CAPÍTULO 459: NO PUEDO CLAMAR, QUE LA MUERTE SEA UN PRETEXTO

La épica conquista espacial de Enel VL. 25 “Los piratas espaciales están acabados”.

Narrador: ¡Despertaron!

Luffy: Devuélveme la sombra, cabronazo.

Franky: ¡¡¡Tranquilízate, Moria no está aquí!!!

Zoro: …

Sanji: …

Luffy: ¿Huh? Este no es…

Franky: El Sunny.

Zoro: ¿¡El Sunny!? Por qué estamos aquí…
…Pero… no… no ha sido un sueño.
¡¡¡Mi sombra ha desaparecido!!!
…Qué extraña sensación…

Luffy: ¡¡¡Oye, tenemos problemas!!! ¡¡¡Esto sí que es grave!!!
¡¡¡Estamos sin suministros!!!

Sanji: Nuestros suministros de comida han desaparecido.
Se han llevado todo con la excepción de las conservas.

Luffy: ¡¡¡No puedo sobrevivir a base de queso y galletas!!!
¡¡¡Carneeee!!!

Zoro: Esto es una deshonra… Me han pillado con la guardia baja…

Luffy: También nos hemos quedado sin el almuerzo pirata~~~…
Queso y sólo queso.

Sanji: Por cierto, ¿cómo es que Nami-san no está por aquí…?
¿¡¡HA SIDO SECUESTRADA!!? ¿¡¡Y cómo es que no la estáis siguiendo hasta los confines de la tierra!!?
¡¡¡Quién es el responsable de esto, pienso ir a recuperarla ahora mismo!!!

Usopp: ¡¡¡Lo siento!!! ¡¡¡Pero no había forma de que fuésemos tras ella…!!!
¡¡¡Por lo menos deja que me explique!!!
¡Mirad! ¡¡Hay dos cosas que debemos recuperar a toda costa!!

Luffy: ¡¡”Comida”!!
¡¡”Nami”!!
¿Y nuestras “sombras”? Son tres cosas.

Usopp: Sí… bueno, una de esas no la estaba tomando en cuenta, dejad que os explique lo de “Nami” y las “sombras”.


Sanji: Qué…
¡¡¡Una bo… bo…!!!
¡¡¡UNA BODA~~~!!! ¡¡¡Tiene que ser una broma~~~!!!
¡¡¡Mierda, imperdonable~~!!!

Luffy: Tiene que ser valiente para casarse con Nami… Entonces.
¿Soy un gigante? ¿Así es como crean los zombis?

Zoro: ¿Entonces los zombis de Luffy y el cocinero ya están confirmados?
Usopp.

Usopp: ¡¡No… no me di cuenta de que era un “Shichibukai”…!!

Chopper: ¡¡De repente me siento aterrado…!!

Franky: ¿No lo sabíais?

Luffy: ¿Huh? Bueno, si los zombis actúan tal y como lo harían las personas…
¿¡Habré visto a tu zombi, Zoro!?
Zoro: ¿Cómo era?

Luffy: Hmm~~~, se parecía a ti. Usaba sandalias de madera.
Pero me di cuenta de que no eras tú.

Zoro: Bueno, da igual.
Si encontramos a nuestros zombis y les lanzamos sal en la boca, recuperaremos nuestras sombras, ¿no?
Me pregunto cómo habéis descubierto una debilidad como esa.

Franky: No la hubiésemos descubierto, ni regresado aquí a rescataros,
si no llega a ser porque ese estúpido esqueleto nos lo contó.

Luffy: ¿¡Eeeh!? ¿¡Habéis encontrado a Brook!?

Franky: Le encontramos…
Le encontramos… y le hice una estúpida pregunta…
No… lo que quiero decir es, que la primera vez que le trajiste diciendo que seria nuestro nakama,
no podía ni creer que existiese…
Pero cuando ese granuja esqueleto…
Habló conmigo.
Vi que era un hueso duro de roer,
no un simple esqueleto.

