One Piece Manga: Información Capítulo 455
Información no disponible.
One Piece Manga: Script Capítulo 455
AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 455: OUKA SHICHIBUKAI GECKO MORIA
La épica conquista espacial de Enel VL. 22 “¡¡Vengar al doctor!! Cuando un hombre hace lo que debe hacer”.
Narrador: ¿¡La Spider Monkey derrotada!?
Tararan: ¡¡…Ah!!
Franky: Todavía no.
Lo que acabas de matar es un zombi, se recuperará.
Tararan: …Esto~~~…
¿¡Huh!? ¿¡¡Espera!!? …Tú eres…
Brook: Yohoho… No te preocupes, yo me encargaré.
Franky: ¿Encargarte?
Brook: ¡¡Incluso los zombis tienen un punto débil!!
Tararan: Aah.
¡¡Aaaah!!
¡¡¡Aaaaah!!!
Franky: ¡¡Qué es eso!!
Brook: ¡¡Ese es el “alma” del zombi…!!
Franky: … ¿¡Alma!? ¡¡Pero si está saliendo ante nuestros ojos!!
Tararan: Aaaah.
Aaah…
Brook: ¡¡Ahora regresa!! ¡¡¡Regresa con tu amo!!!
Spider Mouse: ¡¡Gyaaaa!! ¡¡¡Comandante Tararan!!!
¡¡¡Comandante!!! ¡¡La comandante ha caído!!
Franky: Lo has detenido por completo… ¿¡Cómo!?
Brook: Lo he purificado.
Spider Mouse: ¡¡…Mira!! ¡¡Ese tiene que ser… “Hanauta”!!
¡¡¡Quien atacó Thriller Bark hace 5 años y lo destrozó todo!!!
Brook: …
Spider Mouse: ¡¡¡Tenemos que avisar al maestro!!!
Franky: ¿…?
Brook: Aaah, esta telaraña es “fuerte” ante una espada pero frágil ante el fuego.
Franky: Sí, se derrite.
¡¡Sombrero de Paja y el resto fueron capturados!!
Sabes mucho sobre esta isla, ¿no es cierto?
Brook: Sí, pero… Qué queréis que os diga.
Si ya han sido capturados, seguramente ya sea demasiado tarde.
Franky: ¿¡¡Qué!!? ¿¡¡Demasiado tarde!!?
Brook: Pe… pero no me grites.
¡¡Me desconcierta!!
¡¡¡Aunque como soy un esqueleto no tengo cara!!!
¡¡¡Yohohohoho!!! ¡¡¡Skull Joke!!!
Nota traducción: “Desconcertar” contiene el kanji 面 (cara).
Franky: ¡¡¡…!!!
Robin: Déjale, ya está muerto.
Brook: …Fuera bromas, escuchadme por favor.
Franky: ¡¡¡…!!!
Robin: Déjale, ya está muerto.
Brook: Como ya os dije en el barco, cuando perdí el timón,
estuve vagando por el mar durante décadas…
Pensé en escapar del “Mar del Espíritu Maligno”.
El timón estaba roto y las mareas me arrastrarían por la eternidad.
Entonces… hace poco más de 5 años.
Al igual que a vosotros,
Thriller Bark me invitó…
Quería escapar del “Florian Triangle” a toda costa.
Con la esperanza de encontrar en la isla algo con lo que reparar el timón,
puse el pie en ella.
No encontré nada más que monstruos y zombis.
Al poco, fui capturado y traído a este edificio.
Franky: …
Brook: Lo que vi dentro,
fue a un guerrero Dancer que fue capturado antes que yo.
Se lo llevaron y trajeron a un “Mario” al que llamaban su cuerpo.
Mientras observaba, pude ver a un aterrador gran hombre…
¡¡Le había arrebatado la “sombra” a aquel hombre!!
¡¡¡Se la había cortado!!!
Franky: ¿¡La sombra… le fue cortada!?
Brook: Tampoco creí lo que veían mis ojos… Pero…
¡¡¡Es que yo no tengo ojos!!!
(Yohohoho.)
Franky: ¡¡¡Déjate de tonterías o te doy una zurra!!!
