CAPÍTULO 381: DESPEDIDOS

La operación de Miss Golden Week: “Encontrar a los Baroque” VL. 17 “¡¡Dad la cara!!”.

Letrero de la portada: Si estos tres miembros de la organización conocida como Baroque Works no se entregan en el puerto Oeste antes de esta noche, Miss Valentine será ahorcada. -El Cuartel General de la Marina.

Agente: ¡¡Oye, conozco a ese espadachín!!

Marine: ¡¡Es uno de los SUBORDINADOS de “Sombrero de Paja”, el “Cazador de Piratas Zoro”!!

Sanji: Hehehe, te ha llamado subordinado.

Zoro: Lo cual te hace más patético, ya que a ti ni te han nombrado.
Pirata A.

Sanji: Kachin. ¿¡¡Aah!!?

Zoro: Entonces B.

Sanji: ¡¡Gochin!!
¡¡Maldito…!! ¡¡Cuando me pongan una recompensa será el doble de la tuya!!

Sogeking: Oye, dejadlo ya los dos.

Chopper: Sogeking, así no te van a escuchar.

Agente: ¡¡Mirad!! ¡¡Tienen nakamas en el tren!!

Chopper y Sogeking: Nos descubrieron.

Agentes: ¡¡Tienen que quedar más dentro!!
¡¡¡Destruidlo antes de que salgan!!!

Sanji: ¡¡Oye, esperad!!
¡¡Nami-san aún sigue dentro!!

Chopper y Sogeking: ¡¡Uwaaa!!
Aaaaah.

Sogeking: Ah, estuvo cerca…
¿Huh?

Chopper: ¿¡Estás bien!? ¡¡Sogeking!!

Sogeking: ¡¡¡Uoooh, estoy perfectamente!!!

Marine: ¡¡No disparéis!!

Agente: ¿¡Qué sucede!?

Marine: ¡¡¡Mirad eso!!!

Kokoro: ¡¡Parad!! ¡¡Soy sólo una anciana ciudadana!!

Chimney: ¡¡Somos sólo una niña y un extraño animal!!

Gombe: ¡¡¡Nya, nya!!!

Chimney: ¡¡Somos débiles!!

Kokoro: ¡¡ Nos ha secuestrado la “banda de Sombrero de Paja” y nos han obligado a conducir el tren!!
Uii.
Ngagaga.

Zambai: ¿¡Qué clase de rehén se emborracha ¡!?

Marines: Por poco, casi matamos a los rehenes.
¡¡Qué piratas más despiadados, secuestrar a una vieja desamparada, una niña y un adorable animal!!
¿Huh?
¿Qué es eso? El humo está formando una nube.

Nami: Con la “Cool Ball” y la “Heat Ball”,
¡¡la atmósfera se condensa y crea una nube…!!

Sanji: ¡¡Ah!! ¡¡Nami-san, has logrado escapar!!

Nami: La “Perfect Clima Tact”, justo lo que necesitaba.
¡La velocidad y el tamaño son mayores que con la anterior!
Bueno, ¡vamos a probarla!
¡¡El poder de la electricidad!!

Zambai: ¿Qué piensa hacer esa hermana?

Nami: ¡¡¡THUNDERBOLT=TEMPO!!!

Todos: ¡¡¡Gyaaaaaaaa!!!

Nami: ¡¡No hace distinción!!
(Casi me mata.)

Sogeking: ¡¡Ay!!

Chopper: ¡¡¡Sogeking!!!
Nami, ¿¡¡por qué has pegado a Sogeking!!?

Nami: Por nada. Me pareció lo más apropiado.

Sogeking: ¡¡ No es culpa mía!! ¡¡El problema debe estar en la forma en la que lo has utilizado!!
¡¡¡Es más, Usopp-kun me dijo que estaba hecho para usarse de esa forma!!!
…
Pero aun así…
Menudo poder…
Has derrotado a la mayoría.

Zoro y Sanji: …

Zoro: ¡¡¡Maldita sea, Nami!!! ¿¡¡A qué ha venido eso!!?

Sanji: ¡¡Nami-san, me has hecho recordar el shock de nuestro primer encuentro!!

Nami: Discúlpate, Sogeking.

Sogeking: ¡¡Discúlpate tú!! ¡¡¡Imbécil!!!

Kiev: Qué pasa con esta banda…
Pensaba que la hermana sólo tenia un papel de soporte,
¡¡pero resulta que es uno de los principales luchadores!!

Zoro: Por cierto, ¿dónde está ESE IDIOTA que se nos adelantó?

Sanji: …

Nami: Bueno, esta isla no es precisamente pequeña.
Tendremos que buscarle…

Zoro, Sanji, Sogeking y Nami: ¡¡¡AHÍ ESTÁ!!!

