CAPÍTULO 375: LOS SUPERHOMBRES DE ENIES LOBBY

La operación de Miss Golden Week: “Encontrar a los Baroque” VL. 13 “Hina les descubre”.

[Puffing Tom, primer vagón.]

Franky: ¿Sigue vivo?
¿E… en serio? ¿¡¡Es eso cierto!!?

Robin: …Sí.
Eso es lo me ha dicho.

Franky: …
…
Maldito Bakaberg…
¡¡Pensaba que le habían matado…!!
Si es cierto, es un alivio.

Robin: El “CP9”, creen que le mataron.
…Será mejor que no lo vuelvas a mencionar.

Franky: …
Así que, ¿eso es a lo que llaman clemencia?

Robin: …

Franky: …De todas formas, yo tengo los planos del “arma”…
Y tú eres la única que puede resucitar las “armas”…
Lo que significa que las dos llaves para la “resurrección de las Armas Ancestrales” han caído en manos del gobierno.
Y entonces, cuando este “poder” sea desatado,
el gobierno lo utilizara para acabar con esta era de los piratas…

Robin: …

Franky: Y después de eso, ese enorme poder militar desestabilizara el mundo y acabara por destruirlo.
Las “Armas Ancestrales” son así de terribles.
Mi maestro no protegió estos planos con su propia vida,
para llegar a un futuro como ese. No me quedaré de brazos cruzados.
Lo que significa que no tiene sentido seguir huyendo en solitario.
De algún modo tengo que hacerte regresar con Sombrero de Paja y el resto.

Robin: No puedo.
¡¡Estando con ellos sólo les causaré dolor…!!

Franky: ¿Acaso no eres tú la que sufre?
El gobierno podrá decir que tu existencia es un crimen.
No importa la clase de arma que puedas crear,
¡¡el echo de existir no puede ser considerado un pecado!!

Tom: No importa qué clase de barco decidas crear.
¡¡No hay ni “bien” ni “mal” en ellos…!!

Lucci: ¡¡¡Durante toda su vida, su mera existencia ha sido un “crimen”!!!

Franky: ¡¡¡Vivir no es ningún crimen!!!

Familia Franky: ¡¡¡Los hemos perdido!!!
¡¡Oh no!!
¡¡Sombrero de Paja-san y el resto han ido a parar a alguna parte!!

Gomorra: Bahihiin.

Sodoma: ¡¡Barurururu!!

Familia Franky: ¡¡¡Ha sido esa rana enorme!!!
¡¡¡El Rocket Man ya se las arreglará!!!
¡¡Debemos seguir adelante!! ¡¡Sodoma!! ¡¡¡Gomorra!!!

Gomorra: ¡¡Bahi~~~n!!

Familia Franky: ¡¡¡Vamos a salvar a nuestro hermano Franky, rápido!!!
¡¡Ya volverá el “Rocket Man”!! ¡¡¡Sólo tenemos que seguir las vías!!!
¡¡Oye!! ¡¡Mirad eso!!
¿¡¡Qué es!!?
¡¡Hay más vagones descarriados en las vías!!
¡¡No sé si se trata de enemigos o aliados!!
¡¡Sodoma!! ¡¡¡Gomorra, aminorad!!!

Luffy: Uuuwaaaaaa.
¡¡¡Maldita rana~~~!!!

Yokozuna: ¡¡¡Gero!!!

Luffy: ¡¡Ni “gero" ni hostias!! ¡¡¡Te voy a comer!!!

Yokozuna: ¡¡Ge!!

Luffy: ¡¡¡Ya casi les habíamos alcanzado a Sanji y el resto y nos sacas de las vías!!!
¡¡¡Tu ataque con la palma nos ha sacado de las vías!!!

Pauly: ¡¡¡Qué demonios pasa con este “Umi Ressha”!!!

Lulu: ¿¡Nos hemos salido de las vías!?

Zambai: Abuela Kokoro, ¿¡¡aún podemos llegar a Enies Lobby!!?

Kokoro: Callad, lo intento… pero con esta corriente no puedo prometer nada.

Nami: Kokoro-san, ¿¡sabes cuál es el camino a la isla!?

Kokoro: ¡¡Por supuesto, tenemos “Eternal Pose” para todas las islas con estación!!

Nami: ¡¡Entonces no pasa nada!! ¡¡Echaré un vistazo al mar, te dejo el timón!!