Robin: Deberías hacerlo.
Brook: Al poco tiempo sufriría el mismo destino…
El hombre que perdió su sombra se desmayó.
Mientras que la sombra que le robaron,
fue introducida en el cuerpo de aquél inmóvil “Mario”.
No sé cómo lo hizo…
Pero lo que se supone que era el cuerpo de un simple “Mario”.
¡¡Se empezó a mover!!
Franky: ¿¡Qué quieres decir!?
Brook: La “sombra”… te acompaña a donde quiera que vayas, es como “otra alma”.
La sombra perdida,
en un principio… está contigo desde que naces hasta que mueres.
Un “alma” que nunca te abandonará, que siempre te obedece y sigue.
Robin: …
Brook: El gran hombre que rompe con esta norma,
¡¡¡es el Ouka Shichinukai, Gecko Moria!!!
¡¡Con la habilidad de la “Kage Kage no Mi”!!
Nota traducción: “Kage” = Sombra.
Franky: Una Akuma no Mi.
Brook: Sólo necesita una sombra y un cuerpo,
para crear un zombi.
La parte más preocupante es el genio cirujano que crea todos esos cuerpos a partir de los muertos.
El Doctor Hogback, su nakama.
Usando sus conocimientos de medicina ha revuelto cementerios de todo el mundo,
para devolver a la vida los cuerpos de legendarios guerreros.
Tiene muchos más de estos “Marios” en el congelador de su laboratorio.
Los está almacenando.
Robin: …
Doctor Hogback… El infame doctor desaparecido.
Cuesta creer que esté aquí ayudando a unos piratas.
Franky: Pero aun así… Aunque los zombis se mueven,
en realidad no han sido resucitados.
Brook: Así es…
La sombra contiene la “personalidad” y “habilidades” de su dueño.
El “poder” está limitado por el cuerpo del “Mario”.
De la combinación de una sombra y cuerpo fuertes,
nace el guerrero zombi más fuerte.
Por eso Moria anda tras aquellos con recompensas sobre sus cabezas.
Franky: Ya veo…
Por eso anda tras nosotros.
Robin: Así que esa es la historia de Thriller Bark…
El atributo más destacable de los zombis de Moria es su obediencia.
Supongo que los guerreros más poderosos serán más complicados de dominar.
Brook: Cierto… Reciben el mismo espíritu combativo y habilidad de su dueño.
Si no escuchan sus órdenes no los necesita en su tripulación.
Aquellos fuertes que no cumplen sus órdenes son lanzados al mar una vez inconscientes.
Franky: ¡¡Eh…!! Entonces esos tíos…
Brook: ¡¡Está bien!! Todavía estamos a tiempo.
Ahora os contaré cuál es la mejor estrategia a seguir.
¡¡Tenéis que creer en mí, por favor!!
Franky: … ¿¡Aah!? ¿¡Creer en ti~~~!?
Brook: ¡¡Gusaaa!! ¡¡¡Skull Shock!!!
¡¡Hacía años que no tenía una conversación como esta!!
Qué divertido~~~.
(Yohohoho.)
Robin: Te estamos escuchando, cuéntanoslo.
Brook: Sí.
Nin, Gyoro y Bao: ¡¡¡Maestro~~~!!!
¡¡Las tres Personas Misteriosas ya han llegado!!
Moria: … ¡¡Llegan pronto, que pasen!!
Gyoro: ¡¡Por favor, pasad!!
Moria: Ouh.
Habéis venido.
¡¡Kishishishishishishi!!
¡¡¡Rápido, hacedme el Rey de los Piratas!!!
[Pirata del Ouka Shichibukai, Gecko Moria. Antigua recompensa: 320.000.000 Berries. Lema: Depende del resto para cumplir tus objetivos. Frase favorita: “Hazlo”.]
Moria: ¡¡¡De inmediato!!!
Luffy: ¡¡¡Cómo que el Rey de los Piratas!!!
¡¡¡Yo seré el Rey de los Piratas!!!
¡¡Oye!! ¡¡¡Desátame!!!
