CAPÍTULO 443: THRILLER BARK

La épica conquista espacial de Enel VL. 13 “Una gran explosión”.

Narrador: ¡¡Un entrañable saludo!!

Brook: ¡¡¡Yohohohoho!!!
¡¡Muy buenas, chicos!! ¡¡¡Encantado de conoceros!!!
Soy el propietario de este barco, espero no haberos causado problemas.
¡¡¡”Huesos de Muerto” Brook!!! ¡¡¡Es todo un placer!!!

Zoro, Franky y Usopp: ¡¡¡Déjate de bromas!!! ¡¡¡Qué pasa con este tío!!!

Brook: Yohohoho. Oya, oya, ¡¡no os alteréis!!

Chopper: ¡¡¡Es un esqueletoooo!!!

Usopp: ¡¡¡Es imposible que un esqueleto pueda hablar, moverse o llevar un afro!!! ¡¡¡Esto es un sueño, tiene que ser un sueño!!!

Chopper: ¿¡En serio!? ¡¡Menos mal, un sueño!!

Usopp: ¡¡Atrás, espíritus malignos, atrás espíritus malignos!!

Brook: ¡¡Oya, hermosa joven dama!! ¿¡Le importaría enseñarme las bragas!?

Nami: ¡¡Basta ya de tu acoso esquelético!!

Zoro: ¡¡Oye, Luffy!! ¡¡Quién es este tío!!

Brook: (Yohohoho.)

Luffy: Es un cachondo, le he hecho nuestro nakama.

Zoro: ¡¡Que has hecho qué, cómo lo han consentido!!
¿¡¡Qué demonios estabais haciendo mientras tanto!!?
¡¡¡Se suponía que debíais impedir que Luffy actuase tan impulsivamente!!!

Sanji y Nami: Lo sentimos.

Brook: ¡¡Yohohoho!! ¡¡¡Bueno, tranquilicémonos!!!
¡¡Por favor, pasad adentro!!
¡¡Vamos a tomar la cena!!

Zoro: ¡¡¡Quién eres tú para decir nada!!!

Brook: ¡¡Iya, iya, un comedor estupendo!!
¡¡Y la cocina!!
¡¡Este es un barco maravilloso!! ¡¡Yohohoho!!

Franky: ¡Pues claro, diseñé este barco para que fuese Super!
¡Parece que tienes muy buen ojo para algunas cosas!

Sanji: Oye, no hagas migas con él, Franky.

Brook: Pero, me gustan los cocineros.
Han pasado decenas de años sin probar bocado.
El sufrimiento a diario era tal, que parecía que el estómago se juntase con la espalda.
¡¡¡Aunque como soy un esqueleto no tengo ni estómago ni espalda!!!
¡¡Yohohohoho!!
¡¡Skull Joke!!

Zoro, Nami y Robin: …

Brook: Como soy todo un “caballero”,
me gusta que la gente espere educadamente a que sirvan la cena.
Dinner~~~♪
Dinner~~~♪
(Yeah.)
(Come on.)

Luffy: (Comida.)
(Comida.)

Sanji: ¡¡¡Cállate y espera!!!

Brook: ¡¡Cocinero!! ¡¡Yo tomaré leche con mi comida!!

Luffy: Por cierto, Korobokkuru.

Nota traducción: “Korobokkuru” son una raza de enanos del folclore Ainu.

Brook: Ah, es Brook…
Todavía no sé tu nombre…

Luffy: Yo soy Luffy.
¿Qué coño eres tú?

Zoro: ¡¡¡Cómo no puedes saberlo!!!

Sanji: Dejemos al esqueleto por ahora.
¡Vamos a comer!

Luffy: ¡¡¡Hmmm!!! ¡¡Brook, pruébala, la comida de Sanji es genial!!!

Brook: ¡¡Qué me pasa…!! Mi pecho parece estar más lleno que mi estómago…
La porción de esta joven dama parece más grande, ¿qué tal si la cambiamos?