Zoro: Entonces…
Reunámonos con él.

Houbantai: ¡¡¡Hmm…!!! Tener en la Isla Principal de Enies Lobby,
Unos piratas causando esta conmoción. ¡¡Esto es algo… que no se pienso tolerar!!

[Enies Lobby, dentro de la Isla Principal.]

Marine: Oryaaa.

Luffy: Hmm.

Marines: ¡¡Owaaa!!
¡¡¡Geah!!!

Luffy: ¡¡GOMU GOMU NO!!
¡¡¡YARI!!!

Agente: ¡¡¡Geoh!!!
¡¡¡Uoooh!!!

Marine: ¡¡Se esconde en el árbol!!

Luffy: Hah… ¡¡Malditos sean… hah…!!
¡¡No se acaban, así no puedo avanzar!!
¿Huh?
Están corriendo en dirección contraria.

Agente: ¡¡¡Enviad a algunos de nuestros hombres a la “Puerta de la Isla”!!!

Luffy: …

Agente: ¡¡¡Los piratas han atravesado la puerta y han comenzado una invasión!!! ¡¡¡Tenemos que detenerles!!!

Luffy: ¿¡Ya han llegado!?
¡¡Perfecto, así será mucho más divertido!!
¡¡Uwah!!

Marine: Bien.

Luffy: Fallaste.

Marines: Mierda.
¡¡¡Ahí está!!!

[Dentro de la Isla Principal, tras la “Puerta de la Isla”.]

Houbantai: ¡¡Nos han encargado la protección de la puerta, somos el “Houbantai”!!
¡¡No lo permitiremos!! ¡¡¡Nadie ha llegado a ver nuestras espaldas!!!
¡¡¡Ninguno cruzaréis esta línea!!!
¡¡¡Rendíos, sinvergüenzas!!!

Zoro: …

Sogeking y Nami: ¡¡¡Esperad, hay demasiados enemigos!!!

Pauly: ¡¡¡Esperad!!!
¡¡¡Montad!!!

Sodoma: ¡¡¡Bahihihi~~~n!!!

Houbantai: ¡¡Uooh!!

Sogeking y Nami: ¡¡Salvados!!

Pauly: ¡¡No olvidéis para qué hemos venido!!
¡¡¡Vuestra pelea no se encuentra aquí!!!

Zoro: …

Sanji: Tienes razón… aquí sólo malgastamos el tiempo.

Pauly: ¡¡Agarrad las cuerdas!!
¡¡¡Vamos a forzar un paso!!!

Sodoma: ¡¡Barurururun!!

Marines: ¡¡Se escapan!!
¡¡Uoh!!
¡¡Soldados, apartad!!

Sodoma: ¡¡Bahihihiin!!

Marines: ¡¡¡Son “King Bulls” de Water Seven!!!
¡¡¡Uwaaaa!!!
Necesitamos cañones.

Zambai: ¡¡¡Familia Franky, montad en Gomorra!!!

Gomorra: Barurururu.

Zambai: ¡¡¡Cargaremos tras Sodoma!!!

Kokoro: Ngagaga. ¡¡Qué ímpetu!!

Chimney: A la carga, a la carga.

Gombe: Nya, nya, nya.

Kokoro: ¡¡¡No muráis!!!

Houbantai: ¡¡Idiotas!! La velocidad de las piernas del Houbantai,
¡¡¡es mayor que la de esos peces!!!
¡¡Saltad encima!!

Perros: ¡¡Wan!!
¡¡¡Wan, wan!!!

Chopper: ¡¡Van a subir!!

Nami: ¡¡No puede ser!!

Pauly: Toma las riendas.

Sanji: No iréis a…

Pauly: Cuando os encontréis con ESOS TÍOS,
hazles saber de mi parte,
que están despedidos.

Zoro: …Por supuesto.

Zambai: ¡¡Contamos con vosotros!! ¡¡Galley-La!!

Houbantai: ¡¡¡Prepárate para ser empalado!!!

Pauly: ¡¡¡HALF KNOT AIR DRIVE!!!

Marines y agentes: ¡¡Uoh!! ¡¡El Ho…!! ¡¡¡El Ho-Ho-Ho-Houbantai ha sido derrotado!!!

Houbantai: ¡¡Fun…!! ¡¡Esos idiotas han bajado la guardia!!
¡¡¡Ningún mortal puede igualar nuestra velocidad!!!
¡¡¡Carguemos antes de que se den cuenta!!!
Uoooh.

Agente: ¡¡¡Han vuelto a ser derrotados!!!

Marines y agentes: ¿¡¡Quiénes son esos tíos!!?

Chopper: ¡¡Esos tíos…!!
¡¡Son fuertes!!

Pauly: ¡¡¡Nosotros nos encargaremos de esto!!!


Traducido por H-Samba