CAPÍTULO 380: EXPRESO A LA ISLA PRINCIPAL DE ENIES LOBBY

La operación de Miss Golden Week: “Encontrar a los Baroque” VL. 16 “Miss Valentine ha sido atrapada”.

Hidari Baskerville: ¡¡Soy la mano izquierda del juez tricéfalo!!
¡¡¡“Hidari Baskerville”!!!

Migi Baskerville: ¡¡Y yo la mano derecha!!
¡¡¡“Migi Baskerville”!!!

Chuou Baskerville: Y en el centro,
¡¡¡estoy yo!!!
“Chuou Freeway”.

Nota traducción: “Hidari” = izquierda, “Migi” = derecha, “Chuou” = centro. La “Chuou Freeway” es una línea de tren en Japón.

Hidari y Migi Baskerville: ¿¡Y eso por qué!?

Marines: ¡¡Honorable!! Los nakamas de “Sombrero de Paja”,
¡han derrotado a Kashii en la “Puerta de la Isla”!
¡¡Oimo tampoco aguantará mucho más!!

Chuou Baskerville: ¿¡Qué!? ¡¡¡No podemos dejar que crucen la puerta!!!
¡¡¡Enviad a 100 “Houbantai” a la “Puerta de la Isla”!!!

Marines: ¡¡¡Sí!!!

[Enies Lobby, Puerta de la Isla.]

[Puerta de la Isla.]

Familia Franky: ¡¡¡Ya han pasado los 5 minutos!!!
¡¡¡Daos prisa y abridle paso al “Rocket Man”!!!

Oimo: ¡¡¡No os dejaré atravesar esta puerta!!!
¡¡¡Uoooh!!!

Mozu: ¡¡¡Hemos abierto la cerradura!!!

Kiwi: ¡¡Ya sólo tenéis que empujarla para abrirla!!

Oimo: ¿¡¡Hmm!!?
¡¡¡Maldición!!!

Familia Franky: ¡¡Bien!! ¡¡¡Lo logramos!!!

Oimo: ¡¡¡No toquéis esa puerta!!!
¡¡¡Malditos!!!

Pauly: ¡¡¡TOP KNOT!!!

Nota traducción: “Top Knot” = Nudo Superior.

Oimo: ¿¡¡Hmm!!?
¡¡Qué es esta cuerda!!

Kiev: ¡¡Genial!! ¡¡Como cabía esperar de un capataz de Galley-La!!

Pauly: ¡¡¡Famiia Franky!!!
¡¡¡Tirad!!!

Zambai: ¡¡Dejádmelo a mi!! ¡¡Vamos, Sodoma!! ¡¡¡Gomorra!!!
¡¡¡Tirad de la cuerda!!!

Sodoma: ¡¡¡Bahihihi~~~n!!!

Oimo: ¡¡¡Uouh!!!

Gomorra: ¡¡¡Barururururu!!!

Kiev: ¡¡¡A por la puerta!!!
¡¡Vamos!!

Oimo: Es…
Esperad…
Aah.

Familia Franky: ¡¡¡Empujad la puerta!!!

Sodoma y Gomorra: ¡¡Barurun!!

Marine: ¡¡Mirad la puerta esta…!!

Agente: ¡¡Se está abriendo!!

Marine: ¿¡¡Qué ha pasado con Oimo!!?

Marines y agentes: Uwaaaaa.

Sodoma y Gomorra: ¡¡Bahihiin!!

Marines y agentes: ¡¡¡Han atravesado la puerta!!!

[Enies Lobby, “Puerta Principal”.]

[Cerca.]
[“Puerta Principal”.]

Agente: Oye…
…
¡¡¡Mira al mar…!!!

Marine: ¿¡¡Un “Umi Ressha”…!!?

Agente: ¡¡¡Qué significa esto…!!!

Marine: ¡¡¡Viene directo hacia nosotros!!!

Agente: Va a descarrilar en la “Isla Principal”…

Marine: ¡Imposible! ¡¡No podrá cruzar la cerca de hierro!!

Zoro: …
¡¡¡Oye, abuela!!!

Kokoro: ¿¡Huh!?
¿¡Qué sucede!?

Kokoro (Den Den): ¡¡Chicos, parece que ha habido un cambio de planes!!
¡¡Dice que os agarréis fuertemente a algo en el vagón!!

Chopper, Sanji y Nami: ¿Huh?

Sanji: ¡¡Oye, cerebro de espada!!
¿¡¡Ha pasado algo!!?

Zoro: ¡¡Han cerrado la “Puerta Principal”!!

