CAPÍTULO 448: MORIA

La épica conquista espacial de Enel VL. 17 “La vida pasa ante sus ojos: el día que nací en Isla Karakuri”.

Narrador: ¡¡Se revelan varias verdades…!!

Nami: Ahora que la veo detenidamente, es bastante guapa…
la sirviente Cindry-chan…

Usopp: ¿Será esta su habitación…?

Nami: ¿Cómo va a decorar su habitación con fotos de ella misma?

Chopper: Pero antes tenía cicatrices
por toda su cara y el cuerpo.

Usopp: Cierto… Ninguna de estas fotos muestra esas heridas…
Puede que sean de otra persona…
¡¡O que sean fotos ya antiguas…!!

Nami: Victoria Cindry…

Chopper: ¿¡Huh!?

Nami: Mirad esto, todos los artículos hablan sobre ella.

Usopp: ¿Actriz de teatro…? Desde cuándo.
¿No dice en ninguna parte nada sobre que haya sido una sirvienta?
O sobre que la echara su maestro por romperle los platos.

Nami: Por lo que veo, no parece que nada de eso haya pasado.
Parece que pertenecía a una familia noble.
Ha sido famosa desde niña…
Eh…

Usopp: ¿Qué pasa?

Nami: Desapareció de los escenarios…
Hace 10 años,
cuando murió en un accidente.

Usopp: ¿¡Ee~~~h!? ¡¡Q-q-q-q-qué estás diciendo!!
¡¡Acaso no está viva!! ¡¡¡No puede estar muerta!!!

Nami: …

Chopper: …Pero si la historia de su muerte es cierta,
eso significa que ha sido resucitada.
¡¡…!!
Entonces… los zombis eran auténticos.
Todos los que hemos visto… ¡¡Han sido resucitados!!

Nami, Usopp y Chopper: (Gyaaaaaaaaaa.)

Usopp: ¡¡Qué demonios, esto se está volviendo espeluznante…!!
¡¡Preferiría no saber todo esto…!!
¡¡Uwa!!
Nami: ¿¡Huh!?
¡¡…!! ¡¡Espera, Usopp!! ¿¡¡Eso no es un cofre del tesoro!!? ♥

Chopper: ¡¡Menudo cambio!!

Nami: ¡¡Ábrelo!! Veamos qué hay dentro ♥

Zombi: ¡¡¡Lo siento~~~!!! ¡¡¡¡El tesoro no está aquí~~~!!!!

Chopper, Usopp y Nami: ¡¡Gya~~~!! ¡¡¡Una caja sorpresa~~~!!!
¡¡¡Aaaaah!!!

Zombis: ¡¡Han salido!!

Usopp: ¡¡Gyaa~~~, los cuadros de zombis!!

Nami, Usopp y Chopper: Aaaaaah.

Nami: ¿¡El “tesoro” no está AQUÍ…!?
¡¡Eso es lo que ha dicho el zombi…!!

Zombis: ¡Oh! ¡¡Guardián…!!
Oooh, eres tú.

Ryuma: ¡¡Así que unas personas se han perdido en la mansión…!!
¡¡¡Yohohoho!!!
¡¡No hay problema!! Yo me encargaré de ellos.

Sanji: ¡¡Como te iba diciendo!! ¡¡¡No propongas ser tu nakama a lo primero que se te cruce!!!
¡¡¡Ya tenemos suficientes rarezas con un tanuki y un robot!!!

Franky: Oye, que yo no soy un robot. ¡¡Soy un Cyborg, idiota!!

Sanji: En todo caso, no eres humano.

Franky: ¡¡Soy prácticamente humano!!

Sanji: ¡¡Eres prácticamente un pervertido!!

Franky: Eh… ah, si lo dices así…

Sanji: ¡¡No era ningún cumplido!!

Luffy: Me pregunto qué vendrá ahora~~~♪
Esto va a ser divertido~~~♬

Robin: Un “hombre árbol”.
Y el “unicornio” de antes.

Zoro: ¿Qué pasa?

Robin: Lo extraño es que todas las criaturas de este bosque,
tienen en común esos vendajes, cicatrices y números grabados en el cuerpo.

Zoro: Números… Es verdad, tiene uno.
…Crees que hay alguien que los esté controlando.

Robin: Algo por el estilo.

Luffy: ¿Huh? ¿Qué es eso?

Ghost: Negative.
Negative.

Luffy: ¡¡Ahí está!! ¡¡¡Es el Ghost!!!
¡¡¡Cuando baila puede multiplicarse, cómo mola!!!

Ghosts: ¡¡Negative!!
¡¡Negative!!

Sanji: Tengo un mal presentimiento sobre lo que dice…

Luffy: ¡¡Voy a atraparlo y quedármelo!!
¡¡Dah!!

Franky: No es más que un espíritu…
Bien…
¡¡¡FRESH FIRE!!!

Ghosts: Horohorohoro.
Hororororo…

Franky: Es inútil, no ha funcionado.

Ghost: Hororororo…

Franky: Ha sido inútil. Esta semana estoy inútil…
Todo lo que hago es inútil.
Mi vida no vale para nada.
…Quiero morir.

Sanji: ¡¡¡A qué viene esa depresión!!!

Franky: Ugh…

Luffy: ¡¡Maldita sea!!
En mi próxima vida… quiero ser una almeja.
Esto es un asco… Quiero morir…

Sanji: ¡¡¡Qué os pasa a los dos!!!

Robin: ¿¡…!?

Ghosts: Negative.
Negative.

Robin: Puede que cuando estos Ghost te tocan,
hagan que te deprimas…

Sanji: Esos idiotas.

