CAPITULO 3: INTRODUCCIÓN DEL “CAZADOR DE PIRATAS ZORO”

Luffy: ¿Demonio dices?

Koby: Así es, Luffy-san.
Roronoa Zoro es un hombre temible conocido como el “Cazador de Piratas Zoro”.
Es como un perro salvaje sediento de sangre.
Deambula por los mares en busca de recompensas.
La gente dice que utiliza conjuros para capturar a sus víctimas.

Luffy: Hmmm.

Koby: Deberías abandonar la absurda idea de reclutarle…

Luffy: Todavía no hay nada decidido,
pero si es buena persona…

Koby: Está bajo arresto, lo que significa que es “malo”.

Luffy: ¡¡Lo logramos!! ¡¡La base de la Marina!!
¡¡Sí!! ¡¡Por fin!!
Eres sorprendente, Koby.

Koby: ¿Eh?

Luffy: ¡Llegamos a nuestro destino!

Koby: ¡Por supuesto!
¡Son conocimientos básicos de navegación!
Si navegas sin rumbo fijo nunca te convertirás en un pirata, Luffy-san.
Necesitarás al menos un navegante.

Luffy: ¡¡De acuerdo!! Vamos a comer.
¡Bueno, supongo que aquí se separan nuestros caminos, Koby!
¡Únete a la Marina y conviértete en un gran Marine!

Koby: ¡¡Sí…!! Muchas gracias.
Por favor, hazte un gran pirata, Luffy-san.

Luffy: Supongo que a partir de ahora seremos enemigos.
Me pregunto si Zoro seguirá cautivo en la base.

Koby: ¡¡¡…!!!

Luffy: ¿…?

Koby: Parece que en este pueblo el nombre de Zoro es tabú…

Luffy: Hmmm.
Antes vi un cartel sobre el Capitán Morgan de la base.
¿¡¡Eh!!?

Luffy: ¡¡Ooh!!
Hahahaha, qué restaurante más divertido.
Voy a tener que regresar más tarde.

Koby: ¡¡Es extraño…!! ¡¡Me da muy mal presentimiento!!
Comprendo que se asusten al oír el nombre de Roronoa Zoro porque se podría escapar en cualquier momento.
¡¡Pero por qué se asustan al escuchar el nombre del Capitán Morgan!!

Luffy: ¿Puede que les guste ir dando brincos por ahí?

Koby: ¡¡No, eso no es!!

Luffy: Lo digo en serio.

[Base de la Marina.]

Koby: ¡¡…!!

Luffy: Desde cerca impresiona más.
¡Entra, Koby!

Koby: ¡¡Pe… pero creo que todavía no estoy muy seguro de esto…!!
Recuerda lo de la taberna…
¡Aah! ¡Luffy-san!

Luffy: Entonces.
¿Dónde está el demonio?

Koby: No creo que le puedas ver desde aquí.
Debe estar confinado en una celda.

Luffy: ¡No! ¡¡Ahí hay alguien!!
Puede que sea Zoro.

Koby: ¡¡Eh…!! ¡¡¡…!!!

Luffy: Mira a ese.

Koby: …

Luffy: ¿Qué pasa?

Koby: ¡¡E… esa bandana negra y el haramaki!!
Ese… ¡¡¡Ese es el auténtico Roronoa Zoro!!!
¡¡¡Qué… qué mirada más intensa!!! ¡¡¡Así que ese es Zoro!!!

Nota traducción: “Haramaki” = Calentador de barriga, una prenda similar a una faja clásica de los samuráis.

Luffy: No sé yo… a mí me parece que esas cuerdas se pueden soltar fácilmente.

Koby: ¡¡¡No seas ridículo!!!
¡¡¡Si escapa, las vidas de todo el pueblo estarán en peligro!!! ¡¡¡Te matará incluso a ti, Luffy-san!!!

Zoro: Oíd, vosotros.

Luffy: ¿Huh?

Koby: ¡¡Hii!!

Zoro: Acercaos un segundo.
Desatad estas cuerdas.
Llevo atado nueve días, creo que moriré en cualquier momento.

Luffy: Mira, está sonriendo.

Koby: ¡¡Ha… ha hablado!!