Sanji: ¡¡¡Hay para repetir, así que cómete tu propia comida!!!

Nami: ¿¡La “Yomi Yomi no Mi”…!?

Nota traducción: “Yomi” = Inframundo. “Yomigaeru” = Resucitar.

Franky: Es una “Akuma no Mi”…

Brook: ¡Lo es!
¡¡Lo cierto es que ya he muerto una vez hace décadas!!

Sanji: Primero límpiate la cara. Cómo estabas comiendo para ensuciarte tanto.

Brook: La Yomi Yomi no Mi tiene el poder de “resucitar”. Básicamente soy un “hombre revivido” al que se le han concedido dos vidas.
¡¡Una habilidad un tanto extraña la verdad!!
En mi vida anterior fui un pirata, pero-
Oh, disculpad *eructo*
Navegaba en este barco junto a mis nakamas.
¡¡Cuando entramos en este “Mar del Espíritu Maligno”…!!
Ah, disculpad *pedo*

Sanji: Te voy a enseñar modales a base de hostias.

Brook: Por desgracia… Nos encontramos con una terrible tripulación pirata y toda la banda cayó en combate.
¡¡Y ahí es donde yo también morí!!
…Cuando estaba vivo, era solo un martillo debido a la habilidad de la Yomi Yomi no Mi.
Pero aquel día la auténtica habilidad salió a la luz.

Usopp: …

Brook: ¡¡En vez de viajar al “Otro Mundo”, mi alma regresó a este mundo!!
Si hubiese regresado rápidamente a mi cuerpo hubiese resucitado.
Pero me perdí buscando mi cuerpo entre la espera niebla de este mar.

Alma de Brook: Yohoho.

Brook: ¡¡Mi espíritu siguió merodeando por la niebla durante un año!!
¡¡¡Para cuando encontré mi cuerpo ya estaba “en los huesos”!!!
¡¡¡Me sorprendí al ver que mis ojos se habían convertido en agujeros, no tenía ojos!!! ¡¡¡Yohohoho!!!

Alma de Brook: Gyaa.

Luffy: Es un cabeza hueca. Igualito que Zoro, nahaha.

Zoro: No sigas.

Franky: ¡Así que así fue como te convertiste en un esqueleto!
Incluso estando en los huesos fuiste resucitado, supongo que esa es la parte terrorífica de las “Akuma no Mi”.

Sanji: En parte es una maldición.
Así que lo único que te hace la fruta es convertirte en un martillo.

Zoro: Pero en tu cuerpo en los huesos, tu pelo permanece intacto. Un esqueleto con afro…

Brook: Mi pelo tiene las raíces fuertes.

Zoro: Sí… lo que tú digas…

Usopp: ¿¡Entonces no eres un fantasma!? ¡¡Lo que significa!!
¡¡Que eres un humano, tú no eres un humano!!

Kanjis de la bandera: “Atrás espíritus malignos”.

Brook: ¡¡Sí, odio los fantasmas!!
¡¡Si veo uno enseguida me pongo a llorar!!

Nami: ¿Pero tú te has mirado al espejo?

Brook: ¡¡Gyaaaa!!
¡¡Aparta ese espejo…!!

Usopp: ¿¡Eh!? ¡¡Oye, espera!!

Brook: ¡¡Un espejo…!!

Chopper y Usopp: ¡¡Cómo es que…!!
¿¡¡No sales reflejado en el espejo!!?

Luffy: ¿¡¡En serio!!? ¡¡Genial!!

Chopper y Usopp: ¿¡¡Un va… vampiro!!?

Usopp: Qué…
¡¡¡Si os fijáis bien, tampoco tiene “sombra”!!!

Chopper: ¡¡¡Uwaaaa!!! ¡¡¡Es cierto!!! ¡¡¡Qué eres realmente!!!

Zoro: …

Sanji: ¡¡¡Que nos tranquilicemos dices!!!

Usopp: ¡¡¡Tú eres quien nos está asustando, tú eres la causa!!!