Zoro: …Fun, sois patéticos.

Eso os pasa por no entrenar nunca vuestro espíritu.
¡¡Por eso estos Ghost juegan con vuestros sentimientos!!
Siento haber nacido…

Sanji: ¡¡¡Ya es suficiente!!!
Parece que tienes razón, Robin-chan…

Robin: No solo no tiene cuerpo…
Cuando te tocan dañan tu espíritu.
Es un enemigo complicado…

Sanji: Eso es cierto…

Robin: …
Una misteriosa isla.

Ghost: Horohorohoro.
Negative, Negative…

Luffy: Maldito Ghost, ahora sí que estoy cabreado.
¡¡Te vas a enterar!!
¡¡Ya no lo quiero!! ¡¡Se acabó!!

Franky: ¡¡Tiene que tener algún punto débil!! ¡¡¡Me lo voy a cargar!!!

Sanji: Wahahaha, ha sido un descojone.

Zoro: ¡¡¡Cállate!!!

Robin: Podemos asumir muchas cosas sobre esas criaturas numeradas, pero…
Ese Ghost era algo distinto.

Sanji: Oye, uno de esos estuvo en el barco…
Apareció y se fue, como si nos observase… El problema es…
QUIEN MUEVE LOS HILOS.

Luffy: Ooh, qué cementerio más grande, menuda atmósfera.
¡¡Oye, almorcemos aquí!!

Sanji: Idiota, eso hará que la comida sepa mal… Además, tenemos prisa.

Zombi: Aaaah…
¡¡¡Aaa~~~h…!!!

Luffy: …

Zombi: Aaah…
¡¡…!!
¡¡¡Por qué empujas, gilipollas~~~!!!

Luffy: ¿¡Un viejo lleno de heridas!?

Franky, Zoro y Sanji: ¡¡¡No ves que es un zombi!!!

Zombis: ¡¡¡No subestiméis a los zombis~~~!!!
¡¡¡No nos subestiméis!!!
¡¡¡Uruaa~~~!!!
¡¡¡Uacha~~~!!!
¡¡¡Hoachoo~~~!!!

Sanji: Desde cuándo los zombis están tan llenos de vida.

Zombis: ¡¡¡Os enseñaremos lo peligrosos que son los zombis!!!
¡¡¡Uoooooh!!!
Luffy: Así que buscáis pelea.
¡¡Nosotros también os enseñaremos lo peligrosos que somos…!!

Sanji, Luffy, Franky, Robin y Zoro: ¡¡¡ROKUOKU BERRY JACKPOT!!!

Nota traducción: “Rokuoku Berry Jackpot” = Bote de 600.000.000 Berries.

Luffy: Qué estáis haciendo.

Zombis: Hmm.
…Cosas de zombis…
Ser sepultados.
Descomponernos.
Descomponerme.
Yo también.

Luffy: No me toméis el pelo.

Zombis: ¡¡Lo sentimos!!
¡¡De veras!!

Luffy: Un hombre con la nariz larga… una chica con el pelo naranja… y un tanuki que parecía un reno.
¿Han pasado por aquí?

Zombis: Ooh.
O~~~h, sí, sí, sí…
… ¡¡Pero no te lo diremos!! Tenemos órdenes
de no dar información a nadie.

Luffy: …
Fuuun… ¿No vais a decir nada?

Zombi: Han pasado tres personas.

Luffy: Esos son mis nakamas, les habéis hecho algo.

Zombis: ¿¡Eeeh…!?
No.
No les hemos hecho nada.
Yo no les he hecho nada.
…Nada.

Luffy: ¿¡¡Es eso verdad!!?

Zombis: Fue él.
¿¡Eeeh!? ¡¡Serás traidor~~~!!
¡¡¡Tú… tú fuiste quien les mordiste!!!
Todos les atacamos.
¡¡Idiota!! No se lo digas.
(Gyaaaaaaaa.)

Luffy: Parece que fueron a aquella mansión.
Me alegro de que estén bien.
Todavía no sabemos nada de Brook…

Sanji: Supongo que será mejor así…

Spoil: ¡¡Esperad!! ¡¡Es… esperad, chicos…!! ¡¡Esperad un momento!!
Os… os he estado observando, sois muy fuertes.
¿¡¡Escucharíais lo que tengo que deciros!!?

Luffy: ¿¡Un viejo lleno de heridas!!?

Franky, Zoro y Sanji: ¡¡¡No ves que es otro zombi!!!

Spoil: En realidad soy un anciano lleno de heridas.

Zoro, Sanji y Franky: ¡¡¡Pues quién lo diría!!!
Te llamaremos zombi.

Spoil: ¡¡Hay un hombre a quien me gustaría ver derrotado…!!
¡¡Sé que vosotros podéis hacerlo!!
Hay muchas víctimas… pero si le derrotáis serán salvadas.
Os estaré muy agradecido si recupero mi “sombra”.

Luffy: Es verdad, no tienes sombra, Ossan.
¡¡¡Igual que Brook…!!!

Zoro: Pero quién lo hizo.
¿Es alguien de esta isla?

Spoil: Un hombre llamado Moria.
¡¡Es terrorífico…!!

Robin: ¿Moria?
¡No será! ¿¡Te refieres a Gecko Moria por casualidad…!?

Spoil: Aah… ¡¡A ese, ese Moria!!

Luffy: ¿Le conoces, Robin?

Robin: …Solo de nombre.
¡¡Es un hombre que poseía una recompensa mayor a la tuya, Luffy…!!
Gecko Moria,
uno de los “Shichibukai”.

Narrador: En esta isla esconde las sombras… ¿¡Un Shichibukai!?


Traducido por H-Samba