CAPÍTULO 357: CUTTY FLAM

Habitantes: ¡¡Abandonad el puerto!!
¡¡Tom ha enloquecido!!

Tom: Quien nos ha culpado es el Gobierno Mundial, quien nos juzga es el Gobierno Mundial.
No hay forma de salir de esta… ¡¡Este es el fin…!!
Ver como utilizan tus inocentes barcos,
para algo tan horrible…
Tiene que ser duro…
¿Quieres pegarle? ¡Franky…!

Spandam: ¡¡¡Hobeah!!!

Habitantes: ¡¡Uwaaaa!!
¡¡¡Tom ha empezado a ponerse violento!!!

Franky: ¡¡¡Tom-san!!!

Iceberg: ¡¡Tom-san, detente!! Si le pones la mano encima-

Yokozuna: ¡¡Gero!!

Kokoro: No puede ser…

Tom: ¡¡¡Tú!!!

Spandam: ¡¡Hababa!!
¡¡Hiii~~~!!

Tom: ¿¡¡Entiendes ahora su sufrimientos!!?

Spandam: ¡¡¡Fuego!!!

Franky: ¡¡¡Tom-san!!!

Tom: ¡¡…!!

Spandam: ¡¡…!!

Tom: ¡¡Dardos tranquilizantes…!!

Habitantes: ¡¡…!!

Spandam: ¡¡…!! ¡¡Hah…!! Mira lo que has logrado, monstruoso gyojin.
¡¡Wahahahaha!!

Franky: ¡¡¡Tom-san!!! ¿Por qué lo hiciste?

Tom: …

Spandam: ¡¡¡Oye, a qué esperáis para capturarle!!!
¡¡¡Llevad a todos estos malditos Toms Workers a Enies Lobby!!!

Habitantes: ¡¡…!!
…No pensaba que Tom fuese tan peligroso.
¿En qué demonios estaba pensando?
¡¡Como suponía, ese hombre ha vendido su alma a los piratas!!
¡¡Ha estado creando todos esos buques de guerra…!! ¡¡A la espera de este momento!!

Franky: ¡¡Malditos…!! ¡¡Ni se os ocurra decir esas cosas de Tom-san…!!

Tom: Déjalo…
No pasa nada… Franky…

Franky: ¡¡¡Pero…!!!

Tom: Honorable…

Jorge: ¿Huh?

Tom: Estoy dispuesto,
¡¡¡a confesar el ataque del Shihousen!!!

Franky: ¡¡¡Espera…!!! ¡¡¡Tom-san, no lo hagas!!!

Tom: …Pero tengo,
¡¡¡una condición…!!!

Jorge: …

Spandam: ¡¡Ya basta!! ¡¡¡Estúpido gyojin!!! Nadie va a escuchar a un criminal.

Jorge: ¡¡¡Silencio, CP5!!!

Spandam: ¡¡…!!

Tom: La construcción del “Umi Ressha”… dijiste que podía perdonar un crimen.
…Hah.
¡¡Quiero que sea el cometido hoy…!!
Hah…

Iceberg: ¡¡…!!

Jorge: Incluso si te lo concedo,
volveremos al estado de hace 14 años.
¡¡El crimen por construir el barco del “Rey de los Piratas” permanecerá!!

Tom: Sí… ¡¡Prefiero eso…!!
Por el poder que preste a aquel hombre llamado Roger,
¡¡¡moriré con un DON!!!

Habitantes: ¡¡Menuda alegación…!!
Se enorgullece,
¡¡¡de haber ayudado al Rey de los Piratas…!!!

Jorge: …

Habitantes: ¡¡¡Traidor!!!
¡¡¡Maldito gyojin chiflado!!!

Franky: …Tom-san.
¿¡¡Por qué…!!?

Tom: Así está bien…
Franky… deja de culparte.
No pensaba que el gobierno llegaría tan lejos con tal de lograr los planos…

Franky: ¡¡…!!

Tom: Mi relación con Roger, me ha llevado a esta situación.

Franky: ¡¡…!! ¡¡Pero pese a todo no tienes por qué…!!

Tom: Está bien.
Mira…
Aunque la sentencia sea la misma de hace 14 años…
¿No ha cambiado todo desde entonces?
Esta isla ahora esta llena de esperanza.
A partir de ahora…
No importa lo que me pase.
He sido capaz de ayudar a esta ciudad.
Mi sueño,
al fin se ha cumplido…

Franky: ¡¡¡Tom-san!!!

Iceberg: ¡¡Tom-san…!!
¡¡¡Tom-san!!!

Tom: Iceberg, Franky.
Dejo los “planos” en vuestras manos…
Kokoro-san… Yokozuna… Gracias por toda vuestra ayuda.

Kokoro: ¡¡¡Tom-san!!!

Spandam: ¡¡¡Wahahaha!!! ¡¡Los tranquilizantes al fin han hecho efecto!!
¡¡¡Arrestad a ESOS TRES, ellos atacaron el Shihousen!!!