Kokoro: ¿Huh? Tú eres…

Nami: Yo soy,
¡¡la “navegante”!!

Kokoro: ¡¡Me alegra escuchar eso!! ¡¡¡Ngagaga!!!
Pero antes,
¡¡¡Yokozuna~~~!!! ¡¡¡Ven aquí un momento!!!

Yokozuna: ¿¡¡Gero!!?
¡¡Gero, gero, geroro!!

Kokoro: ¿Pero qué dices de si estoy bien?
¡¡Nadie nos había secuestrado!! ¡¡Vaya conclusiones que sacas!!

Yokozuna: ¿¡¡Gero!!?

Chimney: ¿¡Eh!? ¡¡La abuela está hablando con Yokozuna!!

Gombe: Nya.

Zoro: ¿Qué sucede?

Zambai: Esa rana esta hablando con la abuela.

Chopper: Entonces, ¿la abuela es una rana?

Lulu: Para decir la verdad a mi ya me parecía más una rara que una persona.

Mozu: Como os oiga os va a dar una paliza.

Kiwi: Lo hará.

Kokoro: Desde que se llevaron a Tom-san hace 8 años,
día tras día te has enfrentado al “Umi Ressha”…
¿Querías volverte fuerte…?

Yokozuna: ¡¡Gero!!

Kokoro: Para que no te arrebaten ante tus ojos,
¡¡a aquellos que te importan…!! Para proteger a tu familia.

Yokozuna: ¡¡¡Gero!!!

Kokoro: ¡¡En tal caso!! ¡¡¡Ha llegado la hora de que muestres los frutos de tu entrenamiento!!!
¡¡Nuestro querido Franky nos ha sido arrebatado… al igual que lo fue Tom-san!!
Mientras hablamos, este tren se dirige en su rescate.
¿¡¡Te vienes con nosotros!!?

Yokozuna: ¡¡¡Gero!!!

Kokoro: ¡¡Sombrero de Paja, tenemos un nuevo nakama!!

Luffy: ¡¡Entendido!! ¡¡Vale!! Abuela, ¿entonces eres una rana? ¿O eres un monstruo?

Kokoro: Ngagaga. : Llámame como quieras.

Nami: ¡¡Kokoro-san, he encontrado una fuerte corriente a las 8 en punto!!

Kokoro: ¡¡Bien, allá vamos!!

Zambai: ¡¡Oye!! Hermana, hermana.
¡¡Asegúrate de recoger a los King Bulls y al resto de la familia antes de llegar a la isla!!

Kokoro: ¿Lo escuchaste?

Nami: ¡Entendido!

Kokoro: ¡¡Bueno, ya hemos perdido suficiente tiempo, alcancémosles!!

Luffy y Yokozuna: ¡¡¡Gero!!!

Todos: ¡¡Uoo~~~h!!

[La isla judicial, Enies Lobby.]

Marines: ¡¡Felicidades por completar vuestra misión!!
¡¡¡El “CP9” ha llegado!!!
Escoltad a los criminales.

Franky: ¡¡¡Aw!!!
Tratadme con más respeto, idiotas. ¡¡¡Por quién me habéis tomado!!!

Marine: ¡¡¡Gyaaa!!!

Lucci: Siempre dando el espectáculo…

Hattori: Kuruppo.

Marines: ¡¡¡Cuidado!!!
¡¡Que muerde!!
El “CP9”…
Esa mujer… es la que lleva persiguiendo el gobierno 20 años.
Nico Robin.
Es… está muy buena.
¡¡¡Abrid la Puerta Principal!!!

Franky: ¡¡¡Uoh!!! ¡¡¡Qué demonios es esto!!! ¡¡¡Nunca había estado aquí…!!!
Esto son… ¿¡¡Cataratas!!?
¡¡¡Pedazo de agujero en medio del mar!!!
¿¡¡Qué pasa aquí!!? ¡¡¡Esta isla!!!

Kaku: Calla y camina…

Franky: No puedo ver el fondo.
¿Pero qué puñetas?

Kaku: Eres un ruidoso…

Spandam: Lucci y el resto,
ya están de camino.
¡¡Traen consigo el mejor regalo que podría deseas!!
Bueno, esta es la primera vez en 5 años.
¡¡¡ Este es el gran día en que todos los miembros del CP9, incluyéndome, nos reuniremos nuevamente!!!