Brook: Está bien, os contaré todo…
Estuve flotando alrededor de este mar.
¡¡¡Durante demasiados meses…!!!
El hecho que sea un esqueleto…
Y el hecho que no tenga sombra, son dos historias completamente diferentes.

Luffy: …

Brook: Continuará.

Sanji: ¡¡Escúpelo!! ¡¡Ahora!!

Brook: La “sombra”… hace unos años,
un hombre… me la robó.

Usopp: … ¿Te la robaron?

Robin: … ¿La “sombra…?
…

Zoro: Hay algo más que quieras contarnos.
¿O mejor esperamos a que nos sigas sorprendiendo?

Brook: Lo hay. Como me robaron la “sombra”,
vivo en un mundo en el que no hay lugar para la luz.
¡¡Si mi cuerpo recibe la “luz del sol”, moriré!!
¡¡Me encontré a alguien con mi mismo problema y se derritió bajo el sol ante mis ojos!!
Eso fue antes de que me arrebatasen mi ser.
Aunque soy un esqueleto, la luz no refleja mi “sombra”.
¡Ni en el suelo, ni en un espejo, ni en las fotos!
¡¡En otras palabras, vivo apartado de la luz!! Mis nakamas fueron aniquilados.
¡¡”Huesos de Muerto” Brook, encantado!!
(¡¡Yohohoho!!)

Sanji: ¡¡Cómo puedes tener tanto humor!!
¡¡Tu vida pasada fue terrible!!

Brook: ¡¡Aun así, “continuo” con vida!!
¡¡¡Un hueso duro de roer!!!

Franky y Sanji: ¡¡¡Cállate!!!

Brook: Yohohohohohoho.
Yohohohohohoho.

Usopp: Oye, oye, estás bien.

Brook: ¡¡¡HOY HA SIDO UN GRAN DÍA!!!
¡¡¡HE CONOCIDO PERSONAS!!!
Hoy o mañana, los días pasaban ante mis ojos en esta niebla de este oscuro mar,
completamente solo en este barco con el timón roto.
¡¡Empujado por las olas durante décadas!!
¡¡He estado tan solo!!

Chopper: ¡¡…!!

Brook: ¡¡¡Tan solo y asustado…!!! ¡¡¡Que quería morir!!!
¡¡Ese es el precio de mi longevidad!! ¡¡¡La gente es “felicidad”!!!
¡¡¡Para mí vosotros sois esa “felicidad”!!! ¡¡¡Yohohoho!!!
Estoy tan feliz que lloraría si fuese capaz.

Zoro: ¡¡…!!

Brook: ¡¡Me pediste que fuese tu nakama, no!!
Eso me hizo muy feliz.
¡¡Muchas gracias, pero no voy a poder aceptar tu propuesta!!

Luffy: ¡¡Oye!! ¡¡Qué dices!!
¡¡Eeeeh!!

Brook: Como os he dicho antes, me han robado la “sombra”.
¡Mi cuerpo no puede vivir bajo la luz del sol! Ahora estoy protegido por esta niebla del Mar del Espíritu Maligno.
Pero si parto al mar con vosotros.
Será cuestión de tiempo que mi cuerpo se desvanezca.
Me quedaré aquí a esperar el día en que mi “sombra”.
¡¡Regrese milagrosamente!! Yohohoho.

Luffy: ¡¡¡De qué estás hablando!!!
¡¡¡Si ese es el problema te la recuperaré!!!
¿¡¡Quién te robó la sombra!!?

Brook: ¡¡…!!

Luffy: ¡¡Quién la tiene!!

Brook: …Eres una gran persona.
¡¡Estoy sorprendido!! Sin embargo, no te lo puedo decir.
Os conocí hace nada.
No quiero que “arriesguéis vuestras vidas por mí”.

Franky: ¿Quieres decir que tu enemigo es muy poderoso?
Ese no es problema, danos su nombre.

