One Piece Manga: Información Capítulo 444

Información no disponible.

One Piece Manga: Script Capítulo 444

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 444: AVENTURA EN GHOST ISLAND

La épica conquista espacial de Enel VL. 14 “¡¡Mi Verse!! ¡¡¡Enfado monumental!!!”.

Narrador: ¡¡Ante sus ojos la misterio~~~sa isla!!

Usopp: ¡¡Gho…!! ¡¡A qué te refieres con Ghost Island!!

Chopper: ¡¡Oye!! ¿¡De dónde ha salido el Ghost de antes!? ¿¡Todavía sigue en el barco!?

Zoro: No, se fue a la isla. Probablemente sea uno de sus residentes.

Robin: En cuanto al temblor de antes…
Si ese era el sonido de una puerta con forma de boca cerrándose
entonces, esa “boca” seguramente nos haya comido.

Luffy: ¿Comido?

Robin: Es complicado verlo con esta niebla.
Pero parece que hay un muro que rodea la isla desde los bordes de la puerta.
Lo que significa que este barco,
está atrapado en el muro que rodea la isla.

[Ghost Island “Thriller Bark”.]
[Posición actual.]
[Puerta “boca”.]

Usopp: Ya veo… por eso el esqueleto,
¡¡nos dijo que nos fuésemos de aquí cuanto antes!!

Nami: ¿¡Entonces esta isla está formada por gente que se ha perdido en el mar…!?
Pero para qué…

Franky: Si la “isla” se mantiene en movimiento,
no podemos echar ancla porqué estamos en medio del mar.

Usopp: ¡¡Oye, oye!! ¡¡¡Qué es eso de echar ancla aquí!!! Tenemos que escapar.
Tenemos que irnos ya, nos va a maldecir.

Nami: Escuchad, chicos. ¡¡Creo…!! Creo que tengo esa enfermedad de “no puedo entrar en esta isla”.

Chopper: ¡¡Yo también!! ¡¡Yo también la tengo!!

Luffy: ¡Bien! ¡¡Entonces, acerca el barco a la isla!!

Usopp: ¡¡¡Has pillado la enfermedad de “siempre listo para la aventura” o algo así!!!
¡¡¡Oye, piénsalo detenidamente, Luffy!!!
Míralo bien. ¡¡¡Ese espeluznante edificio es una auténtica “casa encantada”!!!
¡¡¡Estás subestimando los “espíritus malignos”!!!

Luffy: ¿Qué me estás contando? Estoy tomando todas las precauciones posibles.
Voy a atrapar al Ghost de antes y le daremos de comer.

Usopp: ¡¡¡Los estás subestimando mucho!!!

Luffy: Primero,
tenemos que recuperar a nuestro preciado nakama.
¡¡Sanji!! ¡¡¡Prepara el almuerzo para piratas!!!

Usopp: Dices que es nuestro nakama… ¡¡¡Pero yo no lo creo!!!
¡¡¡Si tenemos un esqueleto por nakama, tendré tanto miedo que no podré pegar ojo!!!
(Brook: Yohoho.)

Robin: Aquí está el almuerzo.

Sanji: ¡¡Luffy!! ¡¡Franky!! Aseguraos de proteger a Robin-chan.

Franky: Explorar una isla desconocida es realmente excitante.

Nami: Franky, Robin, ¿vosotros también vais?

Robin: Me gusta el
THRILL ♥

Nota traducción: “Thrill” = Emociones fuertes, riesgo (inglés).

Franky: ¡Bien! Entonces,
utilizaremos un pequeño bote para desembarcar.
Tengo algo especial preparado que todavía no os he enseñado.
¡¡¡El “Soldier Dock System” “Channel 2”!!!

Todos: ¿¡”2”!?

Franky: ¡El sistema tiene cinco canales! Tiene dos “0”.
¡¡”1”, “2”, “3” y “4”!! ¡¡Cada muelle tiene una función diferente!!

Usopp: Ya nos mostraste el Paddle del “0”, el “1” y el “3”.
Pero nos dijiste que el “2” y el “4” estaban todavía vacíos.

Franky: Uhahahaha, son tan especiales que me los he guardado en secreto.
¡¡Si no quieres tomar tierra, al menos pruébalo primero!!

