CAPÍTULO 446: DOCTOR HOGBACK

Narrador: ¡¡Ahora de visita en la mansión!!

Nami: Disculpen.

Usopp: Qué pasa con esta mansión, tiene un túnel en el centro.

Chopper: Puedo ver el patio al otro lado.

Usopp: ¿No hay nadie en casa, no…?

Nami: Eso sería un problema, ¡¡tenemos a los zombis tras nosotros!!

Chopper: ¡Mirad! Ahí dentro hay luz.

Usopp: La luz proviene… de un foco
para ese viejo pozo.

Cindry: Bienvenidos.

Chopper, Nami y Usopp: ¡¡¡Gyaaaaaaa!!!
Cindry: Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete…

Usopp, Nami y Chopper: ¿¡Eeeeh!? ¡¡Qué pasa, por qué nos tira platos esa mujer!!

Usopp: ¡¡¡Ayyy!!! ¿Me estás apuntando solo a mí?

Cindry: Sí… así es. ¡¡No eres bienvenido en la mansión!!
Vosotros dos podéis pasar.

Chopper y Nami: ¿Eh? ¿Por qué?

Cindry: ¡¡Y tú fuera de aquí!! ¡¡¡Ocho!! ¡¡Nueve!!

Usopp: ¡¡¡Gwaaaah!!!

Hogback: ¡¡¡Ya basta!!! ¡¡¡Alto!!!
¡¡Si es solo uno más podemos hacer una excepción Cindry-chan!!

Usopp: Ha salido alguien.

Hogback: ¡¡Disculpad el haberos asustado!!
Hace tiempo esta mujer descubrió que había sido prometida con un millonario. Como prueba de amor hacia su maestro,
rompió diez de los platos de la preciada vajilla de su maestro para ver si este rompía su compromiso
y ver su cara recubierta de moco. Ante ustedes un trágico pasado.
Nuestra espléndida sirviente, Cindry-chan.

Nota traducción: “Sara kirai” aquí es un juego de palabras entre “espléndida” y “odia platos”.

Usopp: Vale… Nos da igual…

Hogback: ¡¡¡Y ahora mi tardía presentación!!!
¡¡¡Un hombre famoso en el mundo entero, el Doctor Hogback!!!
¡¡Apodado!! ¡¡¡”Genio”!!! ¡¡¡Fosu fosu fosu!!!

[Dueño de la mansión (genio cirujano), Doctor Hogback.]

Cindry: ¡¡¡Diez!!!

Usopp: ¡¡¡Gyaaa!!!

Chopper: Usopp~~~.

Hogback: ¡¡Tranquilízate!! ¡¡Cindry-chan!!
¡¡¡Te he dicho que ya basta!!! ¡¡¡No me haces quedar muy bien si no obedeces mis órdenes!!!

Cindry: Ojalá todos los platos desapareciesen de este mundo.

Hogback: ¡¡Te comprendo!! ¡¡Si yo te comprendo, sólo estaba hablando con nuestros invitados!!

Usopp: Chopper… este tío no es…

Chopper: ¿¡El… el auténtico Doctor Hogback~~~!?

Nami: Parece un poco idiota.

Chopper: ¡¡Cállate, Nami!!

Cindry: Sigamos hablando dentro… Hoy haremos una excepción y entrarán tres.
Entrad.

Hogback: E-
¡¡Eso es, entrad en la mansión!!

Usopp: No sé qué hay de malo en que yo entre…
Bueno da igual, entremos.

Nami: No puede ser peor que esos zombis de afuera.

Hogback: Ah… Todavía no he…
No he… entrado…
¡¡Fosu fosu fosu fosu!!
¡¡Bienvenidos a mi mansión, dulce mansión!!
Vuestra ropa está horrorosamente sucia, ¡¡qué os trae por aquí!!

Nami: Bueno, hay mucho que contar… pero…

Chopper: …Me guardaré las preguntas para más tarde.

Nami: ¡Hemos sido atacados por zombis en el cementerio, por lo que hemos venido a refugiarnos aquí!

Hogback: Zombis…

Usopp: Hemos visto un montón de cosas que desafían lo creíble.
¿¡Qué es esta isla!? Ya que vives aquí, ¿¡no deberías saberlo!?