Fukurou: …

Spandam: ¿¡Pero qué demonios significa este artículo!?
En nuestro plan de “asesinar al líder revolucionario”,
las ordenes eras matar a tan solo tres personas y vuestra misión estaría cumplida.
¡¡¡Pero habéis matado a un total de 23 personas!!!

Funkfried: Paooon.

Fukurou, Jabra y Kumadori: …

Spandam: ¡¡¡No quiero escuchar vuestras excusas!!!

Kumadori: ¡¡¡Yoyoi!!!
¡¡¡Mi~~~s más sinceras disculpas~~~!!! ¡¡¡Director, todo es culpa mía!!!
¡¡¡Yoyoiyoi!!!

Jabra: ¡¡¡Déjalo ya, Kumadori!!! ¡¡¡Un hombre de verdad no se humilla!!!
¡¡¡Yo se lo explicare al director, tu quédate sentado y calladito!!!

[CP9 (maestro del Rokushiki), Jabra.]

Fukurou: …

[CP9 (maestro del Rokushiki), Fukurou.]

Kumadori: ¡¡Yoyoi!! Lo siento mucho, director.

[CP9 (maestro del Rokushiki), Kumadori.]

Kumadori: ¡¡Para remediarlo…!!
¡¡¡Me abriré el estómago y tomaré toda responsabilidad…!!!

Jabra: ¡¡No digas estupideces!!
No fue bien, director. Íbamos a hacerlo según lo planeado e infiltrarnos para matarles.

Spandam: …

Jabra: Se supone que nadie sabía nada sobre nuestro plan pero nos descubrieron.

Fukurou: Estuve hablando sobre el plan del asesinato en el pueblo,
chapapa.

Jabra: ¿¡Qué!? ¡¡Otra vez tú, Fukurou!! ¡¡¡Dime entonces para qué coño tienes esa cremallera en la boca!!!
¿Cuándo vas a empezar a dejar de contar todos nuestro secretos?
Somos miembros de una agencia de inteligencia secreta.

Fukurou: Se me escapó sin querer, chapapa.

Kumadori: ¡¡Yoyoyoi!! ¡¡No culpéis a Fukurou, yo asumo toda responsabilidad~~~!!
¡¡¡SEPPUKU!!!

Nota traducción: “Seppuku” = Cortadura de Vientre.

Kumadori: TEKKAI
¡¡¡No puedo morir~~~!!!

Jabra: ¡¡Por mi hazlo de una vez!!

Spandam: Ya es suficiente.
¡¡¡Quema!!! ¡¡¡Se me ha derramado el café!!!
¡¡Joder!! Además, he escuchado que es novato de Nero no valía para nada.

Familia Franky: ¡¡¡Rápido!!!
¿¡¡No podéis ir más rápido!!?

Gomorra: ¡¡Bahi~~~n!!

Sodoma: ¡¡Barururu!!

Kiev: ¡¡Oye!! Entonces, el hermano Franky se sacrificó por vosotros.

Sanji: Sí, así es… Trato de rescatar a Robin-chan, pero…

Kiev: Uooh, qué persona mas buena que es nuestro hermano~~~…

Sanji: Tenemos que darnos prisa o llegaremos tarde.

Familia Franky: Oye, ya la veo. ¡¡¡La luz de la isla sin noche!!!
¡¡¡“Enies Lobby”!!!

Sanji: ¿Sin noche?

Familia Franky: Sí, nunca oscurece en esta isla, también la llaman “isla de día”.
¡¡¡Es la isla judicial!!!

Luffy: ¡¡¡Os encontré!!!
¡¡¡Yagaras enormes~~~!!!
¡¡¡Oye~~~!!!

Familia Franky: ¡¡¡Oye, mirad!!!

Sanji y Sogeking: ¡¡¡Luffy!!!

Luffy: ¡¡¡Oye!!! ¡¡¡Sanji~~~!!!
¡¡Y…!! ¿¡Quién es ese!?

Familia Franky: ¡¡¡Sombrero de Paja-san~~~!!!

Nami: ¡Parece que ya están preparados para irrumpir!
¡¡En las “puertas” del Gobierno Mundial!!

Zambai: ¡¡¡Tenemos Enies Lobby a la vista!!!
¡¡¡¡Que todos se preparen para el combate!!!!


Traducido por H-Samba