Zoro: Os recompensaré.
Mataré a los más buscados de los alrededores y os daré sus recompensas.
No estoy mintiendo. Mantendré mi palabra.

Koby: ¡¡No… no, Luffy-san!! ¡¡No dejes que te engañe…!!
¡¡Si le sueltas las cuerdas seguro que nos mata y escapa!!

Luffy: No nos matará.
Porque,
yo también soy fuerte.

Zoro: ¿¡Aah!?

Koby: ¡¡Está como una cabra~~~!!

Luffy: ¿Huh?

Koby: ¿¡Eh!?

Rika: Shhhh.

Koby: ¡¡Ah…!! ¡¡Espera, es peligroso!!

Zoro: ¿Qué estás haciendo?

Koby: ¡¡Luffy-san, tienes que detenerla!! ¡¡La va a matar!!

Luffy: Hazlo tú.

Zoro: ¿Acaso quieres morir…? ¡¡Anda, piérdete, mocosa!!

Rika: ¡Mira, he hecho bolas de arroz para ti! Seguro que estás hambriento, hermano.
Es la primera vez que las hago, lo he hecho lo mejor que he podido…

Zoro: ¡¡No tengo hambre!!
¡¡Piérdete!!

Rika: Pero…

Zoro: ¡¡He dicho que no las quiero!! ¡¡Vete a tu casa!!
¡¡Si no lo haces te mataré, mocosa!!

Helmeppo: ¡¡¡Roronoa Zoro!!!
No te metas con los niños,
o se lo diré a mi padre.

[Hijo del Capitán de la Marina, Helmeppo.]

Luffy: Menudo tío más raro.

Koby: Debe ser un alto cargo de la Marina…
Menos mal, la niña está a salvo…

Zoro: Pché.
Genial, aquí llega el gran idiota…

Helmeppo: ¿Idiota? Cuida tus palabras.
¡¡Mi padre es el gran Capitán Morgan!!
Hola, pequeña.
¿Has traído estas deliciosas bolas de arroz para mí?

Rika: ¡Ah! ¡¡Detente!!

Helmeppo: Puaj.
¡¡Qué asco!!¡¡Es… está demasiado dulce!! Le has echado azúcar.
Se supone que tienes que echarle sal. ¡¡Sal!!

Rika: ¡¡Pe… pero pensé que sabrían mejor si estaban dulces…!!

Helmeppo: ¡¡Tonta!! ¿¡¡Cómo iba alguien a comer esto!!?

Rika: ¡¡Aaah!! ¡¡Detente!! ¡¡Para!! ¡¡Ahora no se podrán comer!!

Koby: Qué cruel… ¡Le ha tenido que costar mucho hacerlas…!


Helmeppo: ¡¡No te preocupes!! ¡¡Las hormigas se lo comerán todo!!
Hyeh hyeh hyeh.
Hyeh hyeh.

Rika: ¡¡Aah…!!
¡¡…!!
¡¡¡Te odio!!! ¡¡¡Las hice lo mejor que pude…!!!

Helmeppo: Aaaah, no llores, no llores.
Dios, por esto odio a los críos.
Es tu culpa, ¿entiendes?
¿No sabes leer lo que pone aquí?
“Todo el que ayude a un prisionero será acusado del mismo cargo”.
“Capitán de la Marina, Morgan”.
Ya conoces el miedo que provoca mi padre.
Si llegas a ser adulta te habría tenido que ejecutar.
¡¡Oye, echa de aquí a esa mocosa!!

Marine: … ¿Ah?

Helmeppo: ¡¡Te he dicho que la cojas y la eches por encima del muro si hace falta!!
¿¡¡¡No has escuchado mi orden!!!?
¡¡¡Se lo diré a mi padre!!!
¡¡Sí… sí, ahora mismo!!

Rika: ¡¡¡KYAAAAA!!!

Luffy: ¡¡…!!

Koby: ¿¡Estás bien!?
¡¡Vaya hombre más despreciable…!!

Luffy: …

Helmeppo: ¡Eres un hueso duro de roer!

Zoro: Sí… pienso aguantar todo un mes.
¡¡Mantén tu promesa…!!

Helmeppo: ¡Hyeh hyeh hyeh!
¡¡Claro que la mantendré!! ¡¡Si aguantas todo un mes te dejaré escapar!!
¡¡Veamos cuánto aguantas!!

