agujero no parece muy limpio.
Eso prueba que todavía no soy muy bueno usándola…
Su fuerza ha incrementado sorprendentemente…
Aunque parece que no sabe comportarse.
Gracias por dármela…
¡¡Maestro espadachín, Ryuma…!!

Oars: ¡¡¡Os voy a aplastar a todos, malditos enanos!!!

Usopp: ¡¡Uoh!!
Oye, Zoro. ¡¡Tampoco te pases!!
¡¡Hay una probabilidad entre diez mil de que lo logres…!!
¡¡Y aun así la única sombra que recuperaríamos es la de Luffy!!
¡¡Todavía no sabemos dónde están tu sombra y la de Sanji!!
Pero si Luffy logra derrotar a Moria, todas las sombras, ¡¡serán recuperadas a la vez!!
¡¡No hará falta que derrotemos a este zombi gigante!!
¡¡Tenemos que confiar en Luffy y mantenerle “bajo control”!!

Zoro: No es que no confíe en Luffy…
¡¡Pero también hay cosas que a él le causan problemas!!
¡¡¡Las “trampas”…!!!
Un “hombre invisible”, una “mujer incorpórea”, un “maestro de las sombras”.
Esta isla está llena de gente con habilidades tocapelotas.
El problema aquí es si el enemigo realmente le dará a Luffy la oportunidad de pelear como es debido.

Robin: Suena bastante probable.

Franky: Hmm…

Zoro: Si logran retrasar a Luffy hasta el amanecer…
Luffy, el cocinero y yo. Los tres.
¡¡¡No seremos capaces de luchar!!!
En tal caso, si antes del amanecer logramos que Luffy regrese a la normalidad.
¡¡¡¡Al menos en cierto modo, todo irá bien!!!!

Franky: Diría que no quedan ni 30 minutos para que llegue el amanecer…
¡¡Pero en esta isla y bajo esta espesa niebla, la luz del sol no llegará a todas partes…!!

Sanji: Ya se acerca el amanecer.
La “niebla” será nuestra única salvación una vez llegue el amanecer.
Lo admito… tengo un mal presentimiento sobre todo esto…
¡¡Uwa!! ¿¡Qué sucede!?
¡¡¡Está temblando!!!

Zombis: Gyaaaa. ¿¡¡Qué sucede!!?
¡¡El barco ha vuelto a ser arrastrado por una extraña corriente!!
¡¡Mira!! ¡¡El cielo!!
¡¡Ya se puede observar el cielo del amanecer!! ¡¡¡La niebla se está aclarando!!!
¿¡¡Qué está pasando!!?
¿¡¡No me digas que hemos abandonado el “Florian Triangle”!!?
¡¡¡Se debe a que Oars estaba trasteando con el timón hace un rato!!!
Ya le vale, ¡¡¡para qué toca nada~~~!!!

Nin, Gyoro y Bao: ¡¡Moria-sama~~~!!
¡¡¡Esto es terrible~~~!!!
¡¡Thriller Bark!! ¡¡Está abandonando la niebla!!
¡¡Todo por culpa de Oars!!
Moria-sama~~~.

Moria: …
Cuál es el problema… Somos piratas, podemos navegar a donde queramos.
Es más, ahora tengo un invitado importante, así que dejadnos tranquilos.
¡¡¡No es cierto, “Tirano” Kuma!!!
El único hombre del Shichibukai que permanece obediente al gobierno.

Nin, Gyoro y Bao: ¡¡…!!

Moria: Seguro que el gobierno aprecia tenerte de su parte…
Pero qué es lo que te trae… Me preocupas más que cualquiera de los otros.

Kuma: Si fueses de viaje, ¿a dónde te gustaría ir?

Moria: ¡¡Oye, oye, déjalo…!!
¡¡Ya sé lo de tu “habilidad”!!
¿¡Has venido a luchar conmigo!?
Pues métete en tus asuntos… ¿Qué te ha traído?

Kuma: Vengo a informarte.

Nin, Gyoro y Bao: …

Kuma: A raíz de la expulsión de Crocodile del Ouka Shichibukai… se ha elegido un sucesor.

Moria: Kishishishi, debías haber empezado por ahí.
De entre todos los que surcan los mares… ¿quién es el pirata agraciado?

Kuma: El nombre del sucesor es MARSHALL D. TEACH.
El hombre comúnmente conocido como “Kurohige”.
Ya está causando bastante alboroto alrededor del mundo…

Moria: ¿”Kurohige”? Nunca he oído hablar de él.

Kuma: Un hombre que formó parte del primer cuerpo de “Shirohige”, pero desertó… Fue aceptado tras demostrar su poder.

Moria: ¿Y cuál era su recompensa?

Kuma: Cero…

Moria: Ya veo, una “cifra desconocida”… Me sorprende que el gobierno se haya fijado en él.
Kishishishi…
Bueno, está bien que hayan logrado rellenar el hueco.
Así lograrán recuperar el equilibrio del mundo, ¿no?

Kuma: …
No, más bien diría que el panorama indica lo “contrario”… Pero no importa.
Lo que ahora importa, es que el gobierno está preocupado.
Desde el incidente en Ennies Lobby… han estado siguiendo de cerca los movimientos de la “banda de Sombrero de Paja”.
Si seguían el Log desde Water Seven a Isla Gyojin, había una alta probabilidad de que acabasen AQUÍ…
¿Entiendes ahora lo que le preocupa al gobierno?

