CAPÍTULO 461: GHOSTBUSTER

Nota traducción: Título en inglés, “cazafantasmas”.

La épica conquista espacial de Enel VL. 27 “Gracias por haber vengado al doctor”.

Narrador: ¡¡Y ahora el contrataque!!

[Luffy, Chopper y Robin.]
[Zoro, Franky, Sanji y Usopp.]
[Oars.]
[Dentro del Thriller Bark, “mansión del mástil”.]
[Dance Hall de Moria]
[Habitación de Moria.]
[Habitación de Perona]
[Wonder Garden.]

Chopper: Usopp y Sanji han caído abajo.
¿¡¡Vamos a dejarles ahí!!?

Luffy: ¡¡Sí!! ¡¡Ya se las arreglarán!!
Igualmente, tenemos que acabar con Moria.
¡¡¡Si veis a ese enorme Rakkyo pateadle el culo!!!

Chopper: ¡Entendido, es la forma más rápida de resolver esto!
¡¡Esa es la entrada al Dance Hall donde le quitaron la sombra a Luffy!!
¡Tras él está el congelador donde vimos por última vez a Moria!

Luffy: ¡¡Bien!!

Hogback: Ah…
¡¡Uoooh!! ¡¡¡So… sois vosotros!!!
¿¡No se ha encargado Perona de vosotros!?

Chopper: ¡¡¡Hogback…!!!

Hogback: ¿¡Qué!? ¿¡Un reno!?

Robin: ¡¡Así que este es el Doctor Hogback…!!

Luffy: ¡¡Es el tío que estaba con Moria!! ¿¡¡Le pateamos el culo a él también!!?

Hogback: ¡¡Es… espera!!

Chopper: ¡¡¡Detente, Luffy!!!
Déjame este A MÍ.

Luffy: ¡¡…!!

Chopper: ¿¡Ves la puerta tras él!? ¡¡…Ese es el congelador!!
¡¡¡Adelantaos!!!

Luffy: ¡¡Bien, entendido!!

Hogback: Hmm.
¡¡Menuda descortesía, ir directamente a por Moria-sama!!
¡¡Cindry-chan, a por ellos!!

Cindry: Sí.
¡¡Uno!! ¡¡Dos!!

Luffy: ¡¡Uwa!! ¿¡¡Platos!!?

Cindry: Tres…

Robin: Adelante.
Luffy.

Luffy: Ooh.

Cindry: ¡¡…!!

Luffy: ¡¡Gracias, Robin!!

Hogback: ¿¡¡Hmm!!? ¡¡Qué sucede, Cindry-chan!!
¡¡¡Quieto ahí!!! ¡¡¡Luffy Sombrero de Paja!!!

Chopper: ¡¡¡Hogback!!!
¡¡¡Me has
decepcionado!!!
¡¡¡Ya no eres un médico para mí!!!

Hogback: Ooh… Fosu fosu… No te reconocía, Doctor Chopper.
Así que eres un usuario de las habilidades Zoan… Pensaba que eras alguna extraña criatura.
No se cómo escaparíais de vuestro transporte en el jardín de Perona.
Pero ahora no se repetirá por segunda vez. ¡¡Me haré con vuestras sombras…!!

Chopper: …

Hogback: No.
Mejor…
¿Qué tal si os convierto en “Marios”?
Y os unís a estos chicos…

Luffy: Increíble.
¡¡Qué pasillo más largo!!
Hah.
Hah… Hah… Bien, lo logré.
Hah.
¿¡¡Qué es este sitio!!?
Hah.
Ah.
¡¡¡Ahí estás!!!

Moria: Anda…
Eres tú…

[Puente hacia la habitación de Perona.]

Franky: ¿¡¡Quién es ese grandote~~~!!?

Oars: …

Franky: ¿¡Es algún tipo de gran rey demonio!? ¡¡¡Nunca he visto un gigante como ese!!!
¿¡Eso es un zombi!?

Zoro: Ese es…

Sanji: ¿¿¡Luffy!??

Usopp: ¡¡Se acabó, este es el fin!! ¡¡¡Ha venido a matarnos~~~!!!
¡¡¡Gyaaa~~~!!!
Uwaaa, ¡¡qué está haciendo…!!

Oars: Ooh. No está mal.
Bien, ahora estoy de buen humor.

Sanji: ¿¡…!?

Oars: ¡¡Voy a ser el Podrido Rey de los Piratas!!
Tío, cuando ha roto el tejado me ha asustado.

Usopp: …Pe… pero qué… No se ha dado cuenta de que estamos aquí.

Zoro: …Realmente sonaba como Luffy.
Con ese cuerpo y las habilidades de Luffy, lo tenemos claro…

Usopp: Es inútil… Por qué no olvidamos nuestras sombras.

Zoro y Sanji: ¡¡¡Olvídalo!!!

Sanji: ¡¡Aunque nos retiremos, primero hay que rescatar a Nami-san!! ¡¡Dónde está tu valor!!
El problema está en que aunque Usopp y yo
hemos caído de las escaleras de arriba, por mucho que intentemos regresar,
no podremos llegar a la mansión del mástil, ya que las escaleras están rotas…

Zoro: Tampoco parece que podamos saltar…

Usopp: ¡¡Nuestra única opción es…!!
Tomar otro camino, enfrentándonos a los zombis…

Franky: Esperad 30 segundos, no estoy satisfecho con el resultado…

Usopp, Sanji y Zoro: ¡¡¡Ha hecho un puente!!!

