One Piece Manga: Información Capítulo 398

Información no disponible.

One Piece Manga: Script Capítulo 398

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 398: DECLARACIÓN DE GUERRA

La operación de Miss Golden Week: “Encontrar a los Baroque” VL. 30 “Los poderosos entre los presos”.

Marine (Den Den): ¿Supervivientes? …
Por supuesto que no quedan.

Marines: Oye…
Mira… el lago…
Estos son,
hay suficientes libros para llenar… todo el lago…
¿Es solo una alocada coincidencia? Esto…

Spandine: ¡¡Ooh!!
¡¡¡Es ella!!!
¡¡Sin duda es ella!!

Marine: Sí… Seguimos su pista sobre una misteriosa chica.
La encontramos en un barco de pasajeros,
abandonando una isla al Nordeste de Ohara.
Pero perdimos su rastro nuevamente al poco tiempo…

Spandine: Tenéis que creerme, cuando Ohara estaba cubierta por las llamas,
¡¡¡puede ver como una mocosa escapaba en una balsa!!!
¡¡Pero cuando intenté ir tras ella, el timón quedó paralizado como si se hubiese congelado…!!

Kuzan: …

Spandine: ¡¡Pequeño demonio con suerte…!!
¡¡¡Saul tiene que haberla liberado en sus últimos momentos!!!

Kuzan: …

Sengoku: Todo erudito que pueda descifrar los “Poneglyphs”…
Es una amenaza, incluso a tan temprana edad.
¡¡¡No importa cómo lo hagáis!!!
Si no la capturamos pronto, todos nuestros esfuerzos habrán sido en vano.

Habitantes: ¿¡¡79.000.000 Berries!!?

Robin: Hah.
Hah.


Habitantes: ¿¡¡Cómo una niña de 8 años puede valer tanto dinero!!?
Se supone que planea destruir el mundo,
¡¡¡es una superviviente de los “demonios de Ohara”…!!!
¿¡¡Te refieres a los Ohara…!!?
No sé qué habrá hecho, pero se dice que hundió seis buques de guerra de la Marina.
¡¡¡Por eso ofrecen una recompensa tan grande…!!!
Tanto el gobierno como el “Cuartel General de la Marina” andan tras ella.
Continúa con las creencias de esos eruditos que fueron ejecutados.
¡¡¡No podemos dejar que siga con esto…!!!
¡¡¡Esa niña no tiene derecho a vivir, es la hija de los demonios!!!

Robin: Hah.
Hah.

Anciana: Te estoy muy agradecida
por toda tu ayuda…

Robin: No, gracias a ti por dejarme trabajar.

Anciana: Por cierto…
antes de que comamos,
vas a recibir una visita.

Agentes: ¡¡¡No dejéis que escape!!! ¡¡¡Es sólo una niña!!!

Anciana: ¡¡Vale, dame mi dinero!!
¡¡¡Os la he entregado!!!

Hombre: Para ser tan pequeña trabaja muy duro…
¿Qué sucede? Sigues despierta.
Mañana hay que madrugar para trabajar.
Será mejor que duermas.

Robin: Sí.

Hombre: Es una buena chica.
Pero si dejamos que se quede nos estaremos condenando…
Es más… mira su recompensa…

Mujer: ¡¡No está en su habitación…!!

Hombre: ¡¡Mierda…!! Esa mocosa ha debido escucharnos.
¡¡¡Y ahora traiciona nuestra hospitalidad!!!
¡¡¡Encontrémosla!!!

Perro: ¡¡Wan!!

Robin: …

Perro: Wan.

Robin: ¡Dereshishishi!
Lo siento…
No tengo comida.

Chesskeeper: He escuchado hablar de ti, Nico Robin.
Te están buscando…
Cuidaré de ti si haces unos trabajitos para mí.
Ooh… ¡¡¡Ayudadme!!!
¡¡¡Son del Cuartel General de la Marina!!!

Piratas: Capitán.

Chesskeeper: ¡¡¡Dónde está Robin!!! ¡¡¡Hay que entregársela!!!
¡¡¡Maldita sea!!! ¡¡Todo es su culpa…!!
¡¡¡Robin!!!
¡¡¡Eres una peste~~~!!!

Robin: Hah.
Hah.

Mujer: ¡¡¡Tu vida es un crimen!!!

Habitantes: ¿¡¡Nico Robin está en este pueblo!!?

Robin: Lo encontré…
El “Poneglyph”.

Hombre: ¡¡¡Fuera de mi tienda!!!
¡¡No tengo nada que venderte!!

Robin: Tengo 16 años.
Haré lo que quieras.
Deja que me una a vosotros.
Hah.
Hah.

Pirata: ¡¡¡Nos has traicionado, Robin~~~!!!

Crocodile: Me gustaría tomar prestada tu habilidad.
Puedes leer los “Poneglyphs”…
¿Estoy en lo cierto…?

Robin: ¡¡…!!
Aquí y ahora,
si convocas la “Buster Call”,

Franky: …

Spandam: …

Robin: destrozarán todo Enies Lobby.
¡¡¡Junto a todos vosotros…!!!

Spandam: ¡¡Qué chorradas estás diciendo!! ¡¡Cómo íbamos a resultar heridos por un ataque aliado!!
¿¡¡De qué estás hablando!!?