Usopp: ¡¡Vamos allá!!

Franky: ¡¡¡SOLDIER DOCK SYSTEM CHANNEL 2!!!

Luffy: ¿¡Qué es, qué es, qué va a salir!?

Franky: ¡¡Sal de ahí!! ¡¡Bote de compras!!
¡¡MINI MERRY 2 GOU!!

Usopp: ¡¡¡Gyaaa~~~, Me~~~rry~~~!!!

Chopper: ¡¡Uoooh!! ¡¡Be~~~ddy~~~!!

Franky: ¡¡¡Un “Paddle Ship” a vapor para cuatro personas!!!

Usopp: Es Merry. ¡¡¡Merry ha vuelto a la vida en forma de bote!!!

Nami: ¡¡Nunca me imaginé que nos guardases este pequeño regalo!!
¡¡Muchas gracias!! ¡¡Franky!!

Chopper: ¡¡¡Sí, aunque es pequeño podemos volver a montar en Merry!!!

Zoro: Ese ha sido un bonito detalle.

Sanji: Si ese es nuestro bote de comprar, no me importará ir a hacerlas.

Luffy: ¡¡Venga, dejadme montarlo!!

Franky: Espérate, pronto lo montaremos.
Deja que se diviertan un poco.
El “1” y el “3” ya os los enseñé antes. ¡¡¡Ahora todos los sistemas están listos!!!
¡¡“Channel 0”!! ¡¡”Support Paddle”!!
¡¡“Channel 1”!! ¡¡El Waver para una persona: “Shiromokuba 1”!!
¡¡“Channel 2”!! ¡¡El bote de compras para cuatro personas: “Mini Merry 2”!!
¡¡“Channel 3”!! ¡¡El submarino de búsqueda para tres personas: “Shark Submerge 3”!!
En cuanto al “Channel 4”, todavía está incompleta.
Cuando nos sea necesario en nuestro viaje
ya le añadiré algún tipo de arma.
¡¡Por ahora, eso es el “Soldier Dock System”!!
¡¡Consideradlos los soldados de apoyo de nuestro barco insignia “Thousand Sunny” durante nuestro viaje!!

Luffy: ¡¡¡Me encanta tu forma de pensar, Franky!!!

Franky: Sí, esta semana también soy el más grande. Hmmm~~~…
¡¡¡¡Super!!!!

Sanji: Oye, Nami-san y el resto están tardando mucho.

Nami: ¡¡¡Kyaaa!!!

Sanji: ¿¡Eh!?
¡¡¡Na-!!!
¿¡¡Nami-saaan!!?

¿¡¡Qué pasa!!? ¿¡¡Les ha pasado algo!!?

Zoro: Qué están haciendo.
No puedo ver nada por culpa de la niebla.

Robin: Viene de la isla.

Luffy: ¡¡¡Chicos!!!
¡¡¡Ooooye!!!
¡¡¡Regresad rápido para que pueda montar en el Mini Merry!!!

Sanji: ¡¡¡Eso no es lo que deberías decir!!! ¡¡¡Deberías preocuparte por Nami-san!!!

Franky: Y tú deberías preocuparte también por los otros dos.

Robin: Ese grito, y si han sido maldecidos o asesinados por algún Ghost…

Zoro: Sería un mal augurio si algo así pasase tan cerca del barco.

Luffy: ¿¡Eh!?

Sanji: ¡¡¡El ancla ha bajado sola!!!
¿¡¡Nadie ha tocado el ancla!!?

Franky: ¿¡…!? Es nueva, es imposible que se haya soltado sola, a no ser…

Zoro: ¡¡Da igual!! ¡¡Recogedla antes de que el barco se desequilibre!!
¿¡Huh!?

Luffy: ¿¡…!? ¿¡La escotilla se ha abierto sola!?
¿¡No la ha tocado nadie!?
¡¡…!!

Sanji: ¡¡…!!
No… nadie se le ha acercado siquiera.

Luffy: ¿Huh?
¿Huh?

Sanji: ¡¡Oye, Luffy!! ¡¡Este no es momento para bromas!!