Moria: …
Luffy: ¡¡¡Usopp, Nami, Chopper, Sanji, Zoro, devuélvemelos!!! ¡¡¡Dónde están!!!
Hogback: Este hombre es bastante fuerte…
Así que este es “Luffy Sombrero de Paja”.
Moria: Oye, Luffy Sombrero de Paja… Acabas de solicitar varios nombres.
Eres el tercero que capturamos.
El “Cazador de Piratas Zoro”…
El otro era un hombre rubio sin cartel.
Luffy: ¿Hmm? Supongo que el rubio debe ser Sanji…
Usopp. ¿¡Queeeé!? ¡Oye! Parece que tienen a Zoro y a Sanji.
Chopper: No… no puede ser, ¿¡Luffy también ha sido capturado!? ¡¡…!!
Nami: ¿¡Co… cómo han podido esos tres dejarse capturar!?
Usopp: ¡¡No sé quienes serán estos tíos, pero estas son malas noticias!!
Hogback: … ¡Qué ha pasado con esos tres, Perona!
Los Hermanos Risky tenían que habértelos entregado…
Perona: No se los han traído a Kumashi.
¿¡No se habrán escapado mientras los traían!?
Usopp: Están hablando de nosotros.
Kumashi: Ah… Esto…
Usopp: ¡¡No lo digas, no lo digas!!
Perona: ¡¡Te he dicho que no habrás la boca!!
Kumashi: Oh…
Absalom: Eres muy estricta con Kumashi.
A todo esto, estaba intentando atrapar a mi novia cuando esos tres entraron en tu jardín y crearon tanto revuelo.
… ¿Huh? Oye, espera.
¡¡Qué estabas diciendo, maldito Hogback!!
¿¡Me estás diciendo que uno de vosotros ha puesto la mano encima a mi novia!?
Qué ha pasado…
(¡¡Garururu!!)
Cindry: Tu novia no va a venir.
Absalom: ¿¡Qué!? Cindry.
Hogback: ¡¡Uoh…!! ¡¡Oye, oye!! ¡¡Cindry-chan, lo estás empeorando!!
¡¡Por qué tienes que entrometerte!!
Cindry: Tampoco va a venir a por ti.
Hogback: ¡¡¡Geeeh!!! ¡¡Eso es un golpe bajo!! ¡¡¡Yo no estaba pensando en eso!!!
Moria: ¡¡¡Ya basta, ya basta, tanta queja me da dolor de cabeza!!!
¡¡¡Los piratas han escapado, ya lo SOLUCIONARÉIS más tarde!!!
Os he llamado venir para conmemorar el incremento de nuestra fuerza de combate.
¡¡¡Por qué no lo celebramos!!!
Gyoro: ¡¡¡Gyaaaa!!!
Bao: ¡¡¡Maestro!!! ¡¡¡El pirata ha mordisqueado los barrotes de la jaula y se escapa!!!
Moria: Ha mordido…
¡¡…!! ¿¡¡Los barrotes!!?
Luffy: ¿¡¡Qué vas a hacer ahora para atraparme!!?
Hogback: Fosu fosu fosu.
Qué divertido.
Absalom: Fufu…
Perona: Detente, Absalom, recuerda que estamos en el interior. ¡¡Yo le detendré!!
Luffy: ¡¡¡Ni que pudieses alcanzarme, estúpida!!!
Perona: ¡¡NEGATIVE HOLLOW!!
Nota traducción: “Negative Hollow” = Vacío Negativo.
Luffy: En mi próxima vida… quiero ser un pepino de mar.
…Quiero morir.
Absalom: El hombre que decía que iba a ser el Rey de los Piratas ahora dice que quiere ser un pepino marino, qué cruel.
Moria: ¡¡¡Encended el foco!!!
Luffy: ¡¡¡Qué estáis haciendo, lo pagaréis!!!
Uwaa.
¿¡Eh!? ¿¡Qué es eso… mi sombra!?
Moria: Fufufu…
¡¡Kishishishishishi!!
¡¡Ya lo tengo!! ¡¡¡Un poder digno de trescientos millones!!!
¡¡¡Con esto nacerá el “Special Zombie” más fuerte de toda la historia!!!
