CAPÍTULO 399: ¡¡SALTAR A LAS CATARATAS!!

La operación de Miss Golden Week: “Encontrar a los Baroque” VL. 31 “¡¡Cuánto tiempo!! (Cuanto tiempo sin vernos, señora) Y una hermana desconocida”.

Narrador: ¡¡Que de comienzo el asalto!!

Spandam: ¿¡¡Creéis que podéis sobrevivir
si os enfrentáis al mundo entero!!?

Luffy: ¡¡¡¡Tú lo has dichooooo!!!!

Chopper: ¡¡¡El puente levadizo está bajando!!!

Luffy: ¡¡¡Robin!!!
¡¡¡Vamos a salvarte!!!

Kalifa: Ufufu… Al menos tienen valor.

Jabra: ¡¡Gyahahaha, no tenéis miedo de la bandera del gobierno!!

Kaku: Tanto esfuerzo para nada. ¡¡No tenéis ninguna posibilidad…!!

Spandam: ¡¡¡Fuera de aquí!!!

[Plaza frente al Palacio de Justicia.]

[Torre izquierda (Mozu y Lulu).]

Lulu: ¡¡Lo logramos!!

Mozu: ¡¡¡Bien!!! ¡¡¡Bajamos la palanca!!!

[Torre derecha (Kiwi y Tilestone).]

Kiwi: ¡¡Parece que Mozu y el resto también hicieron su parte!!

Familia Franky: ¡¡¡Ahí tenéis vuestro puente!!!
¡¡Tu turno, Sombrero de Paja!!

Chuou Baskerville: ¡¡¡Malditos piratas!!!

Hidari Baskerville: ¡¡¡No os lo permitiré!!!
¡¡¡Preparad los cañones!!!

Chuou Baskerville: ¡¡¡Destruidlo si hace falta, detened la bajada del puente!!!

Pauly: De eso nada, no lo haréis.
¡¡¡PIPE HITCH KNIVES!!!

Zambai: ¡¡¡KAITAI BUTTAGIRI!!!

Nota traducción: “Kaitai Buttagiri” = Corte Desmantelador de Cubierta.

Baskerville: ¡¡¡Gyaaaaa!!!

Marine: ¡¡¡Juez Baskerville!!!

Chuou Baskerville: …Fufufu.

Hidari Baskerville: ¡¡Os engañamos!! ¡¡¡En realidad somos un trío de jueces!!!
¡¡Yo soy “Bas”, a la derecha!!

Migi Baskerville: ¡¡Yo soy “Kerville”, a la izquierda!!

Chuou Baskerville: ¡¡Y en el centro estoy yo!!
La princesa.

Hidari y Migi Baskerville: ¡¡¡Pero qué dices!!!

Zambai: ¡¡¡Así que los tres han estado juntos todo este tiempo!!! ¿¡¡Pero por qué!!?

Baskerville: ¡¡¡Somos amigos íntimos!!!br />
Pauly: ¡¡¡Callaos!!!

Chuou Baskerville: ¡¡¡Fueggo!!! ¡¡¡Disparad los cañones!!!

Sanji: ¡¡¡El puente levadizo se ha detenido!!!

Chuou Baskerville: ¡¡¡Director Spandam!!! ¡¡Evacue la Torre Judicial!!

Luffy: ¡¡¡No intentes detenernos…!!!
¡¡Maldita sea!! ¡¡¡Quién se supone que eres!!!

Spandam: Hah… hah…
¡¡Bi…!! ¡¡¡Bien!!! ¡¡¡Buen trabajo!!!
¡¡¡Vamos a la “Puerta de la Justicia” antes de que logren cruzar el puente…!!!
¡¡¡Vamos!!! ¡¡¡Nico Robin!!!

Robin: Ouh.

Spandam: ¡¡Que alguien se encargue de llevar a Cutty Flam!!

Chopper: ¡¡¡Robin!!!

Spandam: ¡¡Fun…!! ¡¡Estáis acabados, piratas…!!
¡¡¡Aquí tenemos al CP9, el mejor grupo de asesinos!!!