Zoro: …

Franky: ¡¡¡ES TODO UN HOMBRE!!!
¡¡Espera!!
Cuando hablabas te has saltado una parte… Hay algo que quisiera preguntarte.
Sabes cómo reaccionará la gente
ante un aspecto como ese… ¿Verdad?
¿Un esqueleto parlante…? Asustaría a la gente.
¡¡Con ese aspecto difícilmente lograrás hacer amigos!!

Robin: Franky, pero qué…

Brook: …

Franky: Aunque logres escapar de este “Mar del Espíritu Maligno”, ya sabes lo que te espera.
Tras décadas de desesperación, sin poder huir,
dijiste que “estabas tan solo que querías morir”.
Yo en tu lugar… ¡¡¡Ya hubiese renunciado a la vida hace tiempo!!!

Brook: …

Franky: Tu vida ya es extraña de por sí… y luego actúas como un caballero.
¡¡Intentando ocultar el verdadero “misterio” tras esto…!!
…Después de haber llegado tan lejos con tu vida… ¿Qué buscas?
¿¡Cuál es esa “promesa que hiciste a tu nakama”!?

Brook: …Yohoho.
Parece que eres un hombre directo.
Es muy simple…
Hace mucho tiempo… nuestra tripulación pirata dejó a un nakama atrás en cierto lugar.
Fue algo doloroso, pero era algo inevitable…
Le hicimos la promesa de que “regresaríamos sin falta”
cuando partimos en nuestro barco.
Fuimos aniquilados en este mar.
¡¡Y nuestra promesa quedó incumplida…!!

Robin: …

Brook: Como único superviviente de aquel barco,
¡¡¡me veo en la “obligación” de comunicarle lo sucedido!!!
Desde el día en que morimos… habrán pasado unos 50 años.

Franky: ¿¡50 años…!? ¡¡Oye, eso fue hace mucho tiempo!! Todavía ni había nacido.
Realmente crees que ese tío os ha estado esperando todo este tiempo…

Brook: Qué derecho tengo yo… para dudar que nos siga esperando.
Aunque sea una entre un millón las posibilidades de que nos siga esperando…
¿¡Cuán solo crees que se debe sentir ahora!?
Debe pensar que le hemos traicionado.
Pero si incluso todavía sigue esperándonos.
¡¡Cuán fuertes deben ser sus sentimientos!!

Franky: …En serio.

Brook: El nombre del nakama con el que prometimos rencontrarnos en aquel cabo es…
“LABOON”.
Era una joven ballena, demasiado pequeña como para acompañarnos en nuestro viaje…

Piratas: ¡¡Regresaremos a por ti!!

Laboon: ¡¡¡Buooo!!!

Brook: ¡¡¡Supongo que habrá crecido y ahora debe ser bastante grande…!!!

Franky: ¿¡Tu nakama era una “ballena”…!?


Brook: …Así es.
No puedo pensar en otra cosa que en que nos siga esperando
y confiando en que regresaremos nuevamente…
Tocando nuestra alegre música.

Laboon: ¡¡Buooo!!

Brook: No creo que nos perdone por haber muerto de una forma tan irresponsable.
Tras realizar tal promesa, alto al cielo, más allá de donde alcance su oído.
¡¡¡No puedo clamar, que la muerte sea un pretexto…!!!
PORQUE ESTE HOMBRE PROMETIÓ… ¡¡¡QUE UN DÍA REGRESARÍA!!!

Franky: ¡¡…!!
…
Ese es su motivo…

Luffy: ¿Laboon?

Zoro: …

Sanji: Es él…

Usopp: Lo dices en serio…

Chopper: … ¿Él?

Luffy: …
Sí.
Conocemos
a esa ballena.
¡¡¡No es una montaña!!!
¡¡¡Es una ballena!!!

Laboon: Buoooo.

Franky: ¿¡Qué!? ¿¡Qué quieres decir!?

Sanji: …
Fue en la entrada del “Grand Line”.
En los Cabos Gemelos,
encontramos a una enorme ballena de mierda.
Golpeaba su cabeza contra el muro que separa los mares.

Robin: …

Sanji: Continuaba esperando a los piratas que hace 50 años
le prometieron que regresarían…
Le llegaron noticias de que los piratas se habían ido sin él.
Pero Laboon se negó a creerlo y continuó esperando.

