CAPÍTULO 457: ¡¡¡CARNE~~~!!!

Narrador: Ya ahora, ¿¡la resurrección del legendario gigante Oars…!?

Moria: ¡¡Comencemos!!

Usopp, Nami y Chopper: ¡¡…!!

Usopp: Qué… ¿¡Eso… es un cuerpo… de gigante…!?
Es más grande que un gigante.

Chopper: … ¡¡Uh… uh…!!

Nami: ¡¡No digas nada, Chopper!! ¡¡Sé valiente!!

Moria: ¡¡Tranquila!! ¡¡Sombra de Luffy Sombrero de Paja!!
¡¡Soy tu nuevo maestro!!

Sombra de Luffy: …

Usopp: ¡¡…!!

Moria: A partir de ahora vivirás como zombi.
Se te entregará un cuerpo y una voz.
Olvídate de cuando estuviste conectada a un humano.
¡¡Ríndete ante mí y conviértete en mi soldado!!
Kishishishi, así que tenemos un trato.

Hogback: Cindry-chan, tú también hiciste un trato para “borrar tu pasado”…
Deberíamos poder comer con platos…

Cindry: No estaría mal si también se rompiesen tus rodillas.

Nota traducción: “Rodillas” está escrito con el kanji de “plato”.

Hogback: ¡¡Terrorífico!! ¡¡¡Cindry-chan, eso es terrorífico!!!

Absalom: Cindry es muy estricta con Hogback.

Chopper: ¡¡La sombra…!!

Moria: …Bien. ¡¡¡Despierta…!!!
¡¡¡De tu letargo de 500 años…!!!

Usopp: Eh…

Nami: La sombra de Luffy…

Moria: Kishishishishishi.

Absalom: ¡¡Ya está dentro…!!

Kumashi: …

Murciélagos: Kii.
Kii.

Nami: ¡¡No lo hagas!! ¡¡¡No grites!!!

Chopper: ¡¡¡…!!!

Murciélagos: Gii, gii.

Oars: ¡¡¡…!!!

Usopp, Nami y Chopper: ¡¡¡Gyaaaaaaaaaa~~~!!!

Moria: ¿¡¡Qué…!!?

Nami: Se ha movido…

Kumashi: Ah.

Perona: ¡¡Oye, Kumashi!!
¡¡¡No me digas que te has callado lo de los piratas…!!!

Usopp: ¡¡¡Mal… mal…!!! ¡¡¡Maldita sea, nos descubrieron!!!

Nami: ¡¡No hemos podido contener el grito…!!

Chopper: ¡¡¡El demonio se ha movido~~~!!!

Absalom: ¡¡Esa es mi novia!! ¿¡Qué hace aquí!?
(Garururu.)

Nin, Gyoro y Bao:¡¡¡Son los piratas, capturadlos!!!

Usopp: Oh… oh…

Moria: ¡¡¡Ooh…!!!
Ha roto la gigantesca cadena con facilidad.

Usopp, Nami y Chopper: ¡¡…!!
Hogback: ¡¡¡Maravilloso…!!! ¡¡Es puro arte!! Una majestuosa “obra maestra”.
¡¡¡Un auténtico “demonio”!!!
(Fosu fosu.)

Oars: ¡¡¡CARNE~~~!!!
¡¡¡TENGO~~~
HAMBRE~~~!!!

Hogback: Uoooh.

Oars: ¡¡Sanji!! ¡¡Comida~~~!!
¿Hmm? ¿¿Quién es Sanji??

Absalom: ¡¡Oye!! ¿¡Adónde han ido los piratas!?

Gyoro, Nin y Bao: ¡¡Han escapado!! ¡¡¡A toda prisa!!!
¡¡Una sorprendente huida!!

Absalom:¡¡No os escaparéis!!
(Garururu.)

Usopp, Chopper y Nami: Hah.
Hah.

Usopp: ¡¡Hah…!! ¿¡Pero qué demonios!? ¡¡¡Pero qué demonios… era eso!!!

Chopper: Hah… Hah… Una vez introdujo la sombra de Luffy comenzó a moverse.
¡¡…!! ¡¡Así que es así!! Los “zombis”.
¡¡Así es como el Doctor Hogback les devuelve la vida…!!

Nami: Hah.
Hah.

Usopp: ¡¡La “habilidad” del grandullón debe ser una Akuma no Mi!!

Nami: Su primera palabra ha sido “carne”…
No hay duda de que la personalidad de ese monstruo gigante es la de Luffy.
Hah.
Si ese es el caso… ¡¡Tiene recuerdos!!
Como el pingüino que nos encontramos, que actuaba como Sanji…

Usopp: ¡¡Cierto!! ¡¡Entonces la sombra de Sanji estaba en su interior!!
…Y el samurái que nos atacó con el reverso debe tener la de Brook.

Chopper: Así que todas esas cosas raras que hacían estaban relacionadas.

