CAPÍTULO 447: SORPRESA ZOMBIE

La épica conquista espacial de Enel VL. 16 “Mirad esa luz”.

Narrador: ¡¡En posición de ataque!!

Keroberosu: ¡¡¡Garururu…!!!
Uuh…

Zoro: ¿Qué le ha enfadado tan de repente?

Keroberosu: Garururu…

Zoro: Bueno, entonces.

Luffy: No, espera.
Mejor intentemos domarlo.

Zoro: Este estúpido perro… ¿¡Crees que puedes ser el amo del perro!?

Luffy: Un perro es un perro. Vaaamos, vamos, vamos.
Dame la patita.

Keroberosu: ¡¡Wan, wan!! ¡¡¡Goon!!!

Franky: Y va y lo dice…

Luffy: Vamos, vamos, sé un buen chico.
Vaaaamos, vamos, vamos.
Suéltame… Buen chico…

Keroberosu: …

Luffy: ¡¡¡Serás gilipollas!!!

Keroberosu: ¡¡¡¡Gugyau!!!!

Luffy: Túmbate.

Zoro y Sanji: Esto, no…

Robin: Aunque le has herido gravemente,
es raro que siga con vida.

Sanji: En cuanto a eso, está mezclado con un zorro.
A saber cómo puede siquiera vivir.

Luffy: Esto está lleno de cosas interesantes.
¡¡Esta isla es muy divertida!!

Franky: Así que tras ese foso hay un bosque…

Sanji: ¡¡Nami-saaaan, ooooye!! ¿¡¡Nami-san, dónde estás~~~!!?

Robin: Parece que estás sin fuerzas Cerbero-san.

Zoro: Bueno… no te comparezcas de él, estás dañando su orgullo.

Luffy: …
¿Huh?

McDonald: ¡¡Ah!!

Luffy: Ese árbol-ossan… y un unicornio, ¡¡están tomando un trago!!

McDonald: Gyaaaaaaa.

Luffy: ¡¡¡Lo atrapé!!!

McDonald: ¡¡¡Uooooh, suéltame!!!

Franky: ¡¡Yo también!! ¡¡Este es bastante raro!!

Luffy: ¡¡Tú!! Quiero que seas uno de mis piratas.

Sanji y Zoro: ¡¡¡Deja ya de hacer estupideces!!!

[La mansión del Doctor Hogback.]

Absalom: …Buah.
Por poco…

Hogback: ¡¡Oye!! ¡¡Absalom!! Estás ahí.
¡¡A qué ha venido ese alboroto!! ¡¡Te has vuelto a colar en el baño!!

Absalom: Garuru…
Hogback… ¡¡He encontrado una novia!! ¡¡Esa mujer!!

Hogback: Ofrecen una recompensa por ella, no te la puedes quedar.

Perona (Ghost): Esta vez hay hasta seis personas con recompensa. Uno de ellos tiene una superior a los cien millones.
El capitán solo ya vale trescientos millones.

Absalom: Trescientos millones… Se dice fácil, Perona.
¿Desde cuándo el gobierno ofrece trescientos millones por un pirata corriente?

Hogback: Eso significa que tendremos que reunir todas nuestras fuerzas para hacernos con este trofeo… Absalom.
¡¡Parece que esta noche vas a estar ocupado…!!

[Dentro de la mansión, pasillo de la segunda planta.]

Usopp: ¡¡No puede existir un hombre invisible!!

Nami: ¡¡Estaba ahí!! ¡¡Sin duda!!
¿¡No habéis visto cuando me agarró!?

Usopp: ¡¡…!! …
… ¡¡No he visto nada!!

Nami: ¡¡Si estabas mirando!!

Usopp: ¡¡Esa era una pregunta trampa!!
¡¡Quieres que diga que te vi desnuda para luego cobrarme los servicios!!

Nami: ¡¡Me podía haber matado!!
Te cobraré igual.

