CAPÍTULO 400: LA LLAVE A LA LIBERTAD

La operación de Miss Golden Week: “Encontrar a los Baroque” VL. 32 “Formemos Baroque Works una vez más”.

Todos: Uwaaaaaaa.

Kokoro: ¡¡Ngagagagagaga!!

Chimney: ¡¡Cataratas!!

Gombe: ¡¡Nya!!

Todos: ¡¡Aaaaaaaah!!

Kokoro: …Esto me trae viejos recuerdos, Tom-san…
Ngagaga.

Tom: Por el poder que preste a aquel hombre llamado Roger,
¡¡¡moriré con un DON!!!

Luffy: Yo soy Luffy, el próximo Rey de los Piratas.

Chimney: ¿¡En serio!?

Luffy: Sí.

Kokoro: Ese Roger…
No era más que un estúpido, al igual que este…
Por eso le prestaste tu ayuda…
Y aquí estamos los Toms Workers nuevamente,
¡¡ayudando a ese pirata…!!
Ngagagaga.
Hubieses hecho lo mismo.

Luffy: ¡¡Nos estrellamos~~~!!

Kokoro: ¿No es así? Tom-san…

Todos: ¡¡Gyaaa~~~!!
¡¡Gyaaaaa!!

Agentes: ¡¡¡Cuidado!!!

Spandam: …
…
Están aquí.
¡¡¡Están aquiiií!!!
¡¡Joder!! ¡¡Tú te vienes conmigo!!

Robin: Ah.
¡¡Kuh…!!
¡¡Si sólo pudiese soltar estas esposas de kairouseki…!!

Spandam: ¡¡Bien, lo dejo en vuestras manos, “CP9”!!
¡¡¡Acabas con esos estúpidos en esta misma Torre Judicial!!!
¡¡Tenéis mi permiso para asesinarlos!!
¡¡Lucci!! ¡¡Tú te vienes conmigo!!
¡¡Serás el responsable de proteger mi vida!! ¡¡Entendido!!
¡¡Funkfried!!

Funkfried: ¡¡Paooon!!
Ooooh.
Paon.
¡¡Pao~~~!!

Spandam: Eso es, buen chico.

Funkfried: Paoo.

[Espada elefante, Funkfried (Zou Zou no Mi).]

Nota traducción: “Zou” = Elefante.

Spandam: ¡¡¡Bien, nos vamos a la “Puerta de la Justicia”!!! Si crees que puedes llevarte a esta mujer,
¡¡¡ven e inténtalo, Sombrero de Paja!!!

Familia Franky: ¡¡Nuestro hermano Franky está bien!!
¡¡Sombrero de Paja-san y los suyos lo lograron!!
¡¡Han llegado a la Torre Judicial…!!
¡¡Nuestro hermano por fin ha sido liberado!!

Zambai: ¡¡Se unirá a la lucha!! ¡¡¡Esa es la forma de ser de nuestro hermano!!!

Kiwi: ¡¡A por ellos, hermano!!

Mozu: ¡¡¡Sombrero de Paja, buena suerte!!!

Franky: … ¡¡Oye!! ¿¡¡Estáis bien!!?
¡¡Abuela Kokoro!! ¡¡Pequeñaja!! ¡¡¡Qué estáis haciendo aquí!!!
¡¡El “Rocket Man” es demasiado peligroso de maniobrar!!
¡¡Oh…!! ¡Aunque me ha salvado…!!
¡¡Oye, abuela!! ¡¡¡Aguanta!!!
¡¡Oye, no me abandones…!! ¡¡No te mueras!! ¡¡¡No mueras por mí~~~!!!

Kokoro: Uh…

Chimney: ¡¡Me sangra la nariz!!

Franky: ¡¡¡Lo que no es normal es que sólo os sangre la nariz!!!

Luffy: ¡¡¡Bien, lo logramos!!!

Franky: Sombrero de Paja.

Luffy: ¡¡Gracias, vieja monstruo!!
¡¡Oye, chicos, todos en pie!! Esto no ha sido nada.

Sanji: Sa… sabes, nosotros no somos de goma… La gente… de carne y hueso…
Hah.
Hah.
… ¡¡No suele sobrevivir…!! Menos a un impacto como este…

Chopper, Sogeking, Zoro, Nami y Sanji: ¡¡¡¡SIN RASGUÑOS!!!!

Luffy: Pero si estáis todos bien.

Franky: Sois todos muy raros.
No cabe duda.

Luffy: ¡¡Ahí hay unas escaleras!!
¡¡Vamos rápido a por Robin!!

Fukurou: Esperad.

Luffy: ¡¡Qué es eso!!

Fukurou: ¡¡Chapapapapa…!!
¡Hemos sido invadidos!
Aunque entréis a esa habitación,
no encontraréis a Nico Robin.
Lucci se la ha llevado a la “Puerta de la Justicia”.

Todos: ¿¡Eh!?

Fukurou: Ah… y el director también.
Ahora están en camino, pero no os puedo decir por dónde es.
El “CP9” no os lo podemos permitir. ¡¡Nos han dado órdenes de asesinaros!!
Chapapa.
Si no nos derrotáis,
no podréis rescatar a Nico Robin.
Mirad esto.

Luffy: ¿¡Una llave!?

Nami: ¿Para qué?

Fukurou: Es para Nico Robin.
¡Para las esposas de kairouseki que la mantienen prisionera!

Chopper: ¿¿Kairouseki??

Nami: ¡Es un mineral que neutraliza los poderos demoniacos de los usuarios de las habilidades!
Produce el mismo efecto que lanzarte al mar.

