One Piece Manga: Script Capítulo 340
AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 340: LA MUJER QUE CONLLEVA OSCURIDAD
La accidental vida de Gedatsu en el Mar Azul VL. 24 “Mirad lo que hizo el Guardián del Bosque mientras no estábamos”.
Nami: ¡¡¡¡I…!!!!
Iyaaaaaa~~~.
¡¡¡Gyaa!!!
Luffy: Bien, aterrizamos.
Nami: ¡¡¡…!!!
¡¡¡Nada de aterrizar!!! ¡¡¡Casi nos matamos!!!
Luffy: ¡No había más remedio!
Dijiste que no podíamos utilizar el ascensor,
¡¡porque nos atraparían!!
Nami: Pero no hacia falta que saltásemos.
¡¡Que tú no eres aquel carpintero!!
Hah… hah…
…Bien, ya da igual, ahora estamos abajo.
Luffy: ¡¡¡Si da igual no me pegues!!!
Nami: Regresemos a la posada.
Tanto el cielo como el pueblo… parecen peligrosos…
Departamento Climatológico (Den Den): Debido a la advertencia
de la llegada del Aqua Laguna,
os anunciamos que todos los muelles de Zousenjima,
se utilizarán de refugio público.
Para evitar que cunda la confusión, os recomendamos refugiaros cuanto antes.
Sin embargo, el 1er Dock está en mal estado…
Habitantes: Estoy “sellando” la puerta. ¿¡Tienes ya todo lo necesario!?
Sí, está todo. Vayamos a refugiarnos al astillero.
Esperad que coloque la “masilla” de lino…
No queremos encontrarnos la casa inundada cuando regresemos.
El viento se ha vuelto más fuerte.
¡¡Preparaos para las olas!! ¡¡¡Chicos!!
No perdáis mucho tiempo aquí,
¡¡puede que vengan los “piratas asesinos”!!
[Blue Station.]
Azafata (Den Den): El “Umi Ressha” Puffing Tom,
Partirá rumbo a Santa Popura a la una en punto.
Controladores: ¡¡Pasajera, por favor muestre su rostro!!
Hoy no se permiten máscaras a bordo del “Umi Ressha”.
¡¡Mostrad vuestro “billete” y “rostro”, por favor!!
Estamos buscando a la “banda de Sombrero de Paja” que atentó contra la vida de Iceberg.
¡¡Su cooperación es indispensable!!
Zoro: Vaya…
Ahora entiendo por qué me perseguían…
“Una banda de asesinos”…
Carpinteros: ¿Dónde se ha metido?
¡¡Estoy seguro de que ha venido por aquí…!!
Zoro: Ya no puedo regresar a la posada.
Solo Luffy, Robin y yo tenemos carteles de recompensa.
[Posada.]
Carpinteros: ¿Siguen aquí?
¿¡Está seguro!? ¡Señor!
Dueño: Sí… la banda se hospedó aquí la pasada noche.
Estaban aquí hasta hace nada.
Todavía tienen sus cosas en sus habitaciones.
¿Creéis que puedan regresar?
[Cabo rocoso.]
Carpinteros: Este es su barco, ¿cierto?
Sí, lo es.
Mira la marca de su bandera,
es la de “Sombrero de Paja”…
Pero no hay nadie aquí…
Seguramente lo hayan abandonado… está echo polvo.
Ayer les examinamos el barco y se les dijo que estaba acabado.
No hay nadie a bordo.
Lo han debido abandonar, busquemos en otra parte.
Usopp: ¿Quiénes son? Esos tíos.
Van armados…
Carpinteros: ¿¡Alguna novedad de los piratas!?
No, ninguna…
Si atrapamos a alguno de los tres que podemos reconocer,
¡¡ya identificarán al resto de la tripulación!!
¡¡Rápido!! Antes de que suba la marea.
Sanji: El “Umi Ressha” está fuera de servicio…
El del mediodía ya ha partido… y otro esta noche…
Pese al mal tiempo… rumbo a “Enies Lobby”, a las once de la noche.
El “Umi Ressha” es formidable…
Chopper: Puede que Robin…
Haya montado en el “Umi Ressha”…
Sanji: Si lo ha hecho, tenemos un jodido problema.
Water Seven ya es grande de por si para buscarla…
Chopper: Dónde habrá ido…
Espero no haberla molestado en la librería…
Sanji: Idiota… no creo que esa sea la razón.
Oye, tú. ¿Has visto a esta hermosura?
Habitante: … ¿La que parece una veinteañera?
Si alguien la encuentra, la prensa se lo comunicara de inmediato a Galley-La.
Es una asesina.
Sanji: …Esto se está volviendo peliagudo.
Chopper: Espero que Luffy y el resto estén bien…
Sanji: Luffy está bien. Me preocupa más Nami-san.
Por cierto… han desaparecido todos como sombras…
Chopper: El viento es cada vez más fuerte…
Todos han empezado a coger refugio.