Sanji: ¿¡¡Qué has dicho!!?

Sogeking: ¡¡¡Es el fin, nos vamos a estrellar!!!

Chopper: ¡¡Eeeh!! ¿¡Qué vamos a hacer!?

Nami: ¡¡¡Da la vuelta, da la vuelta, Kokoro-san!!!

Zoro: No os preocupéis…
¡¡Aún queda un camino!!
¡¡¡Derriba esa cerca, rana!!!

Yokozuna: ¡¡¡Gero!!!

Kokoro: ¡¡No hablarás en serio…!! ¡¡¡Si subimos la cerca a esta velocidad…!!!

Chimney: ¡¡Uwaa!!

Marine: ¡¡¡Imposible!!!

Agente: ¡¡¡El “Umi Ressha”…!!!
¡¡¡Está volando~~~!!!

Todos: Uwaaaaaaaa.

Sogeking: ¡¡Vamos a morir todos!!

Chopper: ¿¡¡Eeeh!!? ¿¡¡Vamos a morir!!?

Sanji: ¡¡¡Nami-san, rápido, agárrate a mí!!!

Nami: ¿¡No crees que ya tengo suficientes problemas!? ¡¡¡Idiota!!!
Zoro, ¿¡¡tendrás un plan para aterrizar, no!!?

Zoro: …
¡¡¡Déjaselo!!!
A la suerte.

Yokozuna: Gero.

Todos: ¿¡¡Dejárselo a la suerte!!?

Oimo: Ooooooh.
Oeh…

Marine: Oimo va a caer.

Marines y agentes: ¡¡¡Uwaaaaa!!!

Agente: ¡¡Mirad… eso!!
¿¡¡Sois de la “banda de Sombrero de Paja”!!?

Pauly: …

Zambai: ¡¡Así es!!

Mozu y Kiwi: ¿¡¡Lo somos!!?

Pauly: …Y eso qué importará.
¡¡Tenemos que darnos prisa!!

Zambai: ¡¡¡Bien, chicos!!!
¡¡¡Ahora avancemos todo lo que podamos!!!

Familia Franky: Uoooooh.

Lulu: ¡¡¡Pauly!!!

Pauly: ¡¡Uh!!
¡¡¡Mierda!!! ¡¡…!!

Houbantai: Fufu…

Pauly: ¿¡¡Quienes sois!!? ¡¡¡Malditos!!!

Houbantai: ¡¡¡Somos el “Houbantai”!!!
Por orden del juez Baskerville,
¡¡¡vuestra sentencia será llevada en esta puerta!!!

Perro: ¡¡Wan!!

[Guardia de élite de Enies Lobby, “Escuadrón Canino Guardián de la Ley”.]

Nota traducción: “Houbantai” es la abreviatura de “Hou no Baken Bukai” traducido a “Escuadrón Canino Guardián de la Ley”.

Houbantai: ¡¡¡Oimo!!! ¡¡¡Pero qué haces!!!
¡¡¡Cómo has podido dejar cruzar la puerta a esos insignificantes piratas!!!

Oimo: ¡¡Ay!!
Ah… Estaba inconsciente…
Enanos.
¡¡¡Malditos enanos~~~!!!

Familia Franky: ¡¡¡Maldita sea, se ha recuperado!!!

Oimo: ¡¡¡Doheeeeh!!!

Marines, agentes y Houbantai: ¡¡¡Eeee~~~h!!!

Zambai: El Rocket Man…
¡¡Acaba de cruzar la puerta cayendo desde el cielo!!

Familia Franky y Galley-La: ¡¡¡Entonces para qué demonios hemos abierto la puerta!!!

Todos: ¿¡…!?

Houbantai: ¿¡¡Qué… qué ha pasado…!!?

Zambai: ¡¡…!!
Estarán a salvo… después de semejante aterrizaje…

Pauly: ¿…?
…Están saliendo.

Marines y agentes: ¿¿…??

Marine: ¿¡¡Eh!!?
¡¡Oye!! ¿Qué sucede?

Agente: ¡¡Ah!! ¿¡Quiénes son esos dos!?

Zoro: …Aah.
¿Quieres que nos presentemos?

Sanji: No seas tonto… ¡¡No hace falta!!

Marines: ¿¡¡Son piratas!!?

Zambai: ¡¡¡Son Roronoa y el resto!!!

Familia Franky: ¡¡¡Os estábamos esperando!!!

Pauly: …

Sogeking: Ha salido todo tal y como lo ordené.

Chopper: … ¿¡En serio!?


Traducido por H-Samba