Robin: Hace 20 años… me lo quitaron todo.
Arrebataron la vida de tantos… con un simple ataque.
¡¡¡La “Buster Call”…!!!
Y este ataque… será dirigido,
a mis auténticos nakamas.

Luffy: …

Robin: Cuanto más deseo permanecer a vuestro lado,
¡¡¡las garras de mi destino más os aprietan!!!
No importa lo lejos que huya en el mar,
¡¡¡siempre tendré poderosos enemigos a los que no puedo detener!!!

Nami: …

Robin: Porque mi enemigo es… ¡¡¡El propio “mundo”
y esta “oscuridad”!!! ¡¡…!!
¡¡Primero Aokiji!! ¡¡Y ahora esto!! ¡¡¡Esta es la segunda vez que lo vivo…!!!
¡¡Tal y como estáis aquí esto se repetirá por siempre…!!
¡¡¡¡Puede que me veáis como una carga!!!! ¡¡¡Me traicionaréis y me dejaréis atrás!!!
¡¡¡Y eso es lo que más temo en esta vida!!! ¡¡¡…Por eso no quería que vinieseis a por mí!!!
Algún día moriré,
¡¡¡quiero que ese día sea aquí y ahora!!!

Sanji: Robin-chan…

Chopper: Robin.

Luffy: …

Zoro: Así que era eso…

Nami: ¡¡…!!

Spandam: ¡¡Wahahahahahahaha!!
Ahora lo entiendo… ¡¡Tiene sentido!!
(¡¡Hahahaha!!)
¡¡Tienes toda la razón!! Nadie es lo suficientemente estúpido,
¡¡de cargar contigo y no acabar harto de ti!! ¡¡Wahahahaha!!
(Wahahahaha.)
¡¡¡Veis ese símbolo, asquerosos piratas!!!
Divididas por los cuatro océanos y el “Grand Line”,
¡¡¡ese símbolo representa la “únión” de más de 170 NACIONES…!!!
¡¡¡¡Eso es el propio mundo!!!!
¡¡¡No veis lo insignificantes que sois ante eso!!!
¡¡¡No entendéis lo enorme y poderosa que es la organización que anda tras esta mujer!!!

Luffy: ¡Sé perfectamente quién es el enemigo de Robin!
Sogeking.

Sogeking: Huh.

Luffy: Quiero
que acabes con esa bandera.

Sogeking: ¡¡Entendido!!

Spandam: ¿Ah?

Sogeking: Mi nueva arma, el tirachinas gigante.
Su nombre es “Kabuto”.
¡¡¡Observa este poderoso disparo!!!
HISSATSU…
¡¡¡FIREBIRD STAR!!!

Nota traducción: “Firebird Star” = Estrella de Pájaro de Fuego.

Spandam: ¡¡¡…!!!

Robin: …No puede ser.

Spandam: Ah…
… ¡¡Aah…!!

Marines y agentes: ¡¡Mirad… lo han hecho…!!
¿¡¡Son conscientes de lo que significa atacar esa bandera…!!?
¡¡¡Lo han hecho~~~!!!
¡¡¡Los piratas…!!!
¡¡¡¡Han declarado la guerra al “Gobierno Mundial”~~~!!!!!

Spandam: ¡¡¡Estáis locos!!!
¿¡¡¡Creéis que podéis sobrevivir si os enfrentáis al mundo entero!!!?

Luffy: ¡¡¡¡TÚ LO HAS DICHOOOOOO!!!!
¡¡¡Robin!!!
Todavía quiero escucharlo de tu propia boca.

Robin: ¿¡…!?

Luffy: ¡¡¡¡DÍMELO, “QUIERO VIVIR”!!!!

Chopper: …
… ¡Robin!

Nami: ¡¡¡Nami!!!

Robin: ¿¡Vivir…!?

Pirata: ¡¡¡No podemos permitir que sigas con vida, Robin!!!

Marine: ¡¡¡Tu propia existencia…!!!
¡¡¡Es un crimen!!! ¡¡¡Robin!!!

Robin: Pensaba que se me estaba prohibido…
Nunca nadie antes,
me había dado ese derecho.
¡¡¡Quiero morir!!!

Saul: El mar es vasto.
Algún día,
¡¡¡Encontrarás nakamas
que lucharán para protegerte!!!

Sogeking: ¡¡¡Debes confiar
en Luffy!!!

Robin: Pero, si se me permite
tener un rayo de esperanza…
Entonces.
¡¡¡¡QUIERO VIVIR!!!!
¡¡¡…!!! Llevadme con vosotros,
¡¡¡al mar!!!

Franky: Uoooon. Os quiero, chicos. ¡¡¡Joder~~~!!!

Chopper: ¡¡El puente levadizo está bajando!!

Sanji: Parece que les fue bien en ese lado.

Sogeking: Es… estos temblores, son de excitación…

Spandam: ¡Aquí vienen!

Zoro: Bajad rápido el puente.

Nami: ¡¡Menuda cara más diabólica…!!

Spandam: ¡¡¡Gyaaaa, no os acerquéis!!!

Luffy: ¡¡¡¡ALLÁ VAMOS!!!!

Narrador: ¡¡Todos están decididos a enfrentarse!!


Traducido por H-Samba