Usopp: ¡¡De todas formas!!
¡¡Yo no me creo nada de lo que está pasando en esta isla!!
El hombre invisible ha sido solo “nuestra imaginación”.
El Ghost era solo un “pájaro raro”.
Y los zombis eran… ¡¡ “Gente de debajo de la tierra”!!

Nami: ¿Qué?

Usopp: ¡¡Y no nos olvidemos al esqueleto que murió y resucitó gracias a una “Akuma no Mi”!!
¡¡Ese es un caso especial…!! No hay dos habilidades iguales en el mundo.
¡¡¡Por lo que es imposible que nadie más pueda resucitar!!!
¿¡No es así!? ¡¡Tiene que haber una explicación para esas criaturas!!

Chopper: Desde el punto de vista médico… Yo también creo que estas criaturas deben tener una explicación.
Pero,
el Dr. Hogback abandonó su gloriosa vida para estudiar aquí…
Puede que haya algo de milagroso en esta isla…

Nami: ¿¡No crees que guardas demasiada confianza en ese hombre!?

Chopper: ¡¡El Dr. Hogback es un gran hombre!! ¡¡Le respeto!!
¡¡Estas siendo irrespetuosa!! ¡¡No hay ninguna prueba que relacione al doctor con los zombis!!

Nami: …
Vale… que no haya pruebas… sin embargo,
es bastante siniestro.

Chopper: Supongo…

Zombi: ¡¡…!!
…

Usopp: ¿Por… por qué está esto tan oscuro?

Nami: ¿No es esta la habitación de antes?

Chopper: ¡¡Do… Doctor~~~!! ¿¡Dónde estás~~~!?

Nami: ¿¡Ci… Cindry-chaaan!?
Ya me he bañado.

Hildon: ¡¡Ambos han ido a sus respectivos aposentos!!

Usopp: ¡¡Gyaaa!!
¡¡¡Hildon!!!
¡¡Maldito…!! ¡¡¡Cómo se te ocurrió abandonarnos en ese cementerio!!!

Hildon: Lo siento mucho.
Había ido a arreglar unos asuntos con los caballos.

Nami: ¡¡Eso es mentira!!
¡¡En esta isla estáis todos confabulados!!

Hildon: Lo que dices es terrible…
Por favor, dejad que os guíe a los aposentos para invitados…

Usopp: ¿¡Otra vez pretendes “guiarnos” a alguna parte…!?

Nami: ¿Esta vez a las puertas del infierno tal vez?
Nos vamos a ir de inmediato.

Hildon: …

Chopper: ¿¡Eeeh!? Esperad, dejad que hable con el doctor una vez más.

Zombi: Ohohoho, te están ignorando, Hildon.

Usopp: ¿Huh?

Hildon: Por favor, dejadme solo.
Les guiaré a sus aposentos.

Zombi: ¿Crees que esa es una buena idea? Estos chicos ya saben demasiado…
Así que antes de dejar que escapen…

Chopper: Qué… El cuadro…

Zombi: ¡¡¡No dejaremos que os vayáis, chicos!!!

Chopper: ¡¡¡Gyaaaaaaaa!!!

Nami: ¡¡¡Uwaaa!!! ¡¡¡Chopper!!!

Usopp: ¿¡¡Un zombi en el cuadro!?

Nami: ¡¡Chopper!!

Chopper: ¡¡¡Ayuda!!!

Buhichuck: Buhi.
Buhihihi…

Usopp: ¡¡Uah!!

Buhichuck: ¡¡El líder zombi de está habitación soy yo, “Buhichuck-sama”!!
¡¡Dudo que logréis poner un pie fuera de la habitación!! ¡¡Buhi!!

Usopp: ¡¡¡El ornamento está hablando!!!

Hildon: …

Shikiguma: Ayyy, ayyy.

Nami: ¿¡Qué!? ¡¡La alfombra…!!
¡¡Uwaa!!