Zoro: ¿Por qué sigues aquí?
Si te quedas aquí se lo dirá a su padre.

Luffy: Me da igual.
Estoy buscando nakamas que se unan a mi tripulación pirata.

Zoro: ¿Piratas?
No seas ridículo… ¿quién querría degradarse al nivel de un vulgar ladrón?

Luffy: ¡Es mi decisión!
¡¡No hay nada de malo en querer ser un pirata!!

Zoro: … ¿Entonces? Piensas liberarme
para que me una a ti, ¿eh?

Luffy: Oh, no. No tengo intención de liberarte por ahora.
Tienes muy mala reputación.

Zoro: Conque soy un hombre malo, ¿eh…?
Me lo pidas o no, nunca me uniré a ti.
¡¡Tengo un asunto pendiente!!
¡¡Puedo sobrevivir sin tu ayuda!!
Sólo necesito seguir vivo por un mes y seré libre.
El idiota del hijo me hizo una promesa.
Pase lo que pase, sobreviviré.
¡¡¡Es lo único que tengo que hacer!!!

Luffy: …En serio.
Si fuese tú seguro que me daba por vencido en menos de una semana.

Zoro: Mi fuerza de voluntad y la tuya son distintas.
Tendrás que buscar nakamas en otra parte.
¡Oye! Espera.

Luffy: ¿Huh?

Zoro: ¿Puedes… acercarme eso?

Luffy: ¿Te vas a comer esto?
Parece más una bola de barro que de arroz.
Por muy hambriento que estés…

Zoro: Guárdate los detalles.
Sólo cállate
y métemela en la boca.
¡¡…!! ¡¡¡…!!!
¡¡¡…!!!

Luffy: Te lo dije, ¿quieres morir?

Zoro: ¡¡¡Por… por favor, dile de mi parte a la niña…!!!

Luffy: ¿Qué?

Zoro: “Muchas gracias”.
“Estaba delicioso”.

Luffy: … ¡Haha!

Rika: ¿¡En serio!?

Luffy: ¡Sí!
Se lo comió todo.

Rika: ¡Soy tan feliz!

Koby: Ese hombre… Me pregunto si será tan malo como dicen los rumores.

Rika: No lo es.
No ha hecho nada malo.
Lo que pasa es que la gente le tiene miedo.
Le arrestaron por salvarme.
Mató a un perro salvaje, ¡¡la mascota del hijo del Capitán Morgan!!
Antes el lobo merodeaba libremente por el pueblo asustando a la gente.

Luffy: ¿Entonces le arrestaron…
por matar al perro de ese tío?

Rika: Sí.

Koby: ¡¡Ya veo…!!
Pasando por alto su terrible fama,
no hay razón para arrestar a un cazarrecompensas.

Rika: ¡¡Todo es por culpa de Morgan!!
Todos le tienen miedo porque mata a quien le desobedece.

Helmeppo: ¡¡Hyeh hyeh hyeh hyeh!! ¡¡No me dirijáis la vista o se lo contaré a mi padre!!
¿Queréis que os pase lo mismo que a Roronoa Zoro?
¡¡Vamos a tener una ejecución pública en tres días!!
Que os sirva de lección. ¡¡Esperad y veréis!!

Luffy: ¿En tres días?
¿¡¡Y qué pasa con tu promesa de un mes!!?

Helmeppo: ¿Qué? ¿Cómo sabes eso? Estás alzando demasiado la vista.
¡¡La promesa es una coña!!
¡¡Hay que ser gilipollas para creerse algo así!!
Hyeh hyeh~~~.

Zoro: El idiota del hijo me hizo una promesa, me dejaría escapar si sobrevivo un mes.

Helmeppo: ¡¡¡KYAAA!!!

Koby: ¡¡Luffy-san!!

Luffy: Cabrón.

Koby: ¡¡Por favor, cálmate!!
¿¡¡¡Pretendes hacerte enemigo de la Marina!!!?

Luffy: ¡¡Ya lo he decidido, Koby!!

Koby: ¿Eh?

Luffy: ¡¡¡Le pediré a Zoro que sea mi nakama!!!


Traducido por H-Samba