CAPÍTULO 456: EL DEMONIO DEL PAÍS DEL HIELO

La épica conquista espacial de Enel VL. 23 “¡¡Arrepentimiento!! Los piratas espaciales eran muy fuertes”.

Narrador: ¿¡El gran plan de Brook!?

Franky: ¿¡Regresar al barco!?
¿¡Vamos a regresar al Sunny!?

Brook: Así es.
En el peor de los casos, a vuestros nakamas,
¡ya les habrán robado la sombra!
Sin embargo, el que les hayan arrebatado la sombra no significa que estén muertos.
¡¡Por favor, miradme a mí!!
¡¡Aah!! ¡¡¡Yo estoy muerto!!!

Franky: ¡¡¡Tu caso es totalmente distinto!!!
Aunque les hayan quitado sus sombras no podemos dejar que mueran.

Brook: ¡Tienes razón! Pero el momento en el que la persona pierde la consciencia es el momento de mayor debilidad.
No se despertarán en 2 días.
En ese momento, se llevan a las personas fuertes de vuelta a sus barcos y los expulsan de Thriller Bark.
Esto ya os lo conté, ¿pero sabéis por qué lo hacen?

Robin: Seguramente para que sus víctimas no puedan regresar e intentar recuperar su sombra.

Brook: ¡Eso es!

Franky: Bueno, pero una vez pierden la consciencia, no podrían simplemente matarlos.

Brook: ¡No pueden hacer eso!
Aquí llega la clave del asunto, escuchadme por favor.

Franky y Robin: … Brook: ¡¡Aunque el “cuerpo” y la “sombra” hayan sido separados, aún comparten la misma alma!!
Si muere el cuerpo, entonces la sombra desaparece.
Lo que significa que al mismo tiempo el zombi perdería su vida.
Por lo que el enemigo hará todo lo posible para asegurarse de que el cuerpo siga con vida.

[Cuerpo.]
[Sombra.]
[Zombi.]

Brook: Precisamente por esa razón, si a vuestros nakamas les han quitado la sombra,
¡les llevarán de vuelta a su barco aún con vida!
¡¡Por lo tanto, lo peor que podría pasar es que también os roben la sombra!!
¡¡¡Una vez que ninguno tenga sombra, os pondrán a vagar por el mar…!!!

Franky y Robin: …

Brook: Por ahora, lo único que pueden hacer es despertar a sus nakamas.
¡¡Y aprovechar esa oportunidad para recuperar sus sombras!!

Franky: Ya veo… Parece que tienes razón.

Brook: Llevaos esto los dos.

Robin: ¿Qué es?

Brook: La debilidad de un zombi,
¡¡como ya os demostré con la Spider Monkey!!

Franky: ¡¡Debilidad…!! ¿Qué es esto?

Brook: Es “sal”.

Franky: … ¿¡Sal!?
¿Entonces estamos purificándolos?

Brook: Bueno, supongo que se puede ver de esa forma…
…Los zombis se mueven gracias al poder de la fruta.
Y dado que la sal posee el poder del “mar”,
esta deshace la unión entre el alma y el cuerpo falso.

Franky: Ya veo… Entonces lo que vimos salir de la boca de ese mono hace un rato,
era la “sombra” que llevaba dentro.

Robin: …Tener esa debilidad.

Brook: ¡¡En cuanto podáis, arrojad la sal dentro de la boca de los zombis para derrotarlos!!
¡¡¡Ese es el HUESO!!!

Nota traducción: Juego de palabras entre “hueso” y “truco”.

Brook: ¡¡¡El hueso!!!

Robin: Pero, ¿cómo es que sabes tanto de esta isla y de los zombis?

Brook: Cuando me quitaron la sombra hace 5 años,
me encontré varado en mi barco, pero afortunadamente pude hallar el camino de vuelta.
Regresé a la isla para luchar… El resultado… ¡¡Una completa derrota!!
…¡¡¡Me sentí deprimido y hui…!!! ¡¡No pensaba en otra cosa!! Sólo quería morir.
Era el único que quedaba con vida del barco.
¡¡Quería escapar del “Mar del Espíritu Maligno”…!!
Quería cumplir una promesa con mis nakamas… ¡¡¡Escapar de mi vida de arrepentimiento!!!
Pero en mi situación, habiendo vivido tanto tiempo, no podría encontrar una solución.