Narrador: ¿¡La sombra de Luffy en un zombi!?
Traducido por H-Samba
La épica conquista espacial de Enel VL. 22 “¡¡Vengar al doctor!! Cuando un hombre hace lo que debe hacer”.
Narrador: ¿¡La Spider Monkey derrotada!?
Tararan: ¡¡…Ah!!
Franky: Todavía no.
Lo que acabas de matar es un zombi, se recuperará.
Tararan: …Esto~~~…
¿¡Huh!? ¿¡¡Espera!!? …Tú eres…
Brook: Yohoho… No te preocupes, yo me encargaré.
Franky: ¿Encargarte?
Brook: ¡¡Incluso los zombis tienen un punto débil!!
Tararan: Aah.
¡¡Aaaah!!
¡¡¡Aaaaah!!!
Franky: ¡¡Qué es eso!!
Brook: ¡¡Ese es el “alma” del zombi…!!
Franky: … ¿¡Alma!? ¡¡Pero si está saliendo ante nuestros ojos!!
Tararan: Aaaah.
Aaah…
Brook: ¡¡Ahora regresa!! ¡¡¡Regresa con tu amo!!!
Spider Mouse: ¡¡Gyaaaa!! ¡¡¡Comandante Tararan!!!
¡¡¡Comandante!!! ¡¡La comandante ha caído!!
Franky: Lo has detenido por completo… ¿¡Cómo!?
Brook: Lo he purificado.
Spider Mouse: ¡¡…Mira!! ¡¡Ese tiene que ser… “Hanauta”!!
¡¡¡Quien atacó Thriller Bark hace 5 años y lo destrozó todo!!!
Brook: …
Spider Mouse: ¡¡¡Tenemos que avisar al maestro!!!
Franky: ¿…?
Brook: Aaah, esta telaraña es “fuerte” ante una espada pero frágil ante el fuego.
Franky: Sí, se derrite.
¡¡Sombrero de Paja y el resto fueron capturados!!
Sabes mucho sobre esta isla, ¿no es cierto?
Brook: Sí, pero… Qué queréis que os diga.
Si ya han sido capturados, seguramente ya sea demasiado tarde.
Franky: ¿¡¡Qué!!? ¿¡¡Demasiado tarde!!?
Brook: Pe… pero no me grites.
¡¡Me desconcierta!!
¡¡¡Aunque como soy un esqueleto no tengo cara!!!
¡¡¡Yohohohoho!!! ¡¡¡Skull Joke!!!
Nota traducción: “Desconcertar” contiene el kanji 面 (cara).
Franky: ¡¡¡…!!!
Robin: Déjale, ya está muerto.
Brook: …Fuera bromas, escuchadme por favor.
Franky: ¡¡¡…!!!
Robin: Déjale, ya está muerto.
Brook: Como ya os dije en el barco, cuando perdí el timón,
estuve vagando por el mar durante décadas…
Pensé en escapar del “Mar del Espíritu Maligno”.
El timón estaba roto y las mareas me arrastrarían por la eternidad.
Entonces… hace poco más de 5 años.
Al igual que a vosotros,
Thriller Bark me invitó…
Quería escapar del “Florian Triangle” a toda costa.
Con la esperanza de encontrar en la isla algo con lo que reparar el timón,
puse el pie en ella.
No encontré nada más que monstruos y zombis.
Al poco, fui capturado y traído a este edificio.
Franky: …
Brook: Lo que vi dentro,
fue a un guerrero Dancer que fue capturado antes que yo.
Se lo llevaron y trajeron a un “Mario” al que llamaban su cuerpo.
Mientras observaba, pude ver a un aterrador gran hombre…
¡¡Le había arrebatado la “sombra” a aquel hombre!!
¡¡¡Se la había cortado!!!
Franky: ¿¡La sombra… le fue cortada!?
Brook: Tampoco creí lo que veían mis ojos… Pero…
¡¡¡Es que yo no tengo ojos!!!
(Yohohoho.)
Franky: ¡¡¡Déjate de tonterías o te doy una zurra!!!
Robin: Deberías hacerlo.