Sanji: Robin-chan.

Spandam: Junto a la única superviviente de la isla de los eruditos que intentaron resucitar las armas, “Nico Robin”.
Y quien posee los planos de una de esas armas, “Cutty Flam”.
¡¡¡No creáis que vaya a dejar que me lo arrebatéis!!!
¡¡¡Hmm!!! ¡¡¡Cutty Flam!!!

Franky: …

Spandam: ¿Huh?
¡¡…!!

Spandam: Esos son…
¡¡¡No puede ser…!!!
¿¡¡Los planos del Arma Ancestral Pluton!!?

Franky: …Los mismos.
¿Queréis comprobarlo?
Lucci… Kaku… ¿Qué me decís?

Lucci y Kaku: …

Lucci: …

Kaku: Me cuesta creer… que sea verdad.
Los has estado guardando dentro de tu cuerpo.

Spandam: ¿¡Son… son reales!?
¿¡Los auténticos!? ¡¡¡Dámelos!!!
¡¡Entrégamelos!! ¡¡¡Ahora los planos son míos!!!

Franky: Nico Robin.
El mundo decía que intenta usar las armas para hacer el mal.
Ahora que sé que no eres aquel “demonio”.
…Por lo tanto,
el legado que los carpinteros de Water Seven pasarán a las futuras generaciones,
¡¡¡no será “cómo construir armas”!!!

Iceberg: Tom-san hizo un gran sacrificio.
Dio su vida para proteger estos planos.
Mientras esa mujer llamada Nico Robin siga con vida,
existe el peligro de que las armas puedan resucitar.
Es una “balanza de fuerzas”,
¡¡el mundo lo necesita!!

Franky: Oye, Spanda…

Spandam: ¡¡Rápido, dámelos!!

Franky: Tom-san e Iceberg dieron sus vidas para protegerlos.
¡¡Para…!! Que las Armas Ancestrales no caigan en manos de idiotas como tú.
Pensabas destruirlo todo… otra arma sería resucitada.
¡¡¡Para detener tu locura, ese será el “deseo del diseñador”!!!
¡¡…!! ¡¡Si utilizas a Nico Robin, seguro que logras hacerte con las armas!! Esa mujer es peligrosa.
¡¡¡Pero tiene nakamas que lucharán por ella!!!
Así que voy a hacer una “apuesta”.
Si hay alguna forma en la que pueda cumplir el deseo del “diseñador”,
en estas circunstancias, es esta.

Spandam: ¡¡¡De qué puñetas estás hablando, dámelos de una vez!!!
¡¡Me pertenecen!!
¡¡¡Ah!!!
¡¡¡Uwaaaaa~~~!!!
¡¡¡Maldito!!! ¡¡¡Pero qué has hecho!!!
Aah.
¡¡¡Te voy a matar por esto!!!

Kalifa: Cinco años de trabajo…

Kaku: …

Spandam: (Uwaaaaa.)

Franky: Estos planos han sido conservados para mantener la “balanza de fuerzas”.

Robin: …

Franky: ¡¡Hasta que tus perros del gobierno vinieron a por ellos…!! En otras circunstancias hubiesen permanecido ocultos.
¡¡¡El día en que viesen la luz sería para su destrucción!!!
¡¡Pero ahora, el poder para luchar contra las armas ya no está!!
¡¡¡Si Nico Robin permanece de tu lado estaremos “condenados”!!!

Robin: …

Franky: ¡¡Pero si Sombrero de Paja y los suyos ganan!! ¡¡¡Os quedáis sin nada!!!
¡¡¡Y lo he apostado todo por ellos!!!

Spandam: ¡¡Menuda broma…!! ¡¡¡Supongo que quieres morir!!!

Zambai: Hermano.
¡¡Hermano Franky!!

Familia Franky: ¡¡Oye, nuestro hermano está en la Torre Judicial!!
¡¡Waah!! ¡¡Es el hermano!!
¡¡Realmente es él!!