Sanji: ¡¡¡Oyeeee, Robin-cha~~~n!!!
Chopper: … ¿Huh?
Sanji: ¿…? Qué sucede, Cho…
¡¡¡Robin-chan!!!
Chopper: ¡¡¡Robin~~~!!!
Sanji: ¡¡¡Dónde te habías metido!!! ¡¡¡Te hemos estado buscando!!! ¡¡¡Todos están preocupados!!!
Robin: …
Sanji: ¡Regresemos juntos a la posada! ¡¡A nosotros también nos han pasado muchas cosas!!
¡Ya te lo explicaré detenidamente…!
¡¡Espera, vamos para allá!!
Robin: …
…No…
¡Podéis quedaros ahí…!
Yo…
Ya no pienso regresar con vosotros…
Nuestros caminos se separan aquí,
en esta ciudad.
Chopper: … ¿¡Robin!?
Sanji: ¿Qué estas diciendo, Robin-chan…?
Ah… ya veo. ¡Es por lo del periódico!
¡No te tienes que preocupar por eso!
Nosotros no nos lo creemos.
¡Es normal que los piratas sean acusados en falso!
Robin: …Sí, siento que os hayan culpado injustamente.
Pero…
Lo que dicen de mi es cierto.
Fui yo quien asaltó anoche la mansión del alcalde.
Sanji: Eh…
Robin: En mi interior, llevo una “oscuridad” que desconocéis.
La “oscuridad” que un día os DESTROZARÁ.
Sanji: ¡¡…!!
Aokiji: Las organizaciones en las que ha estado Nico Robin.
Todas, han sido completamente aniquiladas.
Con la excepción de esa mujer.
Chopper: …
Robin: En un principio… pensaba culparos de este crimen.
Y entonces huir…
Pero la situación está empeorando.
Sanji: ¿¡¡Qué es todo esto!!?
¿¡¡Por qué ibas…!!?
Robin: No hay necesidad…
De contaros el por qué.
Sanji: ¡¡…!! ¡¡Robin-chan, no entiendo lo que estás diciendo!!
¡¡¡Qué ha pasado!!!
Chopper: ¡¡¡Robin!!! ¡¡¡Vuelve con nosotros!!!
Robin: Hemos estado poco tiempo juntos… pero a partir de hoy…
No nos volveremos a ver.
Contádselo al resto.
Sanji y Chopper: …
Robin: Gracias por haberme
tratado tan bien hasta hoy.
Adiós.
Sanji: Espera…
No puedo.
¡¡No lo aceptaremos!!
¡¡¡Espera!!! ¡¡¡Robin-chan!!!
¡¡¡¡Esto no tiene gracia!!!!
Chopper: ¡¡¡Robi~~~n!!!
…La hemos perdido…
Sanji: Sí…
Chopper: …
Sanji: Chopper…
Chopper: ¿Huh?
Sanji: Tú… ve a buscar a Luffy y al resto.
¡¡Cuéntales… todo lo que ha sucedido…!!
No te dejes ni una sola palabra.
Chopper: ¿Y tú, Sanji?
Sanji: Yo haré… algo diferente.
No te preocupes… no haré ninguna estupidez.
Carpinteros: ¡¡¡Dónde han ido!!!
¿¡Habrán subido a algún tejado!?
¡¡¡Seguid buscando!!!
¿¡Y en el callejón!?
¡¡Mierda!! ¿¡¡Se han esfumado!!?
Estoy seguro de que vinieron por aquí.
Luffy: ¡¡¡…!!!
Carpinteros: Busquemos por ahí.
¿¡Dónde han desaparecido!?
Luffy: … ¿Ya es seguro?
Zoro: Todavía no.
Luffy: ¡¡¡…!!!
¡¡¡Uoh!!!
Chopper: …
Nami: Kyaa.
Zoro: ¡¡¡Buah!!!
Luffy: Chopper, ¿cómo nos encontraste?
Chopper: Por el olor.
Luffy: Aah.
Zoro: Fuu… al fin se ha calmado…
Nami: ¡¡Calmado…!! Por culpa de ti que huías de esos carpinteros.
¿¡De qué nos iban a descubrir si no!?
Zoro: Ya te lo dije, no me quedaba otra.
Eran tantos que no había cómo ocultarse.
Luffy: Oye, ¿dónde está Sanji?
¿¡¡Realmente dijo eso!!?
¡¡¡Fue Robin!!!
Chopper: …
Todos: …
…
Zoro: Pensaba… que estábamos preparados…
Es decir… aunque Robin llegó a nosotros como una “enemiga”,
se le permitió embarcarse.
Un temor repentino, no es motivo suficiente para dejarnos.
Luffy: …
¿No va siendo hora de que tomemos una DECISIÓN?
Si esa mujer…
Es nuestra “enemiga”
o “nakama”…
Traducido por H-Samba