CAPÍTULO 460: ¡¡RECUPERARLA ANTES DEL AMANECER!!

La épica conquista espacial de Enel VL. 26 “¡¡Insolencia!!”.

Narrador: ¡¡La táctica de asalto para el contrataque!!

Zoro: Sin embargo, buscar a los zombis con nuestras sombras,
va a ser algo agotador.

Chopper: ¡¡Y…!! ¡¡Sinceramente!! ¡¡¡El zombi de Luffy es increíble!!!
¡¡Es tan grande como dos gigantes normales!! No sé si podréis derrotarle.

Luffy: … ¡En realidad no tenemos por qué ir a buscar los zombis!
Aunque me gustaría ver a mi zombi.

Zoro: Pero qué estás diciendo, en nuestro estado actual no podríamos volver a ver la luz del día nunca más.

Luffy: Escuchad…
Según nos dijo zombi-ossan.

Spoil: ¡¡Podéis derrotar a Moria!!

Luffy: ¡Si derrotamos a Gecko Moria todos recuperarán sus sombras!

Zoro: ¡¡…!!

Sanji: …
Bu… bueno, eso nos dijo.
Ya está confiando en cualquiera.

Luffy: Entonces, ¿¡Moria está subiendo estas escaleras!?

Usopp: ¡¡Uoh!! ¡¡Así es!!

Luffy: Bueno, entonces,
¡¡voy a ir a patearle el culo a Moria!!
Así todas las sombras regresarán.
¡Sanji! Dejo lo de Nami en tus manos.

Sanji: ¡¡¡Perfecto!!!
¡¡¡Hombre invisible o maestro alfarero, te voy a sacar de una patada fuera de esta isla!!!
¡¡¡No voy a permitir esa boda~~~!!!

Nota traducción: Juego de palabras entre “Toumei ningen” (hombre invisible) y “Tougei Menjin” (Maestro alfarero).

Usopp: Se me olvidó mencionar que el hombre invisible también vio desnuda a Nami en el baño.

Sanji: ¿¡¡Cómo dices!!?
Maldito.

Zoro: No lances más leña al fuego.
Se está transformando en algo.

Usopp: Me siento un poco culpable por lo de Nami, ya que dejé que se la llevaran ante mis ojos.
¡¡Yo iré con Sanji!!
¡¡¡Además, no quiero volver a encontrarme con el “Shichibukai”!!!

Franky: Yo estoy un poco preocupado por la pelea del esqueleto, iré a buscarle.
Si Sombrero de Paja logra vencer a Moria antes, la pelea estará resuelta igualmente.
No quiero que le mate su sombra antes de que eso suceda.

Zoro: Yo te ayudaré con eso, Franky.
Tengo curiosidad por saber qué gran reto puede ser el zombi del “legendario samurái”.

Robin: ¡¡Nami-chan y esqueleto-san, dos destinos…!!
Ellos serán nuestra prioridad… Tras lo que vencer a Moria será la clave para la victoria.

Chopper: ¡¡¡Seguís hablando como si fuese fácil, pero estamos tratando con un “Ouka Shichibukai”!!!

Luffy: No pasa nada, Crocodile también era uno.

Chopper: ¡¡Pero si casi te mata!!
¿¡¡Hay que rogarte que tengas cuidado!!?
¡¡Es verdad…!! ¡¡Ya sé que ya te lo dijimos, pero tu zombi es impresionante!!

Luffy: Entendido, entendido.

Usopp: Vamos allá, chicos.
Una bolsa por cabeza.

Luffy: ¿Huh?

Usopp: ¡¡Es mi nueva “Salt Ball purificadora de zombis”!!

Zoro: Ah… Esto es lo que preparabas antes. Como cabía esperar.

Usopp: Vale… como parece que os lo estáis tomando en serio,
¡¡tengo que deciros una cosa más!!
Por muy densa que sea esta niebla,
¡¡nada os asegura que la luz del sol nunca la atraviese!!
¡¡Si ahora estamos a salvo es porque es de noche!!
¡¡En otras palabras, hay que asumir que el “amanecer” será nuestro límite!!

Luffy: Así están las cosas.
¡¡¡Ser incapaces de comer nada antes del amanecer va a ser una putada!!!
En cuanto a esta disputa a la que nos has retado.
¡¡Te arrepentirás de ello!! ¡¡Gecko Moria!!
¡¡¡Haremos que nos devuelvan el doble de nuestra comida!!! ¡¡¡Antes del amanecer!!!