Marines: ¡¡Sí!!

Jorge: ¡¡¡Espera!!!

Spandam: ¿Ah?

Jorge: Los cargos fueron alterados.
Por el crimen de construir el barco del “Rey De los Piratas”, Gold Roger.
¡¡Sentencio únicamente al ingeniero naval Tom!! Quien será escoltado a Enies Lobby.
Eso es todo.

Spandam: …
…Ese puto viejo ha dejado que le coma la cabeza.
De todas formas, no necesito a los aprendices.
¡¡Soltad a sus dos aprendices!!

Jorge: ¡¡…!!

Kokoro: Tom-san… ya no podrá ser salvado…
Es el Gobierno Mundial, no hay nada que podamos hacer.
Tenéis que ser fuertes, chicos… Tom-san os ha salvado.
¡¡Si os convertís en sus enemigos… no importa cuantas vidas tengáis, no serán suficientes…!!

Yokozuna: ¡¡Gero!!

Franky: ¡¡…!!

Kokoro: Enies Lobby es la “isla judicial” del gobierno.
¡¡¡No hay ni un solo criminal que haya logrado regresar!!!

Marine: ¡¡¡El “Umi Ressha” está listo para partir!!!

Franky: ¡¡Kokoro-san…!!
Yo… no puedo aceptarlo.

Spandam: ¡¡Wahahaha!! ¡¡Oye!! ¡¡Levantadlo!!
¡¡¡Llevad a este chiflado gyojin gordo!!!
¿Huh?

Iceberg: ¡¡¡Franky!!!

Habitantes: ¡¡¡Uwaa!!!
¡¡¡Ahora es su aprendiz quien ha perdido el control!!!

Marine: ¡¡¡La cara de Spandam-san esta destrozada!!!

Kokoro: ¡¡¡Franky, detente!!!

Yokozuna: ¡¡¡Gero, gero!!!

Marines: ¡¡Capturarle!!
¡¡¡Disparad si hace falta!!!

Franky: ¡¡¡Venid a por más!!! ¡¡¡No dejare que os lo llevéis!!!
¡¡¡Devolvednos a Tom-san~~~!!!

Spandam: ¡¡¡Ese cabronazo se ha escapado!!!
¡¡¡Nunca me olvidaré de ese maldito crío, Cutty Flam!!!
¡¡¡Es un autentico criminal!!!
¡¡¡Una vez acabemos con este asunto, regresaré por la cabeza de ese idiota!!!

Agente: ¡¡¡Spandam-san!!!

Spandam: ¿¡¡Qué pasa!!?

Agente: ¡¡¡…!!!
¡¡¡Es Cutty Flam!!!

Spandam: ¿¡¡Qué!!?

Agente: ¡¡¡Nos ha debido seguir hasta aquí!!!
¡¡¡Esta en la vía!!!
¡¡¡Y lleva un arma enorme!!!

Franky: Quédate ahí, Yokozuna.

Yokozuna: ¡¡Gero, gero!!

Spandam: ¿¡¡Acaso es idiota!!?
¡¡¡¡Será!!!!

Agente: ¿¡Q… qué vamos a hacer!?

Spandam: ¿¡¡Acaso tú también eres idiota!!?
¡¡Arrolladle!! ¡¡Eso es lo que quiere!!
¡¡Es un criminal, el día de su ejecución acaba de adelantarse!!
¡¡¡No hay nada que pensar!!!

Franky: …Detente, Puffing Tom.
Maldita sea… ¡¡¡A dónde crees que te llevas a tu creador!!!
¡¡¡…!!!

Yokozuna: ¡¡¡Gero, gero~~~!!!
¡¡¡Gero!!!

Franky: ¡¡…!!
Hah.
Hah…
¡¡¡No te lo permitiré!!! ¡¡¡Devuélveme a Tom-san!!!
¡¡¡¡Detente, Umi Ressha!!!!

Tom: ¡¡Tahaha!! ¡¡…!! ¡¡…!! ¡¡…!! ¡¡…!!
¡¡…!! ¡¡…!! ¡¡…!! ¡¡…!!
¡¡Ya veo!! ¡¡Así que te abandonaron tus padres!!
Menuda pieza.

Franky: ¡¡Oye!! ¡¡Te ríes demasiado!!

Tom: ¡¡Bien!! ¡¡Ven a vivir conmigo con un DON!!

Franky: Tom-san…
… ¡¡¡Ya no quiero hacer barcos…!!!
¡¡¡No puede amar a un barco que hiera a aquellos que me importan…!!!
Pero Tom-san.
…Mi objetivo, ¡¡¡todavía eres tú…!!!
¡¡¡Quiero que regreses y me sigas enseñando!!!
Porque algún día,
¡¡quiero crear un “barco de ensueño”…!!
Uno que cabalgue libremente… sobre las desconocidas olas,
¡¡del fin del mundo…!! Mi “barco de ensueño”.


Traducido por H-Samba