Laboon: Buooo.

Sanji: De alguna manera, Luffy le convenció de que desistiese en su acción suicida de golpearse contra aquel muro.
…Pero, ¡¡todavía sigue en aquel cabo, esperando a sus nakamas!!

Usopp: …
…Esto es increíble… ¡¡Ambos han guardado su promesa durante estos 50 años!!

Zoro: Nunca pensé, que uno de los nakamas que esperaba Laboon…
Fuese…
Ese esqueleto.

Brook: Hah.
Hah.

Ryuma: Yohohoho.
Te has hecho más fuerte en estos últimos 5 años.
¡¡Pero yo también!!

Brook: ¡¡Wah!!

Ryuma: ¡¡¡A fin de cuentas ambos pensamos de la misma forma!!!

Brook: ¡¡Uwaa…!!
Hah.
Hah.
…
Hah.

Ryuma: ¡¡Parece que tu afro sigue siendo tan importante como siempre para ti…!!
(Yohohoho.)
¡¡¡Es imposible que puedas proteger un punto débil tan grande por siempre…!!!

Brook: ¡¡¡SILENCIO!!!
¡¡¡YOHOOO!!!
Laboon.
¿Todavía… te acuerdas de nosotros…?
Cuando pienso cómo te debes sentir, se me rompe el corazón. ¡¡Y eso que ya no tengo uno!!
¡¡Yohohohoho!!
Por desgracia, los peligros del “Grand Line” eran mayores de lo que esperábamos.
YOO.
YOHOO… ¡¡¡HO!!!
Nuestros nakamas… han muerto.
Kuh…
Hah.
No sólo he perdido a mis nakamas, también mi cara y mi cuerpo.
Me atrevo a decir que si me ves ahora,
me reconocerías incluso como esqueleto.
¡¡Wah!! No… ¡¡El afro no, por favor!!

Ryuma: Yohoho.

Brook: Hah.
Ya no me queda nada más.
Hah.
Todos…
¡¡¡Decían que a Laboon le hacía reír…!!!
Uwaaaaaaaa.
Protegeré este aspecto hasta el final.
Regresaré para verte una vez más.
¡¡¡Espero que me sigas esperando en nuestro “cabo prometido”…!!!

Franky: ¡¡¡Uooo~~~h!!!
¡¡¡Joder, amo a ese huesudo y a su ballena!!!

Usopp, Sanji y Zoro: ¡¡¡Cállate!!!

Luffy: ¡¡Uha~~~h!! ¡¡Estoy todo excitado!! ¡¡Es un músico!!
¡¡Un esqueleto parlante!! ¡¡Tiene un afro!! ¡¡Hace yohoho!! ¡¡Y es nakama de Laboon!!
¡¡Se va a venir a este barco aunque tenga que traerlo a rastras yo mismo!!
¡¡¡Le haré nuestro nakama!!! ¡¡¡Algún problema, chicos!!!

Robin: Fufu…
¿Cambiaría algo si fuese así?

Usopp: ¡¡Quiero que se una!! ¡¡¡Por Laboon!!!

Franky: ¡¡¡Estoy de acuerdo, jodeeer!!!

Chopper: ¡¡¡Yo también, cabronazo!!! ¡¡¡Los esqueletos no me dan miedo!!!

Sanji: ¡¡Todo eso está muy bien!!
¡¡¡Pero antes hay que detener la boda de Nami-san!!! ¡¡¡Joder!!!

Luffy: ¡¡Zoro!!
¿Adónde vas?

Zoro: Voy a tomar tierra nuevamente.
Ahora tenemos una sombra más que recuperar, ¿no es cierto?

Luffy: ¡¡Shishishishi!!
¡¡¡Bien!!! ¡¡¡Chicos!!! ¡¡¡Preparaos para el contrataque!!!
¡¡¡VAMOS A CARGARNOS THRILLER BARK!!!

Usopp: ¡¡Venga!!

Sanji: ¡¡Tú también, idiota!!

Narrador: ¡¡Comienza el ataque!!


Traducido por H-Samba