One Piece Manga: Información Capítulo 445

Información no disponible.

One Piece Manga: Script Capítulo 445

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 445: THE ZOMBIE

La épica conquista espacial de Enel VL. 15 “El plan de los piratas espaciales para excavar las ruinas lunares”.

Narrador: ¡¡Un carruaje en el oscuro bosque…!!

Nami: Oye… con toda esta niebla no he podido ver bien el caballo que tira de este carruaje…
Pero… ¿No es un poco raro?

Hildon: Seguramente sólo sea tu imaginación… Hihihihi.

Nami: Si…
Si tú lo dices…

Usopp: De todas formas, gracias por salvarnos de ese lugar tan peligroso.

Hildon: De nada…
Tomad un poco de vino.
En este bosque hay muchos animales peculiares, es peligroso andar por ahí solo.

Chopper: ¡¡Me ha sorprendido!! He visto algo que parecía un Cerbero, pensaba que había sido mi imaginación.

Usopp: Debe ser algún tipo de mutación o algo así, tenía un aspecto terrible.
A saber qué hubiese pasado si algo llega a caer del árbol.

Hildon: Si estáis esperando a vuestros nakamas,
estaréis más a salvo en la mansión.

Chopper: ¡¡Entonces!!
¡¡Podremos conocer al Doctor Hogback!!

Usopp: ¿Tan famoso es?

Chopper: ¡¡No hay ni un solo doctor que no conozca su nombre!! ¡¡Es un “genio cirujano”!!
¡¡Ha salvado milagrosamente tantas vidas como estrellas hay en el firmamento!!
Es un doctor que ha logrado un estado social de prestigio…
¡¡Tantos que médicos de todo el mundo se reunían para rendirle honor…!!
Pero un día
desapareció sin más.

Nami: …

Chopper: En cuanto a su desaparición… se dice que fue secuestrado
tras causar un gran revuelo en el mundo de la medicina.
Pero tras tanto tiempo sin ninguna pista ni rastro,
el nombre de “Hogback” se ha convertido en toda una leyenda.
¡¡Tiene que ser ese “Doctor Hogback”!!

Hildon: Así es, el doctor llegó a esta isla,
para realizar experimentos que superasen el conocimiento humano.

Chopper: ¡¡¡Me lograrías un autógrafo suyo!!!

Hildon: Claro, déjalo de mi cuenta.

Nami: …
¡¡No puede ser…!!
¡¡En este bosque…!!
Hay hasta leones.
¿¡…!?
¡¡Kyaaaa!!

Chopper y Usopp: ¡¡¡Gyaaaa!!!

Usopp: ¡¡¡…Pero qué!!!
¡¡¡No me metas esos sustos!!! ¡¡¡Qué pasa!!!

Nami: A… ahí fuera había un le… león.
E… era así.

Usopp: ¡¡¡Me tomas el pelo!!!

Nami: Vale, entonces mira afuera tú mismo.
Lo ves.

Zombis: (Es la presa ♪ La presa ♪ Kekekekeke ♬)

Chopper, Usopp y Nami: ¡¡¡Ahí había algo~~~!!!
¡¡¡Ahí había algo terrorífico~~~!!!

Nami: ¡¡Espera un segundo!! ¡¡Para el carruaje Hildon-san!!

Hildon: Hay algún problema, os veo muy alterados…
Habéis visto alguna ilusión.

Usopp: ¡¡No era una ilusión!! ¡¡Ahí fuera había algo!!
¡¡Este bosque es muy raro!!

Hildon: Supongo que es cierto, las cosas han cambiado un poco.
O puede que esta espesa niebla os esté asustando
y os haga ver cosas.

Chopper: ¿Eh? ¿Una ilusión? ¡Era eso! ¡¡Menos mal!!

Usopp: ¡¡¡Nada de eso…!!! ¿¡Una ilusión!? ¡¡Ni hablar, lo he visto claramente!!


Nami: Hildon-san, lo siento, pero no podrías llevarnos de vuelta a la costa.
Aunque sea peligroso, ya nos las arreglaremos de algún modo.

Chopper: ¿¡Eeeeh!? ¡¡¡Si hacemos eso no conoceremos al Doctor Hogback!!!
¡¡¡No lo conoceremos!!!

Usopp: Te comprendo.
¡¡¡Pero para cosas como esta ya tenemos mi habilidad especial de “algo va mal”!!!
Morir intentando conocer al doctor…
o sin conocerle lograr sobrevivir y salir de la isla.
¡¡Qué eliges!!

Chopper: ¡¡…!! Está claro.
¡¡¡No quiero morir…!!! Tengo miedo.

Hildon: …Si eso es lo que queréis,
entonces, transmitiré esas instrucciones a mis sirvientes.
Esperad un poco, por favor.
¡¡¡Detened el carruaje!!!

Nami: …Lo siento Chopper, ya le conocerás en algún otro momento.

Chopper: No pasa nada. En un momento como este no puedo actuar de una forma tan impulsiva como Luffy.