Nami: ¿Chopper…?
Hah.
Hah.

Chopper: ¡¡Es juego de zombis!! ¡¡¡Qué idiota juega así con las vidas humanas!!!
Qué clase de sueño es este… ¡¡¡Esto no es resucitar a los muertos!!!
¡¡¡No tiene intención de salvar a nadie!!!
¡¡¡No es más que otro villano!!!
¡¡El Doctor Hogback es un gran hombre!! ¡¡Le respeto!!

Nami: ¡¡Chopper…!!

Usopp: ¡¡Este no es momento para ponerse a llorar…!!
¡¡¡Nuestros nakamas están siendo sacrificados para este juego de zombis!!!
¿¡Lo entiendes!? Los únicos que pueden salvarlos ahora, ¡¡¡somos nosotros!!!
Démonos prisa.
¡¡Vayamos a donde se llevaron a Luffy!!

Nami: Dijo “llevadlo de vuelta al barco”.
Debe referirse al Sunny.

Chopper: Si Zoro y Sanji han corrido el mismo destino, ¡¡puede que estén en el mismo lugar…!!

Nami: …Eso espero.

Usopp: ¡¡¡Aquí llega la ayuda…!!!

Nami: ¿¡Eh!?

Chopper: Buhah…

Usopp: ¡¡¡Gah…!!!

Nami: ¡¡¡Usopp, Chopper!!!

Usopp y Chopper: ¡¡¡…!!!

Nami: ¡¡Me haces daño!! ¡¡¡Detente, suéltame!!!

Usopp y Chopper: ¿¡…!?

Nami: ¡¡¡Este tío… es muy fuerte…!!!

Absalom: ¿Queréis despediros?
Hoy me voy a casar con esta mujer.

Usopp: ¡¡¡Hah… idiota!!! Si no puede proteger a una simple mujer… ¡¡El varonil Usopp ya no tiene motivo para seguir viviendo!!
Hah.

Chopper: ¡¡Uoooh!! ¡¡Usopp, esa arma!!

Usopp: ¡¡¡ROKUREN MAMUSHI BOSHI!!!

Nota traducción: “Rokuren Mamushi Boshi” = Estrella de Formación de Seis a lo Víbora.

Absalom: Fufu.

Chopper: ¡¡Desaparece otra vez…!!

Nami: ¿Eh?
¿¡¡Yo también…!!?

Usopp: ¡¡Na…!! ¡¡¡Nami también ha desaparecido!!!

Chopper: ¿¡Dónde estás!? ¿¡¡Nami~~~!!?
¿¡Qué…!? Un fuerte olor los oculta.
Hah.

Nami: ¡¡¡Ayudadme!!! Usopp, Chopper.
¡¡¡…!!!

Usopp: ¡¡¡Oye!!! Nami, ¿¡¡qué sucede!!? ¿¡Dónde estás!?
Hah.
¡¡¡Responde!!!
Hah.

Absalom: Zombis… os dejo el resto a vosotros.
¡¡¡Llevad a estos dos ante Moria-sama!!!

Usopp: …De dónde proviene esa voz.
¡¡¡Uoh!!!
¿¡Qué!?
¿¡¡Zombis con armadura!!?

Chopper: ¡¡¡Hay zombis tanto por arriba como por abajo!!!

Usopp: ¡¡Que no te atrapen!! ¡¡Se llevarán nuestras sombras!!
¡¡¡…!!!

Zombis: ¡¡Oye, piratas!!
Dadnos vuestras sombras.

Chopper: ¡¡¡Uwaaa, más cuadros zombis!!!

Zombi: Fuhehe.

Usopp: ¡¡¡Maldita sea!!! ¡¡¡Es injusto que os unáis para atacarnos un grupo de inmortales!!!
¡¡¡Si logran
capturarnos…!!!

Zombi: Tranquilo, solo queremos tu sombra, hermano.
¡¡Gehihihihi!!

Chopper: ¡¡Mierda, soltadme!! ¡¡…!! ¡¡¡Mierda!!!

Zombi: ¡¡¡Gyaaaa!!!

Franky: ¡¡Aw!! ¡¡¡Aw!!!
…¡¡¡Quitadles las manos de encima a mis hermanitos ahora mismo!!!

Chopper: Eh…

Zombis: ¡¡Oye!! ¡¡Hay alguien ahí!!
¿¡¡Qué!!? ¡¡¡Ha purificado a nuestros compañeros!!!
¡¡Quiénes son!! ¡¡¡Esto pinta podrido!!!

Chopper: Her…
¡¡¡HERMANO~~~!!!

Usopp: ¡¡¡ROBI~~~N!!!

Franky: Parece que llegamos tarde, falta uno.

Robin: Usopp.
Chopper.
¿Estáis heridos?

Narrador: ¡¡Sus fieles nakamas!!


Traducido por H-Samba