CAPÍTULO 442: AVENTURA EN EL MAR DEL ESPÍRITU MALIGNO

La épica conquista espacial de Enel VL. 12 “Los insolentes reciben el Juicio de Dios”.

Narrador: ¡El nuevo barco surca el ancho mar!

[El barco pirata de la tripulación de Luffy.]
[El Thousand Sunny.]

Gaviotas: Kuu.
Kuu.

Luffy: ¡¡¡Pescado~~~!!!
¡¡¡Hemos pescado un tiburón!!!

Usopp: ¡¡Adentro!! ¡¡Adentro!!
¡¡Mételo en el vivero!!

Robin: …Ya han atrapado otro.
Un tiburón.

Franky: ¡Bueno! Qué os parece la habitación.

Sanji: La habitación no está mal, pero esos idiotas han metido un tiburón.

Usopp: ¡¡Bien, vamos a verlo!!

Luffy: ¡¡Vamos a ver el acuario!!

Luffy y Usopp: ¡¡Oyeee!!

Luffy: ¿¡Está ahí el tiburón!? ¡¡Hemos atrapado uno bien hermoso!!

Robin: Sí, ahí lo tienes…
¿No os parece que han desaparecido unos cuantos peces?

Luffy y Usopp: ¡¡¡Gyaaaaa!!!

Sanji: ¡¡¡Estaba claro que no podría coexistir con el resto, pensad un poco!!!

Luffy: ¡¡Maldita sea!! ¡¡Este tiburón se ha zampado toda nuestra cena!! ¡¡Sanji!! ¡¡Haz una barbacoa con él!!

Sanji: No tan rápido, novato… Es pescado fresco.
Sushi… yuzurashi… o un miso de vinagre picante.
O puede que tempura.

Luffy: ¡¡Lo que sea!! Tengo hambre.

[El barco continúa navegando sin contratiempos.]

Nami: …

Luffy: Vamos a comérnoslo.

Sanji: ¡¡Espérate a la cena!!

Nami: Aah.
¡Qué buen baño!
Sentir el agitar de las olas
no tiene precio ♥

[Enfermería.]

Chopper: Esta es mi habitación ♪

Zoro: ¿Huh?

Zoro (Den Den): ¡¡Oye!!
Hay algo flotando en el mar.

Luffy: Qué es, qué es.

Usopp: ¿Un barril?
¡¡Déjame ver!! ¡¡Tiene la palabra “tesoro” escrita!!

Texto del banderín del barril: Tesoro para el honorable Dios del Mar.

Luffy: ¡¡Puede!!
¿¡Que lo haya perdido el “Barco del Tesoro”!?

Usopp y Chopper: ¿¡Tesoro!?

Nami: Que pena.
Seguro que guarda sake y víveres.

Luffy: ¡¡Cómo puedes saberlo sin siquiera verlo!!

Nami: Porque pone “tesoro para el honorable Dios del Mar”.
Es un “Barril Hundido”, alguien querría asegurarse un viaje seguro.
Por lo que este tesoro es una ofrenda al “Dios” del mar.

Usopp: Cómo… y qué significado tiene si no lo recogemos.

Zoro: Al fin podré beber sake.

Usopp: ¡Idiota! ¡¡Te caerá una maldición!!

Nami: Si rezamos no pasa nada si lo bebemos, ¿no?

Zoro: Yo no rezo a ningún Dios.

Nami: Siendo un sake agitado por las olas tiene que estar delicioso.

Franky: ¡¡Cierto, tiene que tener un sabor fuerte!! ¡¡Vamos a brindar!!

Robin: Es costumbre poner algo en el barril
cuando se recoge una ofrenda.

Chopper: Eeh.

Franky: ¡Ábrelo, ábrelo, date prisa!

Luffy: ¡¡¡Oye, Dios!!! ¡¡¡Si quieres puedes quedarte con este tío!!!

Zoro: Que le den a ese “Dios” que derrotamos en la Isla del Cielo.

Luffy: Bien, ya está abierto.
¡¡¡Wah!!!