Moria: ¿…?

Kuma: Que otra persona… del “Shichibukai” caiga a manos de Sombrero de Paja.
Eso teme tanto el gobierno.

Moria: ¡¡¡Tonterías!!! ¿¡¡Están preocupados por MÍ!!?
¿¡¡Me estás diciendo que has venido a protegerme de estos insignificantes piratas!!?

Kuma: No tendría problema en ayudarte si así lo requieres.

Moria: …
¡¡¡CON QUIÉN DEMONIOS TE CREES QUE ESTÁS HABLANDO!!!

Murciélagos: ¡¡Kiii!! ¡¡Kiii!!
¡¡Kiii!! ¡¡Kiii!!

Moria: ¿¡Acaso me estás diciendo que piensas que yo podría perder ante esa pequeña tripulación sin experiencia!?

Nin, Gyoro y Bao: ¡¡…!!

Kuma: No existe resultado predefinido al 100%.
Piensa en lo sucedido en Ennies Lobby.
¿Quién hubiese predicho que Rob Lucci sería derrotado?

Moria: Entonces… El gobierno está tan preocupado que tiene que enviar a dos “Shichibukai”.
¿¡Eso me estás contando…!? ¿¡Aah!?

Kuma: Yo estoy aquí para informar.
No tengo órdenes explícitas de ayudarte.

Moria: …Bien, ¡¡entonces observa lo que sucede!! ¡¡¡Así podrás llevar tu reporte de vuelta a esos estúpidos viejos!!!
Diles que “La ‘banda de Sombrero de Paja’ que tanto les preocupaba… pasó fácilmente,”
“¡¡¡a formar parte de las tropas zombi de Gecko Moria!!!”

Franky: ¡¡…!!
¡¡Esto es terrible…!!

Usopp: ¡¡La niebla era nuestra última esperanza…!!

Sanji: ¡¡Quién es el cabrón responsable de que se aclare así la niebla!!
El sol del amanecer nos dará de lleno.

Moria: ¡¡Kishishishishi…!! Inesperado, pero hermoso es este cielo nocturno…
Pronto amanecerá…
¿Creéis que tenéis tiempo para pararos a hablar…?

Usopp: … ¡¡¡Mo… Moria!!! ¡¡¡Es Moria!!!
¿¡¡Qué haces aquí!!? ¿¡Y Luffy!?

Sanji: Oye, espera, Usopp. ¡¡Qué es todo eso de Moria!!

Usopp: ¡¡Que está ahí!! ¡¡Mirad ahí!!
¡¡En el estómago!! ¡¡Dentro del estómago de Oars!!

Franky: ¿¿En su estómago??

Chopper: ¡¡¡Es… es verdad!!!

Sanji: ¿¡Pero y Luffy!?
¿¡Le has tendido algún tipo de trampa…!?

Moria: Kishishi.

Franky: ¡¡O puede que…!!

Chopper: ¡¡Luffy nunca perdería!!

Oars: ¡¡Oooh!! ¿¡Cockpit!? ¿¡¡Qué es esto, un Cockpit en mi estómago!!?

Moria: Kishishishishi…

Oars: ¡¡Genial, cómo mola!! ¡¡Parezco un robot!!
¡¡Esto me aumenta la emoción!!

Moria: ¡¡Kishishishi!! Bien, escuchadme todos. Os doy la oportunidad de luchar contra mí.
Si me derrotáis, liberaré todas las sombras.
¡¡¡Atacadme todos a la vez si queréis!!! Aunque a menos que derrotéis a Oars.
¡¡¡No podréis atraparme…!!!

Usopp: ¡¡…!! ¡¡Maldito tramposo…!!

Chopper: La única forma de derrotar a Oars es derrotando a Moria.
¡¡¡Pero Moria está dentro del estómago de Oars!!!

Sanji: Más bien ha simplificado nuestro objetivo.

Zoro: ¡¡¡Sólo tenemos que hacerlo!!!
Usopp, como tan poca cantidad no fue suficiente.
¡¡¡Ve a buscar una montaña de sal!!!
¡¡¡La necesitamos para purificar a Oars!!!
¡¡Mientras tanto le debilitaremos como podamos!!

Usopp: ¡¡Bien!! ¡¡Entendido!!
¡¡Estoy seguro de que había una cocina en la mansión!!
¡¡En ella habrá sal de sobra, voy a buscarla!!

Moria: ¡¡Sal…!! ¡¡Nos aseguraremos de que no lleguen a la cocina!!
¡¡Intercepta al Nariz Larga en su camino a la mansión!!

Oars: Sí, maestro.

Usopp: ¿Huh?

Sanji: ¡¡¡Oh no!!! ¡¡¡Usopp!!!
¡¡Esto no va bien!! Con Moria de por medio,
¡¡ahora Oars también tiene algo de cerebro!!

Chopper: ¡¡Usopp, responde!!

Brook: ¡¡Se encuentra bien!!
¡¡¡Disculpen la espera!!!
¡¡Tenía el presentimiento de que necesitaríamos bastante sal!! ¡¡¡Así que fui a conseguir un poco!!!

Zoro, Sanji, Chopper y Franky: ¡¡¡Brook!!!

Narrador: ¡¡Está de vuelta!!


Traducido por H-Samba