Brook: Al poco tiempo sufriría el mismo destino…
El hombre que perdió su sombra se desmayó.
Mientras que la sombra que le robaron,
fue introducida en el cuerpo de aquél inmóvil “Mario”.
No sé cómo lo hizo…
Pero lo que se supone que era el cuerpo de un simple “Mario”.
¡¡Se empezó a mover!!
Franky: ¿¡Qué quieres decir!?
Brook: La “sombra”… te acompaña a donde quiera que vayas, es como “otra alma”.
La sombra perdida,
en un principio… está contigo desde que naces hasta que mueres.
Un “alma” que nunca te abandonará, que siempre te obedece y sigue.
Robin: …
Brook: El gran hombre que rompe con esta norma,
¡¡¡es el Ouka Shichinukai, Gecko Moria!!!
¡¡Con la habilidad de la “Kage Kage no Mi”!!
Nota traducción: “Kage” = Sombra.
Franky: Una Akuma no Mi.
Brook: Sólo necesita una sombra y un cuerpo,
para crear un zombi.
La parte más preocupante es el genio cirujano que crea todos esos cuerpos a partir de los muertos.
El Doctor Hogback, su nakama.
Usando sus conocimientos de medicina ha revuelto cementerios de todo el mundo,
para devolver a la vida los cuerpos de legendarios guerreros.
Tiene muchos más de estos “Marios” en el congelador de su laboratorio.
Los está almacenando.
Robin: …
Doctor Hogback… El infame doctor desaparecido.
Cuesta creer que esté aquí ayudando a unos piratas.
Franky: Pero aun así… Aunque los zombis se mueven,
en realidad no han sido resucitados.
Brook: Así es…
La sombra contiene la “personalidad” y “habilidades” de su dueño.
El “poder” está limitado por el cuerpo del “Mario”.
De la combinación de una sombra y cuerpo fuertes,
nace el guerrero zombi más fuerte.
Por eso Moria anda tras aquellos con recompensas sobre sus cabezas.
Franky: Ya veo…
Por eso anda tras nosotros.
Robin: Así que esa es la historia de Thriller Bark…
El atributo más destacable de los zombis de Moria es su obediencia.
Supongo que los guerreros más poderosos serán más complicados de dominar.
Brook: Cierto… Reciben el mismo espíritu combativo y habilidad de su dueño.
Si no escuchan sus órdenes no los necesita en su tripulación.
Aquellos fuertes que no cumplen sus órdenes son lanzados al mar una vez inconscientes.
Franky: ¡¡Eh…!! Entonces esos tíos…
Brook: ¡¡Está bien!! Todavía estamos a tiempo.
Ahora os contaré cuál es la mejor estrategia a seguir.
¡¡Tenéis que creer en mí, por favor!!
Franky: … ¿¡Aah!? ¿¡Creer en ti~~~!?
Brook: ¡¡Gusaaa!! ¡¡¡Skull Shock!!!
¡¡Hacía años que no tenía una conversación como esta!!
Qué divertido~~~.
(Yohohoho.)
Robin: Te estamos escuchando, cuéntanoslo.
Brook: Sí.
Nin, Gyoro y Bao: ¡¡¡Maestro~~~!!!
¡¡Las tres Personas Misteriosas ya han llegado!!
Moria: … ¡¡Llegan pronto, que pasen!!
Gyoro: ¡¡Por favor, pasad!!
Moria: Ouh.
Habéis venido.
¡¡Kishishishishishishi!!
¡¡¡Rápido, hacedme el Rey de los Piratas!!!
[Pirata del Ouka Shichibukai, Gecko Moria. Antigua recompensa: 320.000.000 Berries. Lema: Depende del resto para cumplir tus objetivos. Frase favorita: “Hazlo”.]
Moria: ¡¡¡De inmediato!!!
Luffy: ¡¡¡Cómo que el Rey de los Piratas!!!
¡¡¡Yo seré el Rey de los Piratas!!!
¡¡Oye!! ¡¡¡Desátame!!!
Moria: …
Luffy: ¡¡¡Usopp, Nami, Chopper, Sanji, Zoro, devuélvemelos!!! ¡¡¡Dónde están!!!