Usopp: ¡¡¡Algo ha salido volando!!!

Luffy: ¿¡¡Qué es eso!!?

Usopp: … ¿¡Una luz roja…!?

Chopper: ¡¡…!! ¿¡Qué!? ¿¡Qué ha pasado!?
El sake ha volado y se ha desvanecido en una luz.

Robin: Es una “bala luminiscente”.

Zoro: Hahahaha, ¿¡es esta la maldición del Dios del Mar!?
Robin: …Si es sólo una broma no está mal…
Sin embargo…
Puede que ahora alguien venga hacia este barco.

Usopp: No lo creo… ¿¡Una trampa!? Como hemos abierto el barril
ahora saben dónde estamos.

Chopper: ¿¡¡Vayamos a donde vayamos nos podrán ver!!?

Nami: …
No pueden vernos… pero…
Esta presión atmosférica.
¡¡A vuestros puestos!!
¡¡Huiremos dirección Sur Sudeste!!
¡¡¡Se acerca una fiera tormenta!!!
¡¡En 5 minutos!!

Luffy: Yo no veo nada, pero si ella lo dice seguro que está cerca.
¿¡¡Cuál es la ruta, Nami!!?

Nami: ¡¡Todo recto a las 2!!
¡¡…!! ¡¡¡Es inútil, tenemos un fuerte viento en contra!!!

Franky: ¡¡Oye!!
¿¡Se te ha olvidado lo poderoso que es este barco!?

Nami: ¡Eso es! ¡¡Plegad las velas!!
¡¡Sacad el “Paddle”!!

Usopp: ¡¡Ooh!! ¡¡ESA cosa!!

Luffy: ¡¡Uoooh!! ¡¡¡Esa cosa es genial, cuando quieras!!!

Franky: ¡¡SOLDIER DOCK SYSTEM!!
¡¡CHANNEL ZERO!!

Usopp: ¡¡Bien, listo!!

Franky: COLA ENGINE
¡¡¡PADDLE SHIP SUNNY GOU!!!!

Luffy: ¡¡¡Adelante!!!

Nami: Aah.
¡¡La cruzamos!!

Zoro: Hemos cruzado… pero qué le pasa al mar.
Todavía no es de noche…
Pero esta niebla es muy densa y oscura.

Nami: …Puede que hayamos entrado en otra área del mar.
¡¡Mi corazón no está preparado para esto…!!

Usopp: ¿¡Oh!? ¿¡Ya hemos llegado a Isla Gyojin!?

Luffy: ¡¡Nah, antes de eso hay un mar donde aparecen fantasmas!!

Franky: Eso es, se me olvidó mencionarlo…
Ya estamos en esa parte del mar…
“FLORIAN
TRIANGLE”.
¡¡¡El enigmático mar donde todo desaparece…!!!

Usopp: Eh… fan… fanta… fantasmas…

Luffy: En este mar aparecen fantasmas.

Usopp: ¡¡¡Dejaos de bromaaaas!!! ¡¡¡Cómo es que soy el único que conoce esta historia~~~!!!

Luffy: La abuela Kokoro nos lo contó.
Dijo que había un esqueleto viviente.

Sanji: Eso te lo has imaginado tú, deja de meterle miedo.
Escucha, Usopp.
En este mar cada año desaparecen misteriosamente 100 barcos o más…
También se dice que los que mueren en él acaban vagando en un Ghost Ship.

Usopp: ¡¡¡Gyaaaaaa, no!!! Nadie me lo había contado.

Sanji: Ahora que te lo he contado qué vas a hacer.

Usopp: ¡¡Prepararme!! ¡¡Voy a proteger mi cuerpo con amuletos contra los malos espíritus!!

Chopper: ¡¡Usopp, déjame a mí alguno también!!

Brook: Yohohoho~~~ ♪

Usopp: ¿Qué es… esa música…?

Brook: …Yohohohooo… ♪
Yohohoho~~~… ♪
Yohohohoo… ♪

Usopp: ¡¡¡Ahí está!!!

Todos menos Robin: ¡¡¡GHOST SHIP~~~!!!