[10 minutos después.]

Usopp: Qué raro, vamos hacia atrás…

¿¿Eeeeeh?? ¡¡Aquí no hay nadie!!
¡¡Incluso el caballo ha desaparecido!!
¡¡¡Nos han abandonado en medio de un cementerio!!!

Nami: ¿¡¡Qué…!!? ¿¿…??
¿¡Por qué!?

Chopper: ¿¡¡Ee~~~h!!? ¿¡¡Abandonado~~~s!!?
¿¡¡No… no ha ido a echar un pis!!?

Usopp: ¡¡HILDON!!
¡¡Oyeeee!! ¿¡Dónde te has metido!?

Hildon: ¡¡Hihihihihi…!!
Hihihihihi…

Zombis: Kakakaka…
Gehihihihi…

Usopp: A todo esto… Qué hacemos en medio de un cementerio.

Zombi: Aaah…

Usopp: ¿Huh?
¡¡…!!
¿¡Eh!?
¿¡Ee~~~h!?

Chopper: ¡¡¡Aaaaah!!!

Nami: No puede ser…

Zombi: Aah… ¡¡Aah!!

Usopp, Chopper y Nami: ¡¡¡¡ZOMBI~~~S!!!!
¡¡¡Gyaaa!!!

Chopper: Van a tirar el carruaje.

Zombi: Aaa~~~h…

Usopp: ¡¡Gyaaa!! ¡¡Dueleeee!!

Nami y Chopper: ¡¡¡Usopp!!!

Chopper: ¡¡¡Estos tíos son muy fuertes!!!

Usopp: ¡¡Uwaa!!

Chopper: ¡¡¡Ouh!!!

Nami: ¡¡Ah!!

Usopp: ¡¡¡Gyaaaaaa!!! ¡¡¡Me van a morder!!!

Nami: ¡¡¡Usopp!!!

Usopp: ¡¡¡Joder, me voy a convertir en un zombi!!!

Nami: ¡¡¡Yo te salvaré!!!
¿¡¡Eh!!?

Chopper: ¡¡Cabrón, suelta a Usopp!!

Zombi: ¡¡¡Guooh!!!

Usopp: ¡¡Hiii!!

Chopper: ¡¡¡Gyaaaa!!!
¡¡Lo siento!!

Zombis: Oye, se te ha caído.
Gracias.

Chopper: ¡¡¡Eeeeeeh!!!

Nami: ¡¡¡Ayudadme!!! ¡¡¡Me van a morder!!!

Usopp y Chopper: ¡¡¡Nami!!!

Usopp: ¡¡¡La debilidad de un zombi es…!!!
HISSATSU
¡¡¡KAEN BOSHI!!!

Zombis: ¡¡Uaaah!! ¡¡Fuego!!
¡¡¡Nos va a quemar!!!

Usopp: ¡¡¡No pensaba que fuese tan efectivo!!!

Zombis: ¡¡Eso es peligroso, gilipollas!!
¿Qué pasa si nos quemas, estúpido?
¡¡Pirómano!!
¡¡No hacía falta llegar a esto!!

Nami: …

Chopper: ¡¡Vale, nos hemos desecho de ellos!!

Chopper: ¡¡¡Deprisa, Nami!!!

Usopp: ¡¡¡Tenemos que escapar!!!

Nami: ¡¡Uuh!! ¡¡Es aterrador!!

Chopper: Desde aquí, el lugar más cercano al que escapar es la mansión.

Usopp: ¡¡Vale, allá vamos!!
¡¡Estamos a salvo, como han salido de bajo tierra no pueden correr y alcanzarnos!!
¡¡Los zombis solo pueden andar torpemente y balanceándose!!

Zombis: ¡¡¡Esperad!!!

Usopp: ¡¡¡Son rápidos!!!

Zombis: ¡¡¡Uoooh!!!

Chopper, Nami y Usopp: Uwaaa.

Zombis: Zeh.
Hah.
Esperad un poco.

Usopp: ¡¡Se han quedado sin fuerzas!!

…Hah.
Hah…
Hah…
Parece… que ya no nos están siguiendo…
Hah…
¡¡Qué pasa en esta isla…!! Los únicos seres vivos no deberían estarlo…
Hah…
Chicos, si me convierto en uno de esos zombis…
No lo dudéis…

Nami: Puede que tu cobardía venga de que lees demasiados libros.

Usopp: Hemos llegado…
Ahora necesito un vaso de agua.
Hah.

Chopper: …Hah.
¡¡Por fin le conoceré…!!
Lo estaba deseando.

Nami: En esta isla… dudo que viva alguna persona decente.
Habrá que correr el riesgo.
¡¡¡Disculpen!!!
¿¡¡Es esta la residencia del Doctor Hogback!!?
¡¡¡Por favor, abran!!!
¡¡¡Somos “pira…”!!! ¡¡¡”Marineros”!!!

Narrador: ¿¡Qué les estará esperando en la mansión…!?


Traducido por H-Samba