Hogback: Ya veo, os han atacado.
Entonces es bueno que hayáis llegado aquí.
Muy bueno.
Respondiendo a tus preguntas.
Vivo aquí precisamente,
¡¡¡porque no sé qué son esas cosas…!!!

Chopper: ¡Entonces! Doctor, ¿¡eso significa que estás aquí para estudiar a los zombis!?

Hogback: ¡¡¡Eso es!!!
Los humanos tiemblan de solo escuchar la palabra zombi.
Pero si lo describes como “revivir a los muertos”…

Chopper: …

Hogback: ¡¡Porque ese es precisamente el eterno sueño de la humanidad!!
¡¡Todo humano tiene al menos una o dos personas a las que “desearía” devolver a la vida…!!
¡¡¡Sin embargo, el control de la vida y la muerte es una ciencia prohibida incluso para aquellos que no temen a Dios…!!!
Por eso mismo desaparecí sin dejar rastro, para poder continuar mi investigación en esta isla.

Chopper: ¡¡Oh!! ¡¡Eso es!! Si tienes éxito en tu investigación.
¡¡Harás feliz a un montón de gente en todo el mundo!!
Yo estoy con usted, Doctor Hogback.

Hogback: Gracias por el apoyo, Doctor Chopper.

Chopper: ¿¡Ee~~~h!? No me vas a halagar llamándome doctor.
Gilipollas.
¿Me… me das tu autógrafo?

Hogback: ¡¡Por supuesto!!

Chopper: Y tu laboratorio.
¿¡Podría verlo más tarde!?

Hogback: Ni se te ocurra
husmear en mi laboratorio…

Cindry: Tomad un poco de pudin.

Hogback: ¡¡¡Ee~~~h!!!
¡¡Espera, Cindry-chan, ponlo al menos en un plato!!
¡¡Tanto te cuesta!!

Cindry: Ojalá todos los platos del mundo desapareciesen.

Hogback: ¡¡No os preocupéis, por cosas como esta mantengo la mesa totalmente limpia!!
(Fosu fosu.)

Usopp y Chopper: Bueno, itadakimasu.

Nami: ¿¡No podíais usar al menos cucharas!?

Chopper: ¡¡Oh!! Está bueno.

Cindry: El baño está listo.
Estáis todos sucios, usadlo si queréis.

Usopp: Por cierto, Ossan, hay algo que me gustaría preguntarte.
¡Antes de que llegásemos! ¿Ha venido aquí un extraño esqueleto…?

Hogback: ¿Un esqueleto?

Usopp: …Sí, uno con afro… Muy alto… Y alegre…
Bueno, aunque supongo que un esqueleto parlante ya es raro de por si.

Hogback: ¡¡…!!

Usopp: Pensaba que podías saber algo.

Hogback: No… no sé nada.
¿No estará hablando de ÉL…? No… ¡¡Eso es imposible…!!

[Baño de la mansión.]

Chopper: A mí no me interesan las mujeres desnudas…
Lo que me gustaría ver es el laboratorio del Doctor Hogback~~~.

Usopp: Cuál es el problema, Nami.
No eres una niña que necesite ser escoltada para ir al baño de noche…
Entonces para qué quieres que hagamos guardia mientras te bañas.
Si tanto miedo tienes entonces no entres.

Nami: Me sorprende que no os muráis por quitaros esta peste a zombi.

Usopp: Me voy a volver a ensuciar igual.

Chopper: Eso.

Nami: Cuando caiga la noche
nos largamos.

Usopp y Chopper: ¿¡Eeh!?

Usopp: ¡¡¡Qué puñetas estás diciendo!!!
Ha dicho que podemos dormir aquí.
Ya sabes lo que pasará si salimos en plena noche.
Mira, lo mejor es que no nos movamos de aquí.
¡¡¡Luffy y el resto vendrán a rescatarnos!!! ¡¡Vale!!

Zombie: Nya…

Chopper: ¡¡Yo tampoco quiero volver a salir!!
¡¡Basta de bosques y cementerios!!

Nami: Dentro o fuera es lo mismo.
¿No habéis visto la mansión?
Las salas y las habitaciones… Si mi intuición no me falla…
Esta mansión ya está llena de zombis.

Chopper y Usopp: ¡¡¡Hiiii~~~!!!
¿¡Dónde están!?

