One Piece Manga: Información Capítulo 374

Información no disponible.

One Piece Manga: Script Capítulo 374

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 374: LUCHA

La operación de Miss Golden Week: “Encontrar a los Baroque” VL. 12 “Probemos con un disfraz”.

Luffy: ¡¡¡Rana!!!

Nami: ¿¡¡Qué!!? ¿¡Llegados a este punto!?

Lulu: ¿¡¡Por qué quieres regresar!!? ¡¡¡Sombrero de Paja!!!

Nota traducción: Juego de palabras con “kaeru”, según se escriba puede ser “rana” o “regresar”.

Luffy: ¡¡¡Nosotros no~~~!!!
¡¡¡Es en las vías!!!
¡¡¡ESA rana acaba de ponerse en medio!!!

Yokozuna: ¡¡¡Gero, gero~~~!!!

Chimney: ¡¡¡Yokozuna!!!

Kokoro: ¿¡Es él!?

Familia Franky: ¡¡Qué pedazo de rana~~~!!

Luffy: ¡¡Cuidado!!

Yokozuna: ¡¡¡Gero, gero~~~!!!

Luffy: ¡¡¡Aparta de ahí, rana~~~!!!
¡¡¡Vamos a arrollarte!!!

[Mientras tanto, en el Puffing Tom.]

Sogeking: ¡¡Lo logramos!! ¡¡¡Hemos recuperado a Robin~~~!!!

Franky: ¡¡Todo este plan de huida me ha pillado por sorpresa!!

Sanji: Nadie se podía esperar una cortina de humo, es demasiado estúpido.
Pero ya que ha funcionado,
evitando luchar con esos monstruos. ¡¡Ha sido un éxito…!!
Pero no creo que vaya a ser tan fácil…

Robin: …Uh…

Franky: Sí, incluso con los vagones separados esto me da mala espina.
No caerán tan fácilmente.
¿¡Qué!?
¿¡¡Látigos de espinas!!?

Califa: Les tengo.
¡Blueno!

Blueno: Sí.

Franky: ¿¡Quieren reducir la distancia!?
¡¡¡Corta los látigos!!!

Blueno: ¡¡¡Hmm!!!

Sanji, Franky y Sogeking: Owaaaaaa.

Sogeking: ¡¡¡¡Gyaaaaa!!!
¡¡¡Nos han traído de vuelta~~~!!!

Sanji: Menuda fuerza.

Blueno: La cortina de humo ha sido una idea estúpida.

Sanji: …
Suponía que no sería suficiente.
¡¡¡Sogeking!!! ¡¡¡Protege a Robin-chan con tu vida!!!

Sogeking: ¡¡De…!! ¡¡¡De acuerdo!!!

Lucci: No matéis a nadie de la banda de Sombrero de Paja,
son las órdenes.

Sanji: ¡¡¡Siento tener que arruinar todo vuestro esfuerzo…!!!
¡¡¡Pero vas a tener que soltarnos!!!

Blueno: TEKKAI

Sanji: ¿Cómo puede estar tan duro?

Franky: ¡¡Son esas técnicas raras de las que te había hablado!!

Sanji: Vale.
¡¡¡¡CONCASSÉ!!!!

Blueno: ¡¡¡…!!!

Kaku: ¡¡Esa ha sido una patada muy fuerte…!! Estuvo cerca de romper su “Tekkai”.
¡¡Blueno!! Ten cuidad, no te confíes. Puede que no ofrezcan recompensa por él,
¡¡pero creo que es uno de sus mejores luchadores!!

Sogeking: ¡¡Uwah!! ¡¡¡Robin, espera!!!

Robin: ¡¡¡OCHO FLEUR: CLUTCH!!!

Sogeking: ¡¡Gyaa!!

Sanji: ¡¡¡Usopp!!!
Espera… qué haces…
¿¡¡Robin-chan!!?

Robin: ¿¡Cuántas veces tengo que decíroslo!?
¡¡¡Dejadme en paz!!!

Kaku: Oye, ten cuidado con distraer tu atención…

Sanji: ¡¡¡Uah!!!
¡¡¡…!!!

Franky: ¡¡¡Cejas Rizadas!!!
Joder, ¿cuál es vuestro problema?
¿¡Por qué insistís en pelearos entre nakamas!?
Si queréis escapar…
¡¡¡Aquí esta vuestra oportunidad!!!

Sanji: ¿¡¡Eh!!?
¡¡¡Franky!!!

Kaku: …Eso era innecesario…

Franky: Hah.
Uhahaha, chupaos esa.