Brook: No, no lo haré. ¡¡No insistáis!! Yohohoho.
No sé cuándo llegará el final de mi segunda vida.
Si nos volvemos a encontrar, puede que os sea de ayuda en una pelea.
¡¡¡Olvidad esto y vamos a cantar una canción!!! Para celebrar nuestro encuentro de hoy.
¡¡Mi instrumento musical es mi orgullo!! En mi barco pirata yo era el “músico”.

Luffy: ¿¡¡E~~~h!!? ¿¡¡Lo dices en serio!!? ¡¡Por favor, tienes que ser nuestro nakama, idiota!!

Brook: ¡¡Yohoho!! ¡¡Qué tal una divertida canción de marineros!!
¡¡¡Gyaaaaa!!!

Sanji: Oye, qué pasa.

Brook: Go…
¡¡Ghost~~~!!

Chopper: ¡¡Uwaaaa!! ¡¡Qué es eso!!
Gyaaaa.

Usopp: Wah.

Zoro: ¿¡¡Qué ha sido ese temblor!!?

Brook: ¡¡Qué es esto!! ¿¡¡No me digas que este barco está siendo “observado”!!?
¡¡Mirad!! ¡¡Han cerrado la puerta principal!!
¡¡Ese es el temblor que hemos sentido!!
¡¡Estamos tras la puerta…!! ¡¡Lo que significa!!
¡¡Rápido mirad tras el barco!!

Nami: ¡¡¡…!!!

Brook: … ¿¡No habréis recogido el “Barril Hundido” del mar!?

Luffy: ¡¡Sí!! ¡¡Lo hicimos!!

Brook: Esa era una trampa… ¡¡Desde ese momento este barco se ha vuelto su objetivo!!

Luffy: ¿¡Objetivo!? ¿¡Qué quieres decir!? Este barco ha estado anclado todo el tiempo.
¡¡¡De dónde ha salido esa “isla”!!!

Brook: ¡¡¡Esa es la errante “Ghost Island”…!!!
¡¡¡¡”Thriller Bark”!!!!

Nami: ¿¡¡Isla errante…!!?
¡¡El “Log Pose” no reacciona…!!

Brook: ¡Normal, ya que esta isla procede de “West Blue”!
¡¡Que día más afortunado ha sido este!!
¡¡He podido conocer personas!! ¡¡Y mi más profundo deseo se ha hecho realidad!!
¡¡Yohohoho!!

Sanji: ¡¡Uah!! ¡¡Tiene que tener un cuerpo muy ligero!!

Brook: ¡¡Yohohoho!! ¡¡Cierto!! ¡¡Tan ligero que son “Huesos de Muerto”!!
¡¡¡Ahora deberíais daros prisa en dar la vuelta al barco y abrir la puerta para que de algún modo podáis escapar!!!
¡¡¡Ni se os ocurra echar ancla en esta costa!!!
¡¡En este día!! ¡¡Me alegro de haberos conocido y de haber disfrutado de una deliciosa comida!! ¡¡¡Nunca os olvidaré!!!
¡¡Bueno cuídense, espero que nos volvamos a encontrar en el mar!!

Luffy: ¡¡Oye, espera Brook!!

Zoro: ¡¡Oye, oye, que eres un usuario de las habilidades!!

Usopp: ¡¡¡Sabes lo que te pasará si saltas!!!

Brook: Yohohoho.

Usopp: ¡¡¡Está corriendo sobre el agua!!!

Luffy: ¡¡Uwaa!! ¡¡¡Increíble!!!

Nami: ¡¡…!! ¡¡De… de todas formas, Luffy!! ¡¡Deberíamos hacer lo que ha dicho!!
¡¡No sé qué está pasando!! ¡¡Pero esa isla me da MUY MALA ESPINA!!

Luffy: … ¿Huh?
¿Has dicho algo?

Nami, Chopper y Usopp: ¡¡¡Está decidido a ir!!!

Narrador: ¿¡En serio!?


Traducido por H-Samba