Franky: Con tantos escombros había madera de sobra para hacerlo.

Usopp: …Esto es una emergencia, no hacía falta tanto detalle.

Franky: ¿¡¡Me estás diciendo que me salte partes cruciales de la construcción!!?

Sanji: ¡¡No, parece que podemos contar contigo!! ¡¡Nos has salvado, vamos!!
…Qué es esta habitación.

Zoro: Parece que en esta habitación no estamos solos.

Perona: Horohorohorohoro…
Pensaba convertiros en las víctimas de los zombis en las escaleras y el puente.
Nunca esperé que Oars cayera de esa manera.
Se me ha cruzado un estorbo.

Zoro: …..¡¡Esos Ghosts!! Es ella quien los estaba controlando.
¿¡¡Qué demonios eres!!?

Perona: ¡¡Horohorohorohoro!!
Parece que ya sabéis lo terribles que pueden llegar a ser estos Ghosts…
Puedo crear incorpóreos con el podre de la “Horo Horo no Mi”, una mujer incorpórea.
Estos Ghosts son parte de mí. ¡¡Es espíritu de la gente!!
Horohorohorohoro, ¡¡¡Este es vuestro final!!!

Sanji: Quien controla estos Ghosts,
¡¡es esa Cutie-chan!!

Usopp: ¡¡¡Este no es momento para eso!!! Si nos alcanza estamos acabados.

Franky: No hay donde huir.

Zoro: ¡¡…!! ¡¡¡Son demasiados…!!!

Perona: ¡¡¡NEGATIVE HOLLOW!!!

Usopp, Zoro, Sanji y Franky: Gyaaaaa…

Usopp: Este es el fin…

Franky: ¡¡Eso es!! ¡¡Soy el felpudo de los perros callejeros!!

Sanji: Mi existencia vale menos que una caballa… quiero morir.

Zoro: Siento pisar el mismo suelo que el resto.

Perona: ¡¡¡Atrapadlos!!!

Zombis: Sí.
¡¡¡Uooooh!!!

Perona: Ha sido rápido, ahora sólo quedan los de arriba.

Usopp: MIDARE UCHI: ¡¡¡SALT STAR!!!

Nota traducción: “Midare Uchi” = Ataque Alboroto.

Perona: ¿¡¡Quién es!!?

Zombis: Gyaaaaaa.

Usopp: …
¡¡¡No dejaré
Que le pongas la mano encima a mi Crew!!!

Perona: Maldita sea… No le han alcanzado.
¡¡¡NEGATIVE HOLLOW!!!

Usopp: …Mi nombre es…
¡¡CAPTAIN USOPP!!

Perona: ¡¡¡Por qué!!! ¡¡¡Por qué no estás de rodillas!!!
¡¡Los Ghosts te han tocado!! ¡¡…Qué has hecho!!

Usopp: ¡¡No he hecho NADA!!
¡¡¡YO YA SOY!!! ¡¡¡¡NEGATIVE!!!!

Perona: ¿¡¡Eee~~~h!!?
…
¡¡…!!
¡¡¡Es ridículo…!!! ¡¡¡Hay una persona en este mundo a la que no le afecta mi Negative Hollow!!!

Zombis: ¡¡¡El Ghost Negative Power no funciona!!!
¡¡¡Ese hombre es increíble!!!

Perona: La gente… en sus vidas,
debe intentar seguir adelante… ¡¡¡Pero este hombre…!!!

Perona y zombis: ¡¡¡Aguanta ahí!!!

Usopp: ¡¡¡No me deis ánimos!!!
Venga, espabilad de una vez.

Sanji: Sí.

Usopp: ¡¡¡Rápido, tenéis que ir a rescatar a Nami y a Brook!!!
¡¡Vuestra fuerza…!! ¡¡¡Vuestra fuerza no vale frente a esta mujer!!!
¡¡¡YO ME ENCARGARÉ DE ELLA!!!

Perona: … ¡¡¡Maldito…!!!

Franky: …

Sanji: Da confianza y todo…

Zoro: No le ha afectado.

Usopp: ¡¡¡Pero antes encargaos de los zombis que me rodean!!!
¡¡¡A ellos no los puedo vencer!!!
¡¡¡Moriré!!!

Sanji: ¡¡¡Dejamos todo en tus manos!!!

Usopp:¡¡Ah!! ¡¡No!! ¡¡Esperad!! Esperaaad.

[Dentro del Thriller Bark, “iglesia”.]

Zombi cura: El novio, Absalom.
¿Juras amar a la novia,
Nami, en la salud y en la enfermedad,
hasta que la muerte os separe?

Absalom: ¡¡Sí!! ¡¡Lo juro!!

Zombis: ¡¡Uooo~~~h!!

Zombi cura: Y la novia, Nami.
¿Juras amar y respetar al novio, Absalom, hasta que la muerte os separe?

Zombi: Sí, lo juro.
Amo a Ab-sama ♥

Zombis: ¡¡¡Uooo~~~!!!

Zombi cura: Puede besar a la novia…

Absalom: Uff.

Narrador: ¡¡Un gran apuro!!


Traducido por H-Samba