Usopp: ¡¡¡No te has enterado, hablaba del límite para recuperar nuestras “sombras”!!!

Sanji: ¡¡¡Nami-sa~~~n!!

Zoro: Vamos.

Luffy: ¡¡Sí!!

Usopp: ¡¡¡Haced lo que queráis!!!

Oars: ¡¡¡Uoooo~~~h!!!
Genia~~l, ¡¡¡así que este es su barco!!!
Aunque no tiene muy buen panorama.
El mío es mucho mejor.
¡¡Bien, con este barco seré el Rey de los Piratas!!

Moria: Oars… ¿Dónde está ahora?

Ghost de Perona: …

Perona: Ha subido a lo alto del mástil, maestro.

Zombis: ¡¡Espera, espera, maestro~~!! Con este enorme zombi soñador merodeando por toda la isla,
¡¡nos entra la Fever y no podemos centrarnos!!
¡¡¡Está podridamente loco!!!

Moria: Por ahora no será un problema.
Con Oars de nuestro lado,
podremos lograr sombras más fuertes que antes.
¡¡A partir de ahora saldremos en busca de más zombis de rango Special!! Kishishishishi.
Vamos a necesitar “Marios” más fuertes, Hogback.

Hogback: Eso déjemelo a mí. Fosu fosu fosu.

Hildon: ¡¡¡Ho… Hogback-sama~~~!!!
¡¡Problemas con los piratas…!!

Hogback: ¿Qué sucede, Hildon?

Hildon: Las tres personas a las que les quitamos la sombra se han despertado en su barco, y ahora están de camino junto a sus nakamas.

Hogback: ¿¡Qué!? ¡¡Alguien a quien se le ha quitado la sombra no puede despertar tan rápido!!

Hildon: ¡¡Parece que sus nakamas los despertaron!!

Moria: …

Hildon: …Además, parece que tienen alguna relación con “Hanauta”.
Se lo ha debido explicar todo.

Moria: …

Hildon: La prueba está en que todos los piratas,
¡¡saben cómo purificar los zombis!!

Hogback: ¿¡¡Qué has dicho!!?

Hildon: Los zombis tienen miedo de los piratas.
¡¡¡Están corriendo de un lado para otro mientras se deshacen de ellos…!!!
¡¡…!!

Hogback: Pero los “Wild Zombie”, la “Sorpresa Zombie” y los “Soldier Zombie”
dijeron que no eran rivales para ellos incluso sin “sal”.
¡¡¡Enviad a los “General Zombie” a luchar!!!
¡¡¡Podrán ganar a esos idiotas mientras no tomen sal!!!
¡¡¡A todo esto, qué está haciendo Absalom!!!

Hildon: Bueno…
Acaba de empezar la ceremonia de su boda.
Eeh… El problema de los “General Zombie”, es que están todos de asistentes…

Hogback: ¡¡¡Qué están haciendo esos idiotas!!!

Hildon: Ah, ahora que lo menciona, tras el banquete de dentro de una hora,
les gustaría que les deleitase con una de sus danzas del vientre.

Hogback: Una boda es un recuerdo para toda la vida, supongo que puedo decir,
¡¡¡que no pienso bailar!!!
¡¡¡Detened esa estúpida ceremonia ahora mismo!!!

Hildon: Soy sólo un zombi, no puedo dar órdenes a Absalom-sama.

Perona: Horohorohorohoro…
No hace falta depender de esa bestia.
Si son debilitados por mis Ghosts.
Los Soldier Zombie serán suficientes para capturar sus cuerpos.
No hace falta que cunda el pánico por algo tan trivial como la debilidad de los zombis.
Ya me encargaré de capturar a todos.
¡Asegúrate de que haya “Marios” suficientes para los piratas que quedan!
Regreso a mi habitación.
¡Vamos, Kumashi!

Kumashi: Oh…

Hogback: …Buena idea… digna de una Ghost Princess.

Cindry: Deberías aprender de Kumashi.

Hogback: To… todo irá bien, Moria-sama.

Moria: Aah, si tú lo dices.
Qué aburrimiento…

Hogback: Bueno… Si no va a hacer nada para qué se queja.