Luffy: ¡¡Nozzz!! ¡¡Noz eg efro!! (¡¡No!! ¡¡No es eso!!)
¡¡Yop noz heg gezo naga!! (¡¡Yo no he hecho nada!!)

Sanji: ¡¡Que no has hecho nada!! ¡¡Entonces a qué viene lo de la boca!!

Luffy: ¡¡Bah!!

Bestia invisible: Garuru…

Luffy: ¡¡Uwaa!!

Sanji: ¡¡¡Ya te he dicho que te dejes de estupideces!!!

Robin: ¿¡Una bestia…!?

Zoro: ¿¡¡Huh!!?

Franky: ¡¡Cuidado, Sombrero de Paja!!

Luffy: ¡¡Geh!!

Franky: ¡¡Oye!! ¡¡¡Qué estás haciendo!!!

Zoro: ¡¡…!!
¡¡Lo siento!! ¡¡¡La espada…!!!

Sanji: …
…Es extraño.

Franky: …Parece que hay alguien… ¡¡Aparte de nosotros..!!

Zoro: ¿¡Aquí en cubierta!?

Franky: ¿Así que es cosa de un Ghost?
¿O puede que un usuario de las habilidades?

Luffy: ¡¡…!! Yo he notado como alguien me tocaba.

Robin: …Antes he escuchado el rugido de algún tipo de bestia.

Franky: ¿¡Bestia!?

Zoro: ¡¡Eso es desconcertante!!

Sanji: ¡¡Mierda!! Parece que está claro que desconocemos este lugar.
¡¡¡Ahora estoy todavía más preocupado por Nami-san y el resto!!! ¡¡Dejo el barco en vuestras manos!!
¡¡¡Voy a la isla a rescatar a esos tres!!!
¡¡¡Hogeeh!!!

Franky, Luffy y Zoro: ¿¡Eeeh!? ¡¡¡Qué patético!!!

Luffy: ¡¡¡Uwaaa!!! Sanji está flotando.

Franky: ¿¡¡¡Qué está pasando!!!?

Sanji: ¡¡Dowah!!

Luffy: ¡¡Oye, Sanji!!

Sanji: … ¡¡Kuh…!!
¡¡Qué… ha sido eso, joder!!

Zoro: Has dicho “hogeeh”.

Sanji: ¡¡¡Cállate!!! ¡¡¡Ponte en la misma situación!!!

Franky: … ¿¡Piensan impedir que abandonemos el barco…!?

Zoro: No lo entiendo…
Si quieren matarnos nos podrían atacar o algo.

Robin: Ah.

Luffy: ¡¡¡Robin!!!

Sanji: ¿¡¡Qué te pasa Robin-chan!!?

Bestia invisible: ¡¡¡Garurururu!!!

Robin: ¡¡…!! ¡¡Algo… intenta agarrarme!!!

Sanji: ¡¡¡Malditos cabronazos, aprovechándose de esa manera!!!

Luffy: ¡¡¡Yo también he escuchado el rugido de una bestia!!!
¿¡¡Son Ghost de bestias!!?
¡¡¡Uwaaaa!!!

Franky: ¡¡Es una ola!! ¡¡Olas artificiales dentro de los muros!!
¡¡¡Están arrastrando el barco!!!

Sanji: ¿¡Robin-chan, qué ha pasado con tu enemigo!?

Robin: Hah.
Hah… ¡¡Estoy bien, ha desaparecido…!!

Zoro: Oye, “hogeeh”, recoge el ancla. ¡¡¡Hay que controlar el barco!!!

Sanji: ¡¡¡No me llames “hogeeh”!!!
¡¡No!! ¡¡Vamos a perder a Nami-san y al resto!!

Zoro: ¡¡¡Usopp, Chopper, responded!!!

Luffy: Oye, Franky. ¡¡¡Haz algo con el arma secreta del barco!!!

Franky: ¡¡Bien, podemos “saltar a la sorprendente piscina”!!

Luffy, Zoro y Sanji: ¡¡Eso suena divertido!! ¡¡Idiota!!

Usopp: ¡¡Ayyyy…!!
¿¡Dónde estamos!? ¿¡Qué ha pasado!?

Nami: Ya te lo he dicho.
6, 7 metros…
Nos hemos caído desde esa altura…
¡¡Ya estamos en Ghost Island!!