Nami: ¡¡Lo que hace al Doctor Hogback lo más sospechoso de todo…!! Nos está mintiendo.
¡¡Seguramente no sería capaz de sobrevivir en esta isla si no es porque está relacionado con los zombis de algún modo!!
Por ahora será mejor fingir que no lo hemos notado.
Y entonces fugarnos en medio de la noche.

Usopp: ¡¡Hmm…!! Q-qué…
¿Qué hacemos Chopper? ¿Y si es cierto?

Bestia invisible: Garurururu…
…Eres una chica
muy lista…

Nami: ¿¡…!?
¿¡Qué…!?
Usopp, Chopper, ¿¡habéis dicho algo!?

Usopp: …Yo no he dicho nada.
*Pedo*
¡¡Eso ha sido un pedo!!

Chopper: ¡¡Apesta, Usopp!!

Bestia invisible: Garurururu…

Nami: ¿¡Eh!? ¿¡Qué…!? ¡¡…Mis brazos!!
Ah.
¡¡Qué pasa…!!
¡¡¡Aquí no hay nadie…!!!

Bestia invisible: Eres más débil que la mujer del barco… Garuru…
Tal y como me gustan…

Nami: Esa voz… ¿¡hay alguien aquí!?
¿¡…!?
¡¡¡Usopp!!! Cho…
Hmm.

Bestia invisible: Tú… Oye.
¡¡¡Vas a ser mi novia…!!!

Usopp: Oye, Nami. ¡¡Qué pasa!!

Chopper: ¿¡Puedes oler el pedo de Usopp desde ahí!?

Nami: ¡¡…!!

Usopp: ¡¡¡Uaaaah!!!
Muchas gracias.

Chopper: ¡¡Le das las gracias!!

Usopp: …Perdón…

Nami: ¡¡Idiotas!! ¡¡¡Ayudadme!!!
¡¡…!!
¡¡Toma esa…!!

Bestia invisible: ¡¡Auh!!

Nami: Buah.
¡¡¡Usopp, Chopper, ayudadme!!!
¡¡¡Hay alguien ahí!!!

Bestia invisible: … ¡¡Ugh…!!

Usopp y Chopper: ¿¡Eh!?

Chopper: ¡¡¡Tiene razón, puedo olerlo!!!

Usopp: ¿¡Todavía!? ¡¡Lo siento!!

Chopper: ¡¡¡No me refiero al pedo!!!
¡¡Hablo de una persona!!

Nami: ¡¡¡Se va por la ventana!!!

Usopp: ¿¡Cómo se ha abierto la ventana por sí sola…!?
¡¡¡Qué demonios está saliendo!!!
HISSATSU
¡¡¡KAYAKU BOSHI!!!

Nami: …Podemos escapar ahora…
Lo ha escuchado todo…

Usopp: …Oye, qué pasa, Nami… ¡¡¡No entiendo nada!!!

Nami: Ha estado aquí todo el tiempo…
Un hombre invisible.

[El Thousand Sunny y el grupo de Luffy.]

Franky: Bueno.
Aquí colgados no hacemos nada…

Sanji: No parece que el barco vaya a ir a ninguna parte mientras esté atrapado en esta telaraña gigante.

Zoro: El Ghost Ship del esqueleto también está aquí.
Incluso el Mini Merry.
Usopp, Chopper y Nami iban a bordo.
Si ha quedado aquí atrapado…
Parece que esta es la entrada oficial a la isla.
Nos están invitando… Casi puedo ver a los Ghost llamándonos.

Luffy: ¡¡A qué estás esperando, Zoro!!
¡¡Venga, ven aquí!!
Es un coñazo quedarse a la espera.
¡¡Vamos!! Seguro que hay algo de comer. ¡¡Shishishi!!

Sanji: ¿A qué viene esta bajada de escaleras?

Luffy: Es la “entrada”, no le des más vueltas.
Anda.
Hay algo al fondo de este foso.

Keroberosu: Gurururururu…
Wap.
¡¡Wan!!
¡¡Wan!!
¡¡Gooon!!

Sanji: Eh… es un cerbero… Estaría más a salvo en el infierno.

Robin: Ooh, es muy mono.

Franky: ¿Viene a buscar pelea?

Zoro: Se arrepentirá…

Luffy: Oh.
¿Qué tal sabrá?

Keroberosu: ¿¡¡Ee~~~h!!?

Narrador: ¡¡Para el equipo de Luffy es insignificante!!


Traducido por H-Samba