Moria: Voy a quedarme aquí un rato.
Quiero jugar con Oars.

Hogback: Entonces tengo una petición.
Viendo la incompetencia de ese idiota de Absalom.
¡¡Quisiera tener autoridad sobre dos zombis…!!

Zombis: Gyaaa~~~.

Luffy: ¡¡¡Dónde está Moria!!!
¡¡¡Devolvedme mi comida~~~!!!

Zombis: ¡¡Guwaa~~~h!!

Sanji: Quién es el cabrón de mierda que ha espiado a Nami-san en el baño.
¡¡¡Sal a que te dé de lo tuyo~~~!!!


Zombis: Gyaaaaaa.

Usopp: Parece que no necesitaremos la sal.
Están que arden en venganza.

Chopper: No creo que les importen sus sombras.

Zombis: ¡¡¡Cinco de ellos se aproximan al Dance Hall!!!
¡¡¡Y dos de ellos vienen por el puente de abajo!!!

[Dance Hall de Moria. Luffy, Sanji, Usopp, Chopper y Robin.]
[Habitación de Perona. Zoro y Franky.]

Zombis: ¡¡¡No podemos capturar a ambos grupos!!!
Gyaaaa.

Zoro: El hecho de que estos patéticos debiluchos me hayan capturado una vez,
¡¡¡hace que se me revuelvan las tripas…!!!

Franky: Bueno, si quieres agradecerme el haberte salvado,
puedes llamarme “hermano”.

Zoro: ¡¡¡Y una mierda!!!

Robin: ¡¡…!! Oh no… ¡¡Esto no va bien…!!

Usopp: ¿¡Qué sucede!?
¡¡Oye!! ¡¡Luffy!! ¡¡Sanji!!
¿¡¡Qué os pasa, chicos!!?

Luffy: No puedo seguir.
En mi próxima vida quiero ser una larva de mosquito…

Sanji: Tengo las cejas rizadas.
Quisiera morir…

Zombi: ¡¡¡Bien!!! ¡¡¡Los tenemos!!!

Usopp: ¡¡¡Han capturado a los dos!!! ¿¡¡Cómo puede ser!!?

Robin: ¡¡Son esos Ghosts!! Cuando te tocan pierdes las ganas de vivir.
¡¡Todavía no sabemos cómo combatirlos…!!

Usopp: ¡¡…!!
¡¡¡NAMARI BOSHI!!!

Zombi: ¡¡¡Doah!!!

Usopp: ¡¡¡Rápido!!! ¡¡Tenemos que sacarlos de aquí y huir!!
¡¡¡Si nos pasa lo mismo, estamos acabados!!!

Chopper: ¡¡¡No~~~!!! ¡¡¡Si nos atrapan a todos estamos muerto~~~s!!!

Oars: Zarpar, zarpar.
Ah.

Usopp: ¡¡¡Uwaaaaaaaa!!!
¡¡¡Me caigo~~~!!!

Chopper: ¡¡¡Usopp!!!
¡¡¡Sanji~~~!!!

Luffy: Hah…
Hah…
¿¡Qué ha pasado!?

Robin: …

Chopper: Eso… ¡¡No, no puede ser!!
¡¡Vaya!! ¡¡Las escaleras han desaparecido!!
Todos los zombis que había en ellas.
Hah.
¡¡Usopp… Sanji…!!
Hah.
Todos ellos
han caído.

Zoro: Bueno, ignorando a los dos idiotas que acaban de caer.
…Qué ha sido eso.

Franky: De repente nuestro camino está bloqueado.
¡¡¡Qué es ese muro…!!!

Sanji: ¡¡Cough!! ¡¡¡Qué demonios…!!!

Usopp: Ayyy… ¿¡¡Qué ha sido eso!!?

Zoro: ¡¡¡Hmm!!!
¡¡…!! ¿Huh? No parece roca.

Franky: ¡¡¡WEAPONS LEFT!!!

Usopp: ¿¡¡Qué estáis haciendo!!?

Zoro: Bueno, este muro está en medio…

Usopp: ¡¡¡Idiota, eso no es un muro!!!
¡¡¡ESE es
El zombi de Luffy!!!

Franky, Zoro y Sanji: ¿¡¡¡E~~~h!!!?

Narrador: ¡¡Aparece Oars~~~!!


Traducido por H-Samba