CAPÍTULO 356: TOM-SAN

Habitantes: ¡¡Evacuad!!
¡¡¡El Shihousen está siendo atacado~~~!!!
¡¡¡Alejaos del puerto!!!
¡¡Mi padre todavía sigue en el barco!!
¡¡No os paréis!! ¡¡¡Todos a tierra!!!
¡¡¡El mástil se va a caer!!!
¡¡¡Cuidado~~~!!!

Marine: ¡¡Honorable!! ¡¡Dese prisa!! El barco no aguantará mucho más.

Jorge: Qué es eso…
¡¡¡Una flota…!!!

Habitantes: Oye, ¿¡qué te pasa!?
Espera…
¡¡¡Creo que he visto esos barcos antes…!!!
¿¡¡Eh!!?

Agentes: El Shihousen se está hundiendo.
¡¡Bien!! Regresemos a “Haisenjima”.
¡¡¡Según Spandam, este es un sacrifico en pos de la justicia!!!

Franky: Estos son mis preciados Battle Franky.

Iceberg: ¡¡¡No me importa lo que sean, sólo deshazte de ellos antes de que haya algún herido!!!

Franky: ¡¡¡Mierda!!! ¿¡¡Quién ha sido!!?
¡¡¡Quién está usando mis barcos sin mi permiso!!!

Iceberg: ¡¡Tom-san!! ¡¡¡Los barcos están regresando!!!

Tom: Vaya uso más horrible que les han dado…

Iceberg: ¡¡Están cerca de la costa!! ¡¡¡Podemos alcanzarlos!!!

Agentes: ¡¡Hay dos personas corriendo por Haisenjima!!
¡¡…!! ¡¡Ese es Tom!!
¡¡Abandonemos los barcos!!

Tom: ¿¡¡Qué!!?
No hay nadie a bordo…

Iceberg: ¡¡¡Tampoco por aquí, ni en ninguno de los otros barcos!!!
…
…Nma~. ¿¡Qué esta pasando…!?
¿Huh?
… ¡¡¡Esos también son de Franky…!!!

Tom: ¡¡¡Iceberg!!! ¡¡¡Cuidado!!!

Franky: Hah…
Hah…
¿¡¡Eh!!?
¿¡¡Iceberg!!?
¡¡¡Tom-san!!!
¡¡Los “Battle Franky”…!!
¡¡¡Están destrozados…!!!
¡¡¡Oye, vosotros dos!!!
¡¡Qué ha pasado!! ¿Estáis bien?
¿¡¡Qué ha pasado aquí!!?
Hah.
Hah.

Iceberg: ¡¡…!!
Hah…
Hah…

Franky: Iceberg…

Iceberg: ¡¡¡Idiota…!!!

Franky: ¿¡…!?

Iceberg: Los que nos visitaros…
¡¡Aquellos AGENTES DE INTELIGENCIA…!!
¡¡¡Ellos han usado tus buques de guerra…!!!

Franky: ¡¡…!! ¿¡¡Significa eso
que fue culpa de mis barcos…!!?
¡¡¡…!!!

Iceberg: Te lo advertí.
¡¡¡Una… y otra vez…!!!
No entiendo cómo puedes dejar docenas de ellos tirados por aquí.

Franky: Mis barcos le hicieron esto,
¡¡¡a Tom-san!!!

Iceberg: ¡¡Tú serás el responsable de la existencia de estas armas, Bakanky!!
¡¡Así es…!! ¡¡¡Nuestras manos pueden traer terribles armas a este mundo!!!
¡¡¡Aunque… no sea tu voluntad!!!
¡¡¡Estas armas acabaran con aquellos que las rodean!!!
¡¡¡Incluso las personas más importantes para ti!!!

Franky: ¡¡…!!

Iceberg: …Hemos sido engañados por el gobierno.
¡¡Nos acusaran de atacar el Shihousen…!!
Andan tras los “planos”…
¡¡Investigarán a Tom-san como a un “criminal”…!!

Franky: ¡¡…!!
¡¡Uuh…!!

Iceberg: ¡¡Después de todo esto…!! ¿¡¡Todavía te atreves a decir que no es culpa tuya!!?

Franky: ¡¡¡Ugh!!!

Iceberg: …Si tras todo esto,
se acaban por llevar a Tom-san...
¡¡¡NUNCA!!!
¡¡¡JAMÁS TE LO PERDONARÉ!!!
¡¡¡FRANKY!!!

Franky: ¡¡Uuh…!!

Iceberg: ¡¡…!!

Tom: Basta.

Iceberg: ¡¡Tom-san!!

Tom: No le atormentes, Iceberg…
No es culpa de Franky…

Iceberg: ¡¡¡Cómo puedes seguir diciendo eso después de lo que ha pasado…!!!