Chopper y Usopp: ¡¡¡Hiiiiiii!!!

Nami: ¡¡¡No hagáis eso, vais a hacer que yo me asuste más!!!
Estaba todo emocionada con el Mini Merry, y he encallado en la costa.
Entonces los tres hemos salido volando del bote.
Hemos caído al fondo del foso.
Es 100% culpa mía, pero como soy tan guapa seguro que me perdonáis ♥

Usopp: ¡¡¡Lo que te voy es a matar a palos!!!
¡¡¡De todas formas es un poco raro que haya un foso tan grande en el borde de la isla!!!

Nami: Puede que sea una trampa del enemigo. Tenemos suerte de que este foso no esté lleno de lanzas de bambú.

Cartel: Lo siento.

Chopper: Estos esqueletos nos han salvado la vida.

Chopper y Usopp: ¡¡¡Hiiiii!!!

Nami: ¡¡¡Ya basta!!!

Usopp: Pero todavía estamos en la entrada.
Si no nos movemos de aquí, Luffy y el resto nos encontrarán.

Chopper: Pero esto está por debajo del nivel del mar, estoy un poco asustado.

Usopp: Eso es verdad. Es peligroso, no nos encontrarán fácilmente.

Nami: ¿Qué tal si subimos a la costa y les esperamos ahí?

Usopp: ¿Por dónde…?

Keroberosu: Wafu.
Ufu.

Usopp: ¿Un perro?

Nami: …
¡¡No es un perro…!!

Keroberosu: Gurururu…
Garuru…

Usopp: ¿¡Cerbero~~~!?

Keroberosu: ¡¡Wan!!
¡¡Wan!!
¡¡Kon!!

Chopper: ¿¡¡Eeeh!!?

Nami: ¡¡Cer… Cer…!! ¡¡¡Cerbero!!! ¿¡¡Existe!!?

Usopp: ¡¡¡No ves que lo tienes detrás de ti!!!

Keroberosu: ¡¡Wan!!
¡¡Wan!!
¡¡Kon!!

Chopper: ¡¡No se supone que es el perro que custodia el infierno!!

Usopp: ¡¡A mí esto me parece el puto infierno!!

Keroberosu: ¡¡Wan!!
¡¡Wan!!
¡¡Kon!!

Usopp: ¡¡¡Seguid corriendo, si nos paramos nos comerá vivos!!!

Keroberosu: ¡¡Wan!!
¡¡Wan!!
¡¡Kon!!
¡¡Wan!!
¡¡Wan!!
¡¡Kon!!

Chopper: … ¡¡Kon…!!
¡¡¡Una de las cabezas es un ZORRO!!!

Keroberosu: ¡¡¡…!!!

Nami y Usopp: ¡¡Le has cabreado!!

Keroberosu: ¡¡Wan!!
¡¡Wan!!
¡¡Gooon!!

Usopp: ¡¡Le ha afectado!!

Chopper: ¡¡¡Ha empezado a hacer “gooon”!!!

Usopp: ¡¡¡Mirad, unas escaleras!!!
Hah.
Hah.
¡¡Llegaremos a la superficie!!

Keroberosu: Gururu…
Garururu…
¡¡Gooon!!

Usopp, Nami y Chopper: ¡¡…!!

Usopp: Con su olfato esto no va a valer de mucho.
Ahí está…

Nami: ¿Qué vamos a hacer? Nos hemos adentrado en el bosque.
Chopper: Con algo así merodeando por aquí, es un poco complicado que les esperemos para que nos vean.

Hildon: Cierto.

Usopp, Nami y Chopper: ¡¡Gyaaaa!! ¿¡¡Quién es!!?

Hildon: Me… me llamo Hildon.
He visto que os atacaba el perro salvaje.
Me teníais preocupado, así que os he estado espiando desde lejos…
Una vez llega la noche a este bosque…
Se transforma en un bosque más peligroso de lo que podáis imaginar.
Si no os importa…
Acompañadme a la mansión en mi carruaje…
A la mansión del Doctor Hogback-sama…

Chopper: Eh…
¿¡¡Hogback!!?

Narrador: ¿¡Quién!?


Traducido por H-Samba