Lucci: …Dime,
¿por qué les ayudas?

Franky: ¡¡No puedo quedarme mirando!! No cuando un equipo con tanto futuro,
¡¡¡se rompa por vuestra culpa otra vez…!!!

Lucci: No sé de qué me hablas.

Franky: ¡¡Aw!! ¡¡Chicos!! ¡¡No os preocupéis por mí!! ¡¡Tengo un plan!!
¡¡¡Regresad a la ciudad en cuanto os encontréis con Sombrero de Paja y el resto!!!

Sanji: ¡¡¡…!!!

Sogeking: ¡¡Franky…!!

Robin: Qué habéis hecho… ¡¡¡Esperad!!! ¡¡No estoy intentando escapar!!

Sanji: ¡¡Espera, Robin-chan!! ¡¡¡Hemos venido a por ti, qué más quieres!!!
¡¡¡Ya lo sabemos, conocíamos tu situación y por eso hemos venido!!!
Ya nos las arreglaremos si el gobierno utiliza “Buster Call” contra nosotros.
Robin-chan, no tienes por qué obedecerles. ¿¡¡Cuál es el problema!!?

Blueno: La “Buster Call” es precisamente el problema.

Sanji: Eh…

Blueno: RANKYAKU

Sanji: ¡¡¡Guah!!!

Sogeking: ¡¡¡Sanji!!!
¿¡¡Qué… qué ha sido eso!!? ¡¡¡Ha aparecido de la nada!!!

Franky: Blueno,
¡¡ha desaparecido!!

Lucci: No ha desaparecido.
Es la habilidad de su “Akuma no Mi”,
ha abierto una puerta en la “atmósfera”.

Franky: …

Lucci: Es la técnica definitiva de la Doa Doa no Mi, “Air Doa”.
Ahora, debe estar recuperando a Nico Robin.

Nota traducción: “Doa” es la pronunciación de “Door” (puerta en inglés).

Franky: ¡¡¡…!!! ¿Qué es esto?
¿Pero qué demonios?

Sogeking: ¡¡…!!
¡¡¡Suelta a Robin!!!

Blueno: SHIGAN

Sanji: ¡¡¡Usopp!!!

Robin: Detente, no tengo intención de huir.
¡¡¡Ya es suficiente!!!

Blueno: Son ellos los que insisten, no me dejan opción.

Robin: …Entonces, démonos prisa y salgamos de aquí.

Sogeking: ¡¡…!!
¡¡¡Espera!!!
… ¡¡Está bien…!!
Robin… no pasa nada.
Sé que todavía,
¡¡nos estas ocultando algo…!! Pero no importa… no pasa nada.

Robin: ¡¡…!!

Sogeking: …Porque un pirata…
¡¡¡No puede abandonar a la banda sin el permiso de su capitán…!!!

Robin: …

Sogeking: Por eso…
¡¡…!!
DEBES CONFIAR EN LUFFY.
¡¡¡Uwaa!!!

Sanji: ¡¡¡Robin-chan!!!

Blueno: Es inútil,
Nico Robin no se echará atrás.

Sanji: … ¡¡¡Por qué lo dices con tanta seguridad!!!

Blueno: Porque en el pasado, la “Buster Call” de la Marina,
cubrió una isla en llamas, reduciendo todo a cenizas.
La única superviviente,
fue una niña pequeña llamada Nico Robin.

Sanji: ¿¡Qué has dicho…!?

Blueno: Por tanto, la “Buster Call”,
para esta mujer es como una “pesadilla” que la atormenta.
Un temor que se le implanto a tan temprana edad,
y que ahora ha regresado a por sus nakamas.
Ha perdido toda voluntad de enfrentarse a nosotros.

Sanji: ¡¡¡No me digas… que vosotros ya lo sabíais…!!!

Blueno: Por supuesto.

Sanji: ¡¡¡¡Cómo podéis ser tan despreciables!!!!

Blueno: Todo esto es en pos de la justicia.
La comprendo perfectamente.

Sanji: ¡¡¡¡No me jodas!!!!
¡¡¡…!!!
¡¡¡Cabrones~~~!!!

Califa (Den Den): …Sí, os entregaremos
a los dos criminales sin ninguna demora.

Califa: …Ya podemos ver nuestro destino,
pronto llegaremos.

Lucci: Será interesante volver a verla después de estos largos 5 años.
La “isla sin noche”,
“Enies Lobby”.

Califa (Den Den): Abran las puertas, hemos llegado.

Narrador: ¡¡La Puerta de la Justicia!!


Traducido por H-Samba