Chopper: ¡¡Por eso Robin no utiliza su habilidad!!
¡¡Tiene que sentirse impotente!!

Fukurou: Por mucho que logréis liberar a Nico Robin,
el kairouseki es tan duro como el diamante,
por lo que no podréis liberar sus manos.
Aunque si eso no os importa, podéis ir a rescatar a Nico Robin.
Chapapa.

Luffy: ¡¡¡Entonces dámela!!!
…Parece que él también puede usarlo.

Fukurou: ¡¡No tan rápido…!!
No te he dicho si esta llave es real o no.

Luffy: ¿¡Qué!?

Fukurou: Puede que sea la llave de otra pareja de esposas.
Chapapapa…
En el interior de la torre hay cinco miembros del “CP9”, yo incluido.
Cada uno… tiene una llave y os está esperando.

Zoro: Entonces, no sabremos cual es la buena
hasta que os derrotemos a todos, cojamos las llaves y las probemos en Robin.

Sanji: ¡¡Menuda perdida de tiempo…!! ¡¡Vais a aprovechar para llevarla al otra lado de la “Puerta de la Justicia”!!

Nami: ¡Ir primero a por Robin sería lo más rápido!
Vale, si nos hacemos con Robin primero,
¡¡podremos regresar a por la llave más tarde!!
¡¡Olvidaos de esto y vámonos!!

Fukurou: Chapapapa. Eres muy valiente.
Pero, olvidas una cosa.
Podría lanzar esta llave,
¡¡al fondo del mar!! Chapapapa.
Sólo os daremos una oportunidad.
Adiós.

Chopper: Ah.

Luffy: ¡¡Cabrón!!
¡¡¡Espera~~~!!!

Zoro: Oye, espera. ¡¡¡Espera tú!!!

Luffy: ¡¡¡Hgagagaga!!!
¡¡¡¡Fngogagagaga!!!
¡¡¡Suéltame!!!

Zoro: ¡¡Estate quieto!! ¡¡Espera un poco!! ¡¡¡Hasta que tengamos un plan!!!

Sanji: ¿“Lucci” no es el tío de la paloma ese?

Franky: Sí, el mismo.

Sanji: Si está con Robin-chan, deberíamos al menos,
dejar que Luffy vaya primero.
¡Luffy! ¡¡Tú encárgate del tío de la paloma!!
Sin Luffy, somos seis. Y ellos aquí son cinco “CP9”.
Lograremos las cinco llaves para las esposas de Robin-chan,
¡¡¡e iremos tras Luffy!!!

Sogeking: Si Robin-kun cruza la puerta la perderemos. Esta es una carrera contrarreloj.

Luffy: ¡¡¡Fugigigi!!!!

Zoro: Perder sólo nos retrasaría.
¡¡¡Tenéis que ganar aunque os cueste la vida!!!

Todos: ¡¡¡Sí!!!

Spandam: ¡¡Wahahahahahaha!!
¡¡Nadie va a venir a rescatarte, Nico Robin!!

Robin: ¡¡…!!

Spandam: Porque,
¡¡¡ni siquiera saben cómo llegar a la “Puerta de la Justicia”!!!

Luffy: Han pasado por aquí, lo sé.
¡¡Me los encontraré en cualquier momento!!
¡¡No dejaré que alcancéis la “Puerta de la Justicia”!!!
¡¡¡Robiiiiiin!!!

Franky: Hah.
Hah.
Maldita sea, justo antes de una pelea…
¿¡Dónde tienen la cocina!?
El “Coup de Poo” ha gastado botella y media de cola.
¡¡Ya he gastado más de dos unidades en un solo día!!
¡¡Necesito tres botellas para estar al máximo y poder enfrentarme al “CP9”!!

Fukurou: ¡¡Chapapapapa!!
Soy el amante de los rumores, “Fukurou el Silencioso”.
¿Quieres mi llave?

Franky: ¡¡Mierda…!! ¡¡¡No antes de recargar mi cola…!!!

Sogeking: Nadie.
Nadie.
Nadie.
¿Qué pasa? ¡¡Aquí no hay nadie…!!
Aunque por mi perfecto.
¡¡Wahaha!!
¡¡Han huido de mí con el rabo entre las piernas!!

Jabra: *Ronquidos*
*Ronquidos*

Kanji de la pared: Lobo.

Sogeking: Está durmiendo… ¿¡Es uno de los “CP9”…!?
¿Huh?
¡¡¡Es… está durmiendo junto a la llave en el suelo…!!!
¿¡Puede que este sea un golpe de suerte que no deba dejar escapar!?

Nami: ¿Qué es este pasillo? Parece una mazmorra…
Hah.
Hah.

Kumadori: ¡¡¡Yoyoi!!! ¡¡¡yoiyoi!!!
¡¡¡Cómo te atreves pirata, este encuentro debería producirse en cie~~~n año~~~s!!!
Sin embargo.
¡¡¡Sin embargo, no tendrás que e~~~spera~~~r!!!
¡¡¡¡Yoyoi!!!!

Nami: ¡¡…!!
¡¡Qué notas…!!

Sanji: ¡¡¡Probemos esta!!!
Hah…
Hah…
Mierda…
¡¡Aquí tampoco hay nadie!!

Kalifa: Bienvenido, caballero.
Le apetecería tomar… una taza de té.

Sanji: Ah.
Será un placer ♥

Kaku: …
Ya has
desenvainado tu espada…

Zoro: Está sedienta de sangre.
No paraba de rugir.

Narrador: ¡¡Se levanta la veda para matar!!


Traducido por H-Samba