Robin: …

Brook: Es por eso que esta vez… ¡¡¡No voy a huir nuevamente!!!
¡¡¡Voy a acabar con ESE HOMBRE y recuperar mi sombra!!!
¡¡¡…!!!
¡¡Bueno, yo…!! ¡¡Lo siento!!
¡¡Tengo prisa!! ¡¡Así que buena suerte!!

Franky: ¡¡¡Espera un momento!!!

Brook: ¿¡…!?

Franky: Cuando hablabas… Te has saltado una parte.
Hay algo que quisiera preguntarte.

[Dentro de la mansión del mástil, Dance Hall de Gecko Moria.]

Usopp: ¡¡¡Luffy…!!!

Nami: ¿¡Qué ha sido eso!? ¿¡Lo has vist…o!?

Chopper: Es su “sombra”… ¡¡¡Le ha cortado la “sombra”!!!

Usopp: ¡¡¡Eso parece!!! El esqueleto… A Brook le debió hacer lo mismo…

Nami: Dijo que le robaron la sombra… ¿¡Atraparon a Brook!?

Chopper: No puedo creerlo… ¿¿Cómo puede decir algo así??

Usopp, Nami y Chopper: ¡¡Wah!!

Perona: ¿Huh?
¡¡Kumashi!! ¿¡Qué andas murmurando!?

Kumashi: Oh… oh…

Absalom: Eres muy estricta con Kumashi.

Moria: ¡¡Kishishishi!!
Este tío… me ha puesto un paso por delante para convertirme en el “Rey de los Piratas”.
¡¡Hogback…!!

Hogback: Desde que le conocí hace 10 años, le he servido esperando que llegase el día en el que el zombi número 900 fuese resucitado.
Si le insertamos esa sombra se convertirá en el zombi más fuerte de la historia… ¡¡sin duda, lograremos un poder enorme!!
(Fosu fosu.)

Absalom: Lo cual nos acercaría al día en el que seré el “Rey de los Cementerios” de todo el mundo.

Perona: Todos los seres monos del mundo serán convertidos en zombis y me obedecerán.
¡¡El reino de mis sueños está ante nuestros ojos!!

Moria: ¡¡Eso es!! No importa lo impertinente que sea esta sombra, se volverá absolutamente obediente. Un mundo con una sociedad de zombis obedientes.
¡¡Con un subordinado de este nivel…!!
¡¡Ni siquiera Kaidou me hubiera derrotado en el “Nuevo Mundo”…!!
¡¡Ahora abrid bien los ojos!! ¡¡¡Kishishishi!!!
¡Gyoro! ¡Nin! ¡¡Bao!!
¡¡Abrid la puerta del congelador especial!!

Gyoro, Nin y Bao: ¡¡Sí!! ¡¡Maestro!!!

Absalom: ¡¡Spider Mouse!! Recoged el cuerpo de Luffy Sombrero de Paja y llevadlo a su barco.
No olvidéis desatarle, no queremos que muera por eso.

Spider Mouse: ¡¡Sí!!
¡¡Espera un momento!! ¡¡Tenemos un reporte!!

Absalom: Qué pasa…

Spider Mouse: ¡¡Desafortunadamente hace un momento que nuestra comandante, la “Spider Monkey” Tararan, ha sido derrotada!!

Absalom: ¿Derrotada…?
…Quieres decir que le extrajeron su sombra…

Spider Mouse: ¡¡Sí!! ¡¡¡Le extrajeron su sombra!!!

Hogback: Absalom… Sólo hay una persona capaz de hacer eso…

Absalom: …

Spider Mouse: ¡¡El criminal es el espadachín “Hanauta”!!

Perona: …

Spider Mouse: ¡¡Antes de darnos cuenta el número de víctimas ya era muy grande!!
¡¡Parece que regresa por segunda vez la pesadilla de hace 5 años!!

Hogback: …Mierda. Él es el único que puede revelarle el punto débil de los zombis al enemigo.
Pero cómo se ha enterado… ¿¿¡Por qué está de vuelta!??
Espera… Cindry-chan…

Perona: ¿De quién estáis hablando?

Absalom: ¡¡Perona…!!
¿¡No sabes quién es!?
¡¡…!! Parece que nos estaba espiando.
¡¡La fuente de los problemas del maestro está nuevamente en la isla…!!

Moria: Me importa una mierda ese estúpido gamberro.
¡¡¡Ya lo SOLUCIONARÉIS de algún modo!!!
¡¡Ahora vamos al congelador!!

Hogback: Ah… Espera…

Spider Mouse: ¡¡Aah!! En las condiciones actuales…

Absalom: ¡…!
Idiota, habérmelo dicho antes.

Spider Mouse: Ugh.

Absalom: Podíamos haberle detenido.
Reportad cualquier problema.
¡¡Daos prisa, llevaos a Sombrero de Paja!!

Spider Mouse: ¡¡Roger!!

Nami: ¡¡¡Luffy!!!

Usopp: ¡¡Idiota, no salgas!!
Aunque le hayan quitado la sombra no significa que vaya a morir.
Es como Brook.

Nami y Chopper: …

Usopp: ¡¡No podemos salir de aquí…!!
¡¡Esperaremos nuestra oportunidad…!!

Kumashi: …

Hasta que sepamos qué podemos hacer con la sombra de Luffy.
Tenemos que estar seguros… ¡¡¡Para poder recuperarla…!!!

[“Mansión del mástil” y “mansión de Hogback”. Puente del nido de araña.]

Zombis: Ya no están aquí.
¡¡Esos dos…!!
¡¡Adónde habrán ido!!

Captain John: ¡¡No puedo creer que Tararan haya sido derrotada…!!

Zigorou: ¡¡Oye, dónde está el enemigo…!! ¡¡¡Matadlos cuanto antes!!!

[Interior de la “mansión del mástil” de Gecko Moria.]

Franky: ¡¡¡Aw!!!

Robin: Franky…

Franky: ¡¡Aw!!
¡¡Qué!! ¡¡No estoy llorando, idiota!!
¡¡¡No me mires!!!
Aw…

Robin: …Por qué… ¿Es por la pregunta?

Franky: ¡¡Cállate!! No lo puedo evitar… ¡¡Date prisa!!
Aah… ¡¡Joder, amo a ese esqueleto!!
¡¡No es fácil encontrar a gente tan buena como él!! Estúpida.
Uaah…

Robin: Fufu… Cierto.

[La parte más alta de la mansión, “laboratorio de Hogback”.]

Ryuma: …Yohohoho… Tal como esperaba.
Aun siendo derrotado no te diste por vencido.

Brook: Evidentemente.
Hah.
Hah.

Ryuma: ¿¡Acaso no sabes cuál es mi nombre…!?
El “maestro espadachín Ryuma”… Aquel que hace retroceder a todos.

Brook: ¡¡Cállate!! ¡¡Tú eres!! ¡¡¡Mi sombra!!!

Ryuma: Yohohoho…
¡¡¡El nivel de mi cuerpo es superior al tuyo!!!

Brook: Regresa aquí.
¡¡¡A mis pies!!!

[Pasaje al congelador especial del zombi número 900.]

Hogback: He estado esperando este momento…
Cuando vi SU cuerpo en el “País del Hielo”,
no podía dejar de temblar.
¡¡Hace 500 años, este repugnante ser respiró su último aliento después de devastar los mares…!!
Se dice que había un país donde los criminales arrestados de cada nación eran enviados,
formando así un país de criminales.

Absalom: Qué frío.

Hogback: Y en ese “legendario país”, que se hizo famoso en todo el mundo, ¡¡¡él era el líder…!!!
Este es el zombi definitivo…

Moria: Y ahora resucitaremos otra leyenda. ¡¡Kishishishi!!
¡¡Bien…!! ¡¡Hora de resucitar…!!
Una persona única en la historia…
¡¡¡EL DEMENTE GUERRERO LLAMADO “DEMONIO”!!!
¡¡¡¡”OARS”!!!!

Narrador: ¿¡¡La resurrección de un terrorífico demonio!!?


Traducido por H-Samba