Shikiguma: ¡¡¡Quién me ha clavado esa espada en la espalda!!!

Usopp: ¡¡Gyaaaa!!
¡¡Nami tenía razón, esta mansión…!!
¡¡Está llena de zombis!!

Nami: … ¡¡Ay!!
Hah.

Zombis: ¡¡Oye, el del candelabro, baja aquí!!
¡¡¡Tírale, Shikiguma!!!
¡¡¡Tírale!!!

Usopp: ¡¡¡Toma esta, alfombra!!!

Shikiguma: ¿¡Eeeh!?
¡¡¡Maldita vela!!!
¡¡Quema!! ¡¡¡Me quemo!!!

Zombi: ¡¡¡Fuego!!! ¡¡¡Oh, no!!!
¡¡¡Apagadlo!!!

Usopp: ¡¡¡Ya sé cuál es vuestro punto débil!!! ¡¡Tomad esta, y esta, y esta!!

Zombi: ¡¡Cuidado, vas a causar un incendio!!

Usopp: ¡¡Acabaré con todos!!

Zombis: ¡¡¡Gyaaaaaa!!!
¡¡¡Apagadlo!!!

Usopp: ¡¡¡Chopper, Nami!!! ¡¡A la puerta!! ¡¡¡Salgamos de aquí!!!

Nami: ¡¡¡Vale!!!

Chopper: ¡¡Vámonos!!
¡¡¡Venga!!!

Usopp: ¡¡Rápido, ábrela!!

Chopper: Esto es demasiado.

Nami: Hah.
¿¿…??

Chopper: ¿Nami, qué estás haciendo?

Nami: Está…

Usopp: Hah.
¡¡No me digas qué…!!

Nami: Hah.
Hah.
¡¡No se abre!!

Chopper: ¡¡¡Estamos atrapados!!!

Shikiguma: Cómo osáis…

Usopp: ¡¡¡Shikiguma se está acercando!!!

Usopp, Chopper y Nami: ¡¡¡Guwa~~~h!!!

Usopp: ¡¡A cubierto!!
Ah… Por poco. ¡¡Salgamos de aquí!! A otra habitación.
Hah.

Zombis: ¡¡¡No dejaremos que escapéis!!!

Chopper, Usopp y Nami: ¡¡¡Uwaaa!!!

Zombis: ¡¡Esperad!!

Chopper: Uwaaa, esto…

Usopp: ¡¡Es la chimenea!!

Nami: ¡¡¡No hay a donde escapar!!!

Chopper: Ueh.

Usopp: ¿Huh?
¡¡Dónde estamos!!

Zombis: ¡¡Oye, han desaparecido!! ¡¡Han salido por la chimenea!!
¡¡Mierda!! ¡¡Han debido encontrar el pasadizo secreto!!
¡¡Es el que lleva al laboratorio del Hogback-sama!!
¡¡Tras ellos!!
¡¡No podemos, está bloqueado del otro lado!!

Buhichuck: …Buhihi, no os desesperéis… Da igual a qué parte de la mansión vayan.
¡¡Nuestros nakamas les estarán esperando en forma de “Sorpresa Zombie”, buhi!!

Chopper, Nami y Usopp: Aaaah.
¡¡¡Aaaaah!!!

Nami: ¡¡Este pasillo no es seguro!! ¡¡Cualquier lugar con cuadros no lo es!!

Usopp: ¡¡¡Entonces… a esa habitación!!!

Chopper, Nami y Usopp: ¡¡…!!
Hah.
Hah.

Usopp: Hah…
Hah.
¡¡Uwaa!! Otro cuadro…
¿¡…!?
Hah.
Hah.
No… es una foto… No hay ningún zombi…

Nami: ¿¡Esa… no es AQUELLA chica…!?
La odia platos… ¡¡Cindry-chan…!! ¿¡Qué!? Esta habitación.
Hah.

Narrador: ¿¡La habitación secreta!?


Traducido por H-Samba