Zambai: ¡¡Hermano, hemos venido a rescatarte!!
¡¡¡Hemos venido con Sombrero de Paja-san y los suyos!!!

Familia Franky: ¡¡Tenías que haber visto a Sodoma y Gomorra!!
Hermano, regresa a casa con nosotros.
¿¡No estarás herido!?

Franky: Chi…
Chicos…
Sois todos unos malditos idiotas, quién os ha pedido… quién of habrá pegido…
¡¡¡¡Que gengais a resflatarme!!!! (¡¡¡Que vengáis a rescatarme!!!)

Familia Franky: ¡¡¡Her~~~ma~~~no~~~!!!

Franky: Idiotas.
Sois unos idiotas.
No estoy llorando.

Luffy: ¡¡¡Cerrad todos la boca de una vez!!!

Zoro y Nami: ¡¡¡A qué viene eso!!!

Luffy: ¡¡¡Robin nos está esperando, bajad el puente de una vez!!!

Zoro: Ah, es cierto. ¡¡¡Daos prisa, malditos vagos!!!

Nami: ¡¡Eso!! ¡¡Hacedlo rápido o haré que deseéis haberlo hecho antes!!

Sanji: ¡¡¡Amo a Nami-san incluso cuando pierde el control!!!

Zambai: Vale.

Franky: ¡¡¡Sombrero de Paja!!!
Parece que mis muchachos te deben una…
¡¡¡Como su líder, supongo que Franky-sama va a estar Super en esta gran pelea!!!

Luffy: ¡¡¡Vale, me da igual!!!
¡¡¡Todavía estoy cabreado por lo que pasó con Usopp!!!

Franky: …Pero si está a tu lado…

Spandam: ¡¡Cutty Flam!! Maldito… cómo has podido…
¡¡¡Destruir mis planos!!!

Franky: Eh.

Familia Franky: ¡¡¡Uwaaaa, hermano!!!

Franky: Uooh.

Zambai: Nuestro hermano,
¡¡¡va a caer a las cataratas!!!

Sogeking: ¡¡Uwaa, Franky!!

Kokoro (Den Den): ¡¡Oye!! ¡¡Piratas!!

Luffy: …

Nami: ¿¡Eh!?
¿¡¡Kokoro-san!!?

Kokoro (Den Den): Lo he escuchado todo.
¡¡Parece que estáis atascados!!

Nami: Atascados… ¡¡¡Bueno, el puente sólo ha bajado a la mitad…!!!

Kokoro (Den Den): Así que a la mitad. ¡¡¡Estaré ahí en 4 segundos!!!

Marines y agentes: ¡¡¡Uwaaaa!!!

Kokoro (Den Den): ¡¡¡Saltad a las cataratas!!!

Marines y agentes: ¡¡¡Gyaaa~~~!!!

Luffy: ¿¡La abuela!? ¿¡Qué es lo que quería!?

Nami: ¡¡¡No estoy segura…!!!

Marine: Gyaa. ¿¡Qué hace un Umi Ressha
dentro del palacio de Justicia!?

Nami: Quiere que…
¡¡¡Saltemos a las cataratas…!!!

Luffy: Es el silbido del Umi Ressha.

Baskerville: Oye, ¿qué sucede?

Marine: ¡¡¡Honorable, apártese!!!

Baskerville: ¡¡¡Qué hace aquí ese tren!!!
¡¡¡Detente ahora mismo!!!

Chopper: Uwaa.

Luffy: ¡¡¡Allá vamos!!!

Nami: ¿¡¡Eh!!?

Todos: Uwaaaaaaaa.

Kokoro: ¡¡Más rápido!! ¡¡“Rocket Man”!! Sigues en plena forma.
¡¡¡No os metáis con los legendarios Toms Workers!!!

Franky: ¡¡…!! ¿¡“Rocket Man”…!?
¡¡¡Fgh!!!

Todos: Uwaaaaaaaa.

Zambai: ¡¡¡Allá van~~~!!!

Spandam: ¡¡¡A… aquí vienen~~~!!!

Narrador: ¡¡Arreglado~~~!!


Traducido por H-Samba