Brook: Yohohohoo…

Nami: ¿¡Qué es eso!? Esa canción…

Usopp: Hah…
Hah.
¡¡¡Es la canción de los espíritus malignos de los marineros!!!
¡¡No la escuchéis!! ¡¡¡Tapaos los oídos u os maldecirá!!!

Chopper: ¿¡¡Eh~~~!!?

Usopp: ¡¡¡Si un Ghost intenta hablaros no le escuchéis!!! ¡¡¡Si le respondes te tragará el mar!!!
¡¡¡Los espíritus malignos buscan compañía!!!

Robin: …El barco…
¿Quién lo lleva…?

Brook: Yoohohoohoo… ♪

Zoro: Fun.
Si es un enemigo sólo tenemos que matarlo.

Sanji: Ahí hay
algo.

Chopper: ¡¡¡…!!!

Brook: He venido a entregar… ♪
el Sake de Binks… ♪

Nami: ¿¡Por qué hemos venido aquí!? ¡¡Quiero regresar!!

Luffy: Entonces iré yo sólo.

Sanji: No, si un idiota como tú es maldecido por el barco qué íbamos a hacer.
Echémoslo a suertes.
¡¡Vale!! Yo protegeré a Nami-san~~~♥

Luffy: Nami, quieres ver un “Barco del Tesoro”, ¿no?

Nami: ¿¡Lo has visto bien, qué va a ser este un “Barco del Tesoro”!? Tiene un esqueleto viviente.

Luffy: Esos son los guardianes del tesoro, ¡¡vamos a buscarlo!!

Nami, Sanji y Luffy: ¡¡¡Gyaaaaa…!!!

Usopp: Atrás espíritus malignos, atrás espíritus malignos. ¡¡¡Luffy, descansa en paz~~~!!!

Brook: ¡¡¡Qué tal estáis!!! ¡¡¡Yohohoho!!!
¡¡Disculpad mi descortesía de antes!! ¡¡¡Aunque nuestros ojos se cruzaron no tuve ocasión de saludaros!!!

[Esqueleto caballeroso, Brook.]

Brook: ¡¡Supongo que estaréis sorprendidos!! Es la primera vez en 10 años,
¡¡que veo personas con vida!! No dejéis que lo que os hayan podido contar de este Ghost Ship,
¡¡os asuste!!

Luffy: ¡¡Mira, está hablando!! ¡¡¡Es esqueleto habla desde su afro!!!

Sanji y Nami: ¡¡…!!

Brook: ¡¡Sed bienvenidos!!
¡¡Oya, oya!!
¡¡Qué hermosa joven dama tenemos aquí!! ¡¡¡BEAUTIFUL!!!

Nami: …Esto… no.

Brook: ¡¡No tengo ojos para semejante hermosura!!
¡¡Claro que, un esqueleto no tiene ojos!!
¡¡Yohohohoho!!
¿Le importaría enseñarme las bragas?

Nami: ¡¡¡Deja que te las enseñe!!!

Brook: Yohohohoho. ¡¡¡Oya, oya, eres demasiado remilgada!!!
¡¡Lujurioso hasta los huesos!!
¡¡¡Como cabía esperar de un esqueleto!!!

Nami: ¡¡¡Cállate!!!

Luffy: ¡¡Uhahahahaha!!
¿Tú puedes cagar?

Sanji: ¡¡¡No le hagas ese tipo de preguntas!!!

Brook: Ah, sí, puedo cagar.

Sanji: ¡¡¡Y tú para qué le respondes!!!
¡¡Para empezar!! No eres más que huesos pero estás vivo y hablas.
Qué se supone que eres y qué haces aquí.
Qué sucede con este barco.
Y qué está pasando en este mar. ¡¡¡Respóndeme a todo!!!

Luffy: ¡¡¡Vayamos al grano, quiero que seas mi nakama!!!

Brook: Sí, será un placer.

Sanji y Nami: ¡¡¡Uoooooye!!!

Narrador: ¡¡Eeeeeh!! ¿¡Un esqueleto como nakama!?


Traducido por H-Samba