Franky: ¡¡Tom-san…!!
… ¡¡¡Lo siento…!!!
¡¡Este arpón lo hice yo…!!
Lo hice para que una vez dentro no se pudiese sacar.
¡¡¡Maldita sea!!!

Tom: No te disculpes.
¡¡¡La verdad es que no me duele…!!!
¡¡Tahaha…!! ¡¡…!! ¡¡…!!

Habitantes: ¡¡¡Mirad, ahí están!!!
¿¡…!? ¡¡Tom está herido…!!
¿¡No lo hicieron ellos…!?
¿Y esas heridas?

Iceberg: ¡¡¡Son los ciudadanos!!!

Franky: …

Spandam: ¡¡Bien, entonces!!
¡¡Podemos regresar ya a la ciudad!!

Franky: ¡¡¡Maldito seas!!! ¡¡Spanda!!

Spandam: ¡¡¡Es Spanda…m!!!
¡¡Mis criminales…!!
¡¡¡Aquí tenéis a los atacantes!!!
¡¡No se preocupen!! El CP5 les hemos apresado.
¡¡¡Ya no se pueden mover!!!

Habitantes: Si hubiese esperado a la sentencia seguramente sus cargos se habrían eliminado.
No entiendo cómo Tom ha hecho algo así.
¿¡Al final era nakama del Rey de los Piratas…!?

Spandam: Aquí está, honorable.
¡¡Podría entregarnos su… custodia!! Nos gustaría interrogarles.

Jorge: Gracias por su colaboración.

Spandam: ¡¡Wahaha…!! ¡¡A ver cómo salís de esta!! Nuestra credibilidad,
dista como la tierra y el paraíso. ¡¡¡Los planos del Arma Ancestral serán míos!!!

Yokozuna: ¡¡Gero, gero!!

Kokoro: ¿¡Cómo hemos llegado a esto…!?

Jorge: Antes de nada… en cuanto al “Umi Ressha”,
debo decir que es maravilloso.
A partir de ahora, contribuirá al crecimiento de Water Seven.
Has hecho una gran contribución.
Por lo que…
El acto criminal de haber construido el barco pirata de Gold Roger,
iba a serte perdonado.
¿¡Por qué cometiste otro crimen…!?

Franky: ¡¡¡Danos un respiro!!!
¡¡¡Nosotros no hemos atacado el Shihousen!!!
¡¡¡Ha sido ese cretino de Spandam!!!

Jorge: …

Habitantes: Dowahahahahahaha.
¡¡Pero qué dice ese aprendiz de Tom!!

Franky: ¡¡…!!

Spandam: Wahahaha.

Habitantes: Una agencia del gobierno como el CP5 hundiendo el Shihousen.
¿Qué ganan con ello?
¡¡Es ridículo!!

Spandam: Tú eres Cutty Flam, ¿¡no!?br /> Os encontramos,
¡¡en la “escena del crimen” montando los barcos atacantes!!
Y es más, ¿¡acaso esos barcos no están hechos por vuestra compañía!?

Franky: ¡¡…!! Unos barcos capaces de hacer algo así…
¡¡….!! Ya no son…
¡¡¡No son mis barcos!!!

Iceberg: Eh.

Habitantes: ¡¡…!! ¡¡¡Uwaa!!
¡¡¡Tom ha roto las esposas!!!

Marines: ¡¡¡Apunten!!!

Iceberg: ¿¡…!?
¡¡Tom-san…!! ¡¡¡Es la primera vez que pega a Franky!!!

Franky: ¿¡¡A qué viene eso!!?
¿¡¡“No son mis barcos”, dices!!? Franky…
¡¡¡Eso es algo… que simplemente no puedes decir…!!!

Franky: ¡¡¡Y qué hay de malo en decirlo!!! ¡¡¡Reniego de ellos!!!
¡¡¡Si no hubiese creado esos barcos, nadie habría resultado herido!!!

Tom: …
No importa qué clase de barco… decidas crear.
¡¡No hay ni “bien” ni “mal” en ellos…!!
¡¡No me importa qué clase de barcos decidas hacer!!
Pero…
¡¡Incluso cuando el barco que creas mate a alguien!!
¡¡¡O traiga la desgracia a este mundo…!!!
¡¡¡Su único padre a de darle amor!!!
¡¡¡No puedes renegar de tus creaciones!!!
No culpes al barco.
¡¡¡UN HOMBRE!!!
¡¡¡¡DEBE ENORGULLECERSE DE LOS BARCOS QUE CREA CON UN DON!!!!
Iceberg…
¡¡Franky…!!
A partir de aquí, ¡¡¡que ninguna palabra salga de vuestras bocas…!!!


Traducido por H-Samba