Hogback: Este hombre es bastante fuerte…
Así que este es “Luffy Sombrero de Paja”.
Moria: Oye, Luffy Sombrero de Paja… Acabas de solicitar varios nombres.
Eres el tercero que capturamos.
El “Cazador de Piratas Zoro”…
El otro era un hombre rubio sin cartel.
Luffy: ¿Hmm? Supongo que el rubio debe ser Sanji…
Usopp. ¿¡Queeeé!? ¡Oye! Parece que tienen a Zoro y a Sanji.
Chopper: No… no puede ser, ¿¡Luffy también ha sido capturado!? ¡¡…!!
Nami: ¿¡Co… cómo han podido esos tres dejarse capturar!?
Usopp: ¡¡No sé quienes serán estos tíos, pero estas son malas noticias!!
Hogback: … ¡Qué ha pasado con esos tres, Perona!
Los Hermanos Risky tenían que habértelos entregado…
Perona: No se los han traído a Kumashi.
¿¡No se habrán escapado mientras los traían!?
Usopp: Están hablando de nosotros.
Kumashi: Ah… Esto…
Usopp: ¡¡No lo digas, no lo digas!!
Perona: ¡¡Te he dicho que no habrás la boca!!
Kumashi: Oh…
Absalom: Eres muy estricta con Kumashi.
A todo esto, estaba intentando atrapar a mi novia cuando esos tres entraron en tu jardín y crearon tanto revuelo.
… ¿Huh? Oye, espera.
¡¡Qué estabas diciendo, maldito Hogback!!
¿¡Me estás diciendo que uno de vosotros ha puesto la mano encima a mi novia!?
Qué ha pasado…
(¡¡Garururu!!)
Cindry: Tu novia no va a venir.
Absalom: ¿¡Qué!? Cindry.
Hogback: ¡¡Uoh…!! ¡¡Oye, oye!! ¡¡Cindry-chan, lo estás empeorando!!
¡¡Por qué tienes que entrometerte!!
Cindry: Tampoco va a venir a por ti.
Hogback: ¡¡¡Geeeh!!! ¡¡Eso es un golpe bajo!! ¡¡¡Yo no estaba pensando en eso!!!
Moria: ¡¡¡Ya basta, ya basta, tanta queja me da dolor de cabeza!!!
¡¡¡Los piratas han escapado, ya lo SOLUCIONARÉIS más tarde!!!
Os he llamado venir para conmemorar el incremento de nuestra fuerza de combate.
¡¡¡Por qué no lo celebramos!!!
Gyoro: ¡¡¡Gyaaaa!!!
Bao: ¡¡¡Maestro!!! ¡¡¡El pirata ha mordisqueado los barrotes de la jaula y se escapa!!!
Moria: Ha mordido…
¡¡…!! ¿¡¡Los barrotes!!?
Luffy: ¿¡¡Qué vas a hacer ahora para atraparme!!?
Hogback: Fosu fosu fosu.
Qué divertido.
Absalom: Fufu…
Perona: Detente, Absalom, recuerda que estamos en el interior. ¡¡Yo le detendré!!
Luffy: ¡¡¡Ni que pudieses alcanzarme, estúpida!!!
Perona: ¡¡NEGATIVE HOLLOW!!
Nota traducción: “Negative Hollow” = Vacío Negativo.
Luffy: En mi próxima vida… quiero ser un pepino de mar.
…Quiero morir.
Absalom: El hombre que decía que iba a ser el Rey de los Piratas ahora dice que quiere ser un pepino marino, qué cruel.
Moria: ¡¡¡Encended el foco!!!
Luffy: ¡¡¡Qué estáis haciendo, lo pagaréis!!!
Uwaa.
¿¡Eh!? ¿¡Qué es eso… mi sombra!?
Moria: Fufufu…
¡¡Kishishishishishi!!
¡¡Ya lo tengo!! ¡¡¡Un poder digno de trescientos millones!!!
¡¡¡Con esto nacerá el “Special Zombie” más fuerte de toda la historia!!!
Narrador: ¿¡La sombra de Luffy en